2004-03-09 15:06:00 | 126
Направляя развитие казахской экономики, мы чаще давим на газ, чем на тормоз - статья Президента Назарбаева в "Вашингтон таймс"
Астана. 9 марта. КАЗИНФОРМ - Как уже сообщал Казинформ, в газете «Вашингтон таймс» ("The Washington Times") за 4 марта 2004 года вышла статья Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева «Прогресс в Казахстане» («Progress in Kazakhstan»). Сегодня агентство Казинформ предлагает эксклюзивный перевод статьи с оригинала на английском языке.
Прогресс в Казахстане
Мало задач по сложности могут сравниться с попыткой за десять с небольшим лет завершить политический процесс, который на Западе занял многие десятилетия, а то и века. Но именно это и пытается сделать Казахстан с момента обретения независимости в 1991 г. В США рынок предшествовал демократии. Однако, в Казахстане, мы стремились заложить фундамент рыночной экономики, гражданского общества и демократии одновременно. После развала Советского Союза мы верили, что это был единственный способ достижения экономического роста, улучшения уровня жизни и сохранения стабильности. Без всех этих трех показателей было бы трудно представить, что государство с нефтяными ресурсами и величиной с Западную Европу, но с меньшим населением по сравнению с Голландией, может сохранить независимость.
Наши шаги, которые мы предприняли в начале 90-х годов, в том числе решение отказаться от нашего ядерного арсенала, унаследованного со времен Советского Союза, положили начало нашей стабильности и процветанию. Министр обороны Дональд Расмфельд отметил во время своего визита в страну на прошлой неделе, что если Саддам Хусейн последовал бы примеру Казахстана, войны в Ираке могло бы и не быть. Сейчас мы являемся ключевым союзником США в Центральной Азии и державой, обеспечивающей стабильность и безопасность в регионе. Сосредоточившись на радикальных переменах, мы должны были, прежде всего, рассчитывать на свои собственные ресурсы, строя новые гражданские институты с нуля, освобождая промышленность от кандалов государственной собственности, и выстраивая политическое реформирование с учетом широкого религиозного и этнического многообразия Казахстана.
90 процентов экономики Казахстана - в частной собственности. Средний показатель экономического роста составил 10% в течение последних четырех лет. Экспертами прогнозируется дальнейший рост при сохранении названных темпов. Наши финансовые институты приближаются к западным стандартам. Решается проблема бедности, снижается безработица, разумная макроэкономическая политика обеспечила низкие уровни инфляции. Одновременно экспорт нефти растет на 15% в год. Учитывая, что мировая потребность в энергоносителях в нынешнем столетии должна удвоиться, международное сообщество признает, что Казахстан превращается в важного и ответственного игрока на мировом энергетическом рынке. Мы понимаем, однако, что в долгосрочной перспективе нефтяные доходы сами по себе не в состоянии обеспечить процветание или гармоничные межэтнические отношения. Только разнообразная, гибкая экономика позволит нам справиться с проблемой бедности на селе, достичь современных стандартов в области здравоохранения, занятости, пенсионного обеспечения, а также покончить с незаконной миграцией, транзитом наркотиков...
Мы надеемся, что предстоящее вступление Казахстана во Всемирную торговую организацию послужит дальнейшим стимулом для экономических реформ. Все более активное участие моей родины в деятельности международных институтов позволяет нам многому научиться. Но мы не ждем какой-то благотворительности. Как отметил недавно в письме ко мне президент Буш, Соединенные Штаты «благодарны Казахстану за неизменную помощь в войне с террором». В период проведения операции «Свобода навеки» в Афганистане мы оказали ей энергичную поддержку, разрешив ее участникам использовать наше воздушное пространство и предоставив право экстренной посадки на нашей территории. В настоящее время наши войска участвуют в послевоенном восстановлении Ирака.
После того, как в течение столетий все главные решения принимались в Москве и «спускались» нам по сложной бюрократической цепочке, свобода и личная ответственность для нас - дело новое. Однако, наши действия не должны оставлять сомнений относительно наших намерений. В то же время демократические реформы и меры по расширению прав человека нельзя проводить так, чтобы они привели к подрыву стабильности. Мы не можем позволить себе нарушить атмосферу религиозной и межэтнической терпимости, на которую в первую очередь обращает внимание любой гость нашей страны, в том числе Его святейшество Папа и Верховный раввин Израиля.
Тем, кто говорит, что политические изменения идут слишком медленно, я готов дать следующее личное заверение: мы не отказываемся от реформ. Это в полной мере продемонстрировали принятое несколько недель назад решение ввести мораторий на смертную казнь и новые законодательные инициативы, призванные обеспечить нынешней осенью проведение свободных и честных выборов. Более того, мы надеемся, что наши достижения, как в международном сотрудничестве, так и в области реформ внутри страны способны убедить многие страны выступить в поддержку председательства Казахстана в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2009 г.
Когда друзья говорят мне, что мы по-прежнему движемся вперед недостаточно быстро, у меня возникает искушение дать им такой ответ: «Если вспомнить, какой путь мы уже прошли за такой короткий срок, куда же, по-вашему, еще быстрее? Направляя развитие нарождающейся казахской экономики, мы чаще давим на газ, чем на тормоз. Не забудьте, пожалуйста, и о том, сколько вашему собственному обществу понадобилось времени, чтобы завершить процессы, которые сейчас идут у нас».
Нурсултан Назарбаев - Президент Республики Казахстан.
"The Washington Times"- Казинформ
(соб. перевод с англ.)