ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА С КИРГИЗСКОГО
Павел Мартынов, GazetaSNG, 13.07.2004
Очень тяжело некоторым лидерам СНГ лавировать между Россией и Западом. Но это делать приходится, потому как выбирать между экономическими перспективами, которые сулит Запад, и реальной помощью, которую оказывает Россия, практически невозможно. Из-за этого иногда возникают казусы, впрочем, легко исправимые.
После стамбульского саммита НАТО прошла информация о том, будто президент Аскар Акаев высказался о создании в Киргизии совместной российско-американской военной базы. Напомним, что в этой среднеазиатской стране уже не первый год соседствуют авиабаза США в Манасе и российская авиабаза в Канте. Американцы пришли в Киргизию чуть раньше россиян под предлогом борьбы с международным терроризмом в Афганистане. В Канте же дислоцируются Коллективные силы быстрого реагирования (КСБР) Организации договора о коллективной безопасности (ОДКБ). Москва неоднократно выражала недовольство американским присутствием в Киргизии. Да и Бишкек, по сути, дал добро на размещение в Канте КСБР ОДКБ, чтобы хоть как-то сгладить намечавшиеся острые углы в отношениях с Москвой.
После недавнего саммита НАТО история повторилась. МИД Киргизии распространил заявление, что Аскар Акаев не выступал с предложениями о создании совместной авиабазы не то чтобы на саммите НАТО в Стамбуле, но даже (для пущей убедительности) "в каких-либо других местах". В каких именно, внешнеполитическое ведомство не уточнило, зато разродилось тирадой, что "Киргизия прилагает все необходимые усилия не только для обеспечения своей национальной безопасности, но и безопасности и стабильности во всем регионе и выступает за консолидацию совместных усилий в противодействии современным вызовам и угрозам". Мол, наш президент Акаев, выступая на саммите НАТО, имел в виду именно это, но, может, его неправильно поняли, может, переводчик ошибся.
Никто на заявление МИДа Киргизии, равно как и на стамбульский пассаж Акаева, в Москве не отреагировал. (Не до этого, видать, было: сейчас куда важнее выяснение отношений с Тбилиси.) Тогда Аскар Акаев решил объясниться лично и позвонил Владимиру Путину, чтобы заодно обсудить "ряд практических вопросов российско-киргизского взаимодействия". Например, в сфере обеспечения безопасности в Центральноазиатском регионе в рамках ОДКБ. Ведь на носу совместные учения этой организации - "Рубеж-2004". Подразделения вооруженных сил Казахстана, Киргизии, России, Таджикистана 2-6 августа будут отрабатывать координацию органов управления в подготовке совместной операции по стабилизации обстановки. Маневры пройдут на территории Казахстана и Киргизии.