03 March 2003 Буш принял в Белом доме Президента Афганистана Карзая (Он также ответил на вопросы на тему Ирака, Ближнего Востока, экономики)
Президент Буш охарактеризовал прибывшего в США с визитом Президента Афганистана Хамида Карзая как мужественного лидера, обладающего ясным видением будущего и добившегося "огромного прогресса" во благо своей страны за истекший год.
Выступая 17 февраля в Белом доме после состоявшихся между ними переговоров, Буш отметил, что в период нахождения Карзая на посту Президента, в Афганистан вернулось свыше двух миллионов беженцев и три миллиона детей начали посещать школы.
Ниже приводится текст выступлений Буша и Карзая:
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Г-н Президент, разрешите вновь приветствовать вас в Овальном кабинете.
Президент только что рассказал мне и членам моей администрации о том прогрессе, который имеет место в Афганистане. Думая, что подводя итоги нашему разговору, точнее всего будет сказать, что сегодня я вновь принимаю в Овальном кабинете мужественного лидера, обладающего ясным видением будущего страны, которую он любит.
Глубокое впечатление на меня произвели некоторые из приведенных им цифр. Свыше 2 млн. беженцев вернулось в Афганистан со времени его последнего визита в Овальный кабинет. Как подчеркнул Президент, приняв решение о возвращении на родину, эти люди тем самым выразили свое мнение относительно будущего Афганистана.
Он также сообщил мне, что сегодня 3 млн. афганских детей посещают школы. Во время периода "Талибана" и сразу после войны число посещавших школу детей было незначительным.
Это - огромный прогресс, и я хочу, чтобы американский народ знал, что мы гордимся этим прогрессом. Я намерен и дальше обращаться к американскому народу со словами благодарности за ту поддержку, которую он оказал Афганистану, за желание помочь процессу улучшения жизни людей в этой стране.
Г-н Президент, мы ценим ваше лидерство, вашу целеустремленность. Мы будем готовы и дальше взаимодействовать с вами в стремлении принести не только мир, но и надежду на лучшее будущее гражданам этого района мира. Добро пожаловать в Овальный кабинет.
ПРЕЗИДЕНТ КАРЗАЙ: Большое спасибо, г-н Президент. Считаю за честь для себя находиться здесь с вами в Белом доме. В истекшем году и Соединенные Штаты, и вы лично оказали Афганистану огромную помощь в вопросах реконструкции, реорганизации всех сторон нашей жизни, и в том числе благодаря помощи Соединенных Штатов 3 миллиона детей сегодня посещают школы. Вы помогаете нам строить дороги и создавать Национальную армию Афганистана. Я хочу поблагодарить и вас, и весь американский народ. Я также хотел бы просить вас о дополнительной помощи, которая сделала бы жизнь афганского народа еще более благополучной, стабильной и мирной. Должен сказать вам, что война с терроризмом продолжается. Мы одержали победу, но некоторые элементы еще уцелели. И мы должны решительным образом избавится от них и тем самым избавить мир от этой угрозы.
ВОПРОС: Г-н Президент, в связи с вашим выступлением вчера вечером, хочу спросить: не считаете ли вы, что если бы Соединенные Штаты в начале 90-х годов не ограничились освобождением Кувейта и отстранили бы Саддама Хусейна от власти, то мир на Ближнем Востоке был бы сегодня более прочным?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Задача в начале 90-х годов состояла в освобождении Кувейта, и Соединенные Штаты эту задачу выполнили. Сегодня стоит задача разоружения Саддама Хусейна во имя сохранения мира. И мы разоружим Саддама Хусейна.
Сегодня говорят о наличии у Ирака запрещенных ракет. Разговоры об этих ракетах являются частью проводимой им кампании обмана. Сначала он говорил, что не будет уничтожать ракеты, но в последний уик-энд он меняет свою позицию и выражает готовность уничтожить их - вот, мол, я разоружаюсь. Но эти ракеты представляют собой всего лишь верхушку айсберга. Речь по-прежнему идет о полном и окончательном разоружении, на которое он идти отказывается.
ВОПРОС: У меня тоже вопрос в развитие высказанных вами вчера доводов. Если мы можем добиться мира на Ближнем Востоке сегодня путем свержения Саддама Хусейна, то почему мы не добились мира, свергнув его еще 10 лет тому назад?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Вспомните, в чем тогда состояла задача. Когда вы направляете войска на войну, вы должны поставить перед ними четкую задачу. Если нам придется направить наши войска в связи с его отказом от разоружения, то их задача будет состоять в его полном разоружении, что подразумевает смену режима. Но в 1991 году такая задача не ставилась.
ВОПРОС: Вчера вечером вы говорили о "дорожной карте" для Ближнего Востока. Что мешает осуществлению этого плана? Когда мы увидим его на деле?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Мы работаем над ближневосточной проблемой изо дня в день. Мы намерены и дальше предпринимать усилия для установления мира на Ближнем Востоке. Я горю желанием добиться мира и облегчить страдания палестинцев и в то же время обеспечить безопасность не только для палестинцев, но и для израильтян. Мы постоянно работаем над вопросом о мире.
ВОПРОС: Г-н Президент, насколько мне известно, уровень доверия со стороны потребителей вчера достиг низшей точки за последние девять лет. Многие из опрошенных говорят, что их больше беспокоит состояние экономики, чем проблема Ирака. Финансисты на Уолл-стрит говорят, что даже если будет ясность в ситуации вокруг Ирака, то все равно останутся многие препятствия чисто делового характера, которые не позволят им с уверенностью смотреть в будущее. Не тревожит ли вас то, что эти опасения могут превратиться в реальность, и что отсутствие доверия становится все более заметным?
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: Я уверен в будущем нашей экономики. Имеются явные признаки улучшения состояния экономики. Но, насколько я понимаю, нам нужно будет реализовать комплекс стимулирующих мер с тем, чтобы имеющиеся прогнозы превратились в реальность. Многие эксперты прогнозируют рост в объеме 3,3 процентов. При этом они учитывают грядущее принятие Конгрессом пакета стимулирующих мер, фискальных стимулов. Я предложил пакет мер, которые, как мне кажется, должны сработать.
Таким образом, администрация регулярно реализует пакеты стимулирующих мер, призванных оказать позитивный эффект на создание новых рабочих мест, поддержку малого бизнеса в Америке, поощрение инвестиций, оказание дальнейшей помощи пожилым гражданам, поскольку их дивиденды могут стать предметом двойного налогообложения. Речь идет о пакете стимулирующих мер, которые возымеют очень позитивный эффект.
Я с большим оптимизмом смотрю на будущее нашей страны - ее экономическое будущее, и уверен в том, что у нас есть все шансы на достижение мира.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: