28 May 2004
Американские законодатели благодарят Казахстан за помощь в войне с террором и в Ираке
(Бернс и Рейберг выступают перед журналистами после встречи с Назарбаевым)
Два американских законодателя сообщили 27 мая журналистам в Астане (Казахстан), что они выразили "самую искреннюю благодарность" Казахстану за его вклад в войну с терроризмом и действия коалиции в Ираке.
Сенатор Конрад Бернс и конгрессмен Деннис Рейберг, оба республиканцы из Монтаны, возглавляют находящуюся в Казахстане делегацию своего штата.
Ниже приводится предоставленная посольством США в Казахстане стенограмма беседы с журналистами:
Президент Назарбаев (провожая гостей после встречи): Теперь оставляю вас, господа, для приятной встречи с прессой. До свидания.
Сенатор Бернс: Большое спасибо, г-н Президент. Приезжайте к нам в Монтану.
Мы хотим, прежде всего, поблагодарить Президента Казахстана, поскольку у нас состоялась очень хорошая встреча. Между двумя нашими странами есть ряд вопросов, вызывающих озабоченность, но я приветствую инициативу Президента по религиозной терпимости и его лидерство в том смысле, что он решил, и народ Казахстана решил не руководствоваться страхом перед терроризмом. Его идеи не сдержит терроризм, поскольку эти идеи предназначены для детей и их детей.
Конгрессмен Рейберг: Мы обсудили также партнерство, которое мы надеемся создать, направив эту делегацию из нашего родного штата Монтана. Мы приветствуем план Президента по экономическому развитию, диверсификации экономики вашей страны. И мы, штат Монтана, хотели бы тоже участвовать в создании этих возможностей, и в ближайшие дни мы представим наших монтанцев нескольким вашим министерствам. Как сказал сенатор Бернс, мы привезли приветствия от руководства Палаты представителей и Сената и нашу самую искреннюю благодарность за ваше участие в наших усилиях во имя всемирной обороны, особенно в Ираке.
Хабар ТВ: Мы знаем, что сенатор Бернс - сторонник более активного участия Соединенных Штатов в нефтяных проектах на Каспийском море. Мне хотелось бы узнать его мнение о перспективах совместных американо-казахстанских проектов в Каспийском регионе.
Сенатор Бернс: Каспийский регион стал очень важной частью мировых энергетических ресурсов в целом. Сейчас проблема в том, что эти нефтяные месторождения находятся вдали от транспортных маршрутов. Иными словами, они изолированы, и в итоге нам приходится перевозить нефть на большое расстояние. Очень важно построить трубопровод Баку-Джейхан. Предлагаемый трубопровод на восток также становится очень важным для развития Каспия. Безопасность всегда была проблемой и для вашей страны, и для инвестиций нашей страны. Как в любом бизнесе, важным фактором становятся и производственные затраты, поэтому мы отслеживаем налоговую политику. Но американские компании готовы вкладывать средства в Казахстан и продолжат это делать.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: