Радио «Свобода»: Казахстан всерьез взялся за развитие государственного языка
07.07.11 15:36, Zamandash press
В казахстанских школах началась «казахификация»
Родителям почти 1200 учеников из центрального города Темиртау в Казахстане до сентября этого года придется найти другую школу, если они хотят, чтобы их дети продолжали свое обучение на русском языке. Их бывшие школы - русский лицей города Темиртау ? 9 и русско-казахская школа ? 16 - с начала нового учебного года перейдут полностью на казахский язык обучения.
Всё это происходит в рамках «казахификации» страны, стремящейся восстановить свою национальную принадлежность и культуру через развитие казахского языка и традиций. В последние годы численность школ с казахским языком обучения - и тех, кто хочет учиться на казахском - медленно, но устойчиво растет. Власти города Темиртау говорят, что русские школы в городе наполовину пусты ввиду нехватки учеников, тогда как классы школ с казахским языком обучения переполнены до такой степени, что некоторые уроки проводятся в коридорах.
В мае родителям сказали, что они должны искать другие школы, если они хотят продолжить обучение своих детей на русском языке. С тех пор возмущенные родители начали проводить кампании с призывом пересмотреть решение властей. Они провели акции протеста, обратились с жалобами в парламент и в группы по защите прав детей.
На прошлой неделе они написали письма президенту, премьер-министру и генеральному прокурору, угрожая подать в суд. Они признают, что для оптимизма поводов почти нет. «Справедливо ли то, что мой сын уйдет из школы, а его место займет другой ученик?», - спрашивает Татьяна Тычкова, чей сын является учеником русской школы в Темиртау. «Мой сын переходит в десятый класс, и я обеспокоена тем, что эта ситуация нанесет ему психологическую травму».
4 июля адвокат Нурхан Жумабеков сказал радио «Свобода», что примерно 300 человек подали иск против двух школ. По его словам, это беспрецедентный случай в Казахстане.
Пропаганда государственного языка
Официальные лица обуславливают усиливающийся интерес к обучению на казахском языке растущим процентом коренных казахов с учетом всего населения страны. По официальной статистике, с 1999 года численность казахов увеличилась на 26%, тогда как численность русских, проживающих в Казахстане, сократилась на 15%. В отличие от других стран Центральной Азии, в Казахстане не произошло массового отъезда русскоязычного населения после распада Советского Союза. Русский язык остается доминирующим языком в Казахстане. Перепись населения, проведенная в 2009 году, показала, что 85% населения свободно владеют русским языком, в отличие от 64%, хорошо владеющих казахским. Действительно, многие коренные казахи лучше говорят на русском, чем на своем родном языке. Однако эта тенденция, вероятно, изменится в следующих поколениях. У правительства в Астане есть амбициозный план - чтобы к 2020 году все граждане страны могли разговаривать на казахском языке. Чтобы реализовать этот план, власти страны пытаются поднять статус государственного языка. Государственная программа по «Функционированию и развитию языков на 2011-2020 гг.» предусматривает увеличение количества казахских школ по всей стране, а также развитие казахскоязычных СМИ. Помимо школ, на многих рабочих местах были открыты специальные классы для взрослых, желающих изучать казахский. Теперь владение государственным языком стало требованием для всех государственных служащих, и изучать язык рекомендуется в других учреждениях.
Экзамен на знание казахского языка давно предусматривался для кандидатов в президенты, и он был строго выполнен во время президентских выборов в апреле, в результате которых был переизбран президент Нурсултан Назарбаев. Сам президент, хорошо владеющий казахским языком, является одним из сторонников пропаганды своего родного языка. Неизвестно, сколько казахских школ было открыто с начала реализации программы в 2010 году, однако чиновники - не представив точных цифр - превозносили предпринятые действия. Между тем критики предупредили, что акцент на казахские школы может отдалить этнических русских и побудить их покинуть страну.
Полупустые школы
Родители из Темиртау угрожают начать голодовку, если власти проигнорируют ситуацию. «Мы не сдадимся», - говорит Марина Джамбурбаева. «Мы еще ничего не начинали. Мы начнем голодовку, акции протеста - всё, что угодно. Я не буду забирать документы моей дочери из школы до последнего».
Однако власти Темиртау, похоже, непоколебимы в отношении критики. Заместитель мэра Юрий Жулин говорит, что у города есть свои причины. Жулин рассказывает казахской службе радио «Свобода», что мэрия города получила многочисленные письма с просьбой открыть дополнительные школы на казахском языке обучения, что указывает на рост числа родителей, которые готовы отправить своих детей именно в казахские школы. По словам заместителя мэра, 50% русскоязычных школ города наполовину пусты, а документы на обучение в них составляют лишь три четверти необходимой нормы. С другой стороны, казахских школ не хватает, им приходится проводить занятия в две смены, отмечает Жулин. «Дошло до того, что иногда уроки проводятся в коридорах. И это продолжается уже несколько лет».
В настоящий момент в Темиртау есть только три казахскоязычные школы, тогда как русских школ в городе 16. Остальные 12 школ проводят обучение на обоих языках. Администрация города уверяет, что ученики из русских школ, которые станут казахскими, найдут себе место в других школах. Руководство города также пообещало трудоустроить учителей, которые рискуют потерять свою работу из-за этих планов. Однако их решение преобразовать русские школы в казахские, остается неизменным.
Фарангис Наджибулла Радио «Свобода», 5 июля 2011 года Перевод - «Zpress.kg»