27 мая 2002
Санаторий для Аль-Каиды
27 мая 2002
для "Аль-Каиды"?
С подозреваемыми в терроризме приказано обращаться вежливо
Поликорректность, навязанная разнообразными организациями правозащитников военным США, работающим в Гуантанамо с пленными талибами и бойцами "Аль-Каиды", превратила в фарс допросы и содержание заключенных в целом. Об этом рассказал вашингтонский корреспондент британской газеты "Санди таймс" со ссылкой на уникальный рассказ военного переводчика с арабского, работавшего в лагере X-Ray.
Мы не сможем добыть нужную нам информацию, при этом никого не обидев
Уильям Тирни, военный переводчик Как пишет газета, первоначальное возмущение, которое вызвали у всевозможных правозащитников условия содержания боевиков, и неадекватная реакция на него Пентагона вылились в то, что американские военные установили в лагере санаторный режим. Задержанные, подозреваемые в терроризме, выставляют американцев на посмешище - лежат целыми днями в камерах, распевая хором суры из Корана, издеваются над охранниками, обливая их водой.
Охранникам же приказано реагировать на это "сдержанно". Пленным даже нет необходимости ходить - их перевозят с места на место в тележках для гольфа.
Пленники жалуются
Это не игроки в гольф. Это везут на допрос
Чувствительности вопросу содержания пленных добавляет тот факт, что среди них - представители более чем 30 стран мира. В том числе и как минимум семь подданных британской короны.
Уильям Тирни, шесть недель работавший переводчиком с арабского в лагере X-Ray, рассказал, что неумелость ведущих допросы накладывается на "удушающую политкорректность", что крайне затрудняет сбор данных об "Аль-Каиде".
Сайт BBCRussian.com уже писал о кадровых проблемах Пентагона в Гуантанамо и как это сказывается на качестве допросов.
Откровения Уильяма Тирни добавили новые штрихи, касающиеся отношения к пленникам. Например, пишет корреспондент "Санди таймс", чтобы избежать критики правозащитников, одного из охранников, морского пехотинца, заменили после того, как пленные пожаловались на его грубость.
И допросить, и не обидеть
Все для удобства пленников: направление на Мекку
Американский генерал, инспектировавший лагерь, заявил боевикам: "Мы не хотим, чтобы кто-то говорил, что мы обходимся с вами плохо".
Затем узники пожаловались на то, что кандалы им натирают ноги - на допросы их стали возить на тележках, похожих на больничные каталки.
Но и это не всех устроило. Какие-то телевизионщики, которым удалось заснять подобный метод транспортировки, заподозрили, что пленников на допросах избивают, а потом развозят - избитых - по камерам.
После этого Пентагон заменил "каталки" на более респектабельные тележки с мотором, в которых передвигаются по полю игроки в гольф.
Уильям Тирни, ветеран войны в Персидском заливе, уволился с базы в Гуантанамо из-за конфликта с командованием по поводу методов допросов подозреваемых в терроризме. Он утверждает, что стандартные методы не подходят для боевиков "Аль-Каиды", хорошо подготовленных к тому, как себя вести в таких ситуациях.
"Мы не сможем добыть нужную нам информацию, при этом никого не обидев", - говорит Тирни.
Представитель следователей, ведущих допросы, на днях признал, что следствие идет тяжело, однако настаивал на том, что "спешить некуда" и "все хорошо", пишет "Санди таймс". Газета считает, что в результате установленного Пентагоном политкорректного режима, полгода допросов не дали американской разведке почти никакой важной информации об "Аль-Каиде".