"New York Times": Выборы на фоне массовых фальсификаций
25.07.09 13:27, Zamandash press
Кыргызский лидер переизбран на фоне обвинений в мошенничестве
Москва. Занимающий должность президент Кыргызстана, по всей видимости, в пятницу одержал безоговорочную победу, получив более 80 % голосов в ходе выборов, которые, как заявили местные и западные наблюдатели, были омрачены значительными нарушениями избирательных законов.
Вбрасывание бюллетеней в урны для голосования, запугивание и предубежденность СМИ явились лишь частью нарушений, отмеченных на выборах в четверг наблюдателями от группы по наблюдениям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, или ОБСЕ.
При около 70 % голосов, подсчитанных в пятницу, Курманбек Бакиев, находящийся в должности президента, выиграл 85,92 % голосов, как заявила избирательная комиссия Кыргызстана.
Но Радмила Шекеринска, глава миссии наблюдателей Бюро по демократии и правам человека, подразделения ОБСЕ по наблюдениям, заявила в пятницу: "К сожалению, эти выборы не продемонстрировали прогресса, на который мы надеялись, и они вновь не удовлетворили ключевым стандартам, соблюдать которые Кыргызстан обязался как государство-участник ОБСЕ".
"Проведение дня выборов вызвало разочарование", сказала она в заявлении.
Коалиция Неправительственных Организаций, независимая кыргызская группа по наблюдению за выборами, заявила, что нарушения часто совершались правительственными официальными лицами. "В день голосования наблюдалось массовое забивание урн избирательными бюллетенями, осуществляемое часто членами выборной комиссии, так же как давление со стороны правительственных чиновников на избирателей", отметила группа в своем заявлении. Организация также сказала, что она озабочена большим количеством досрочных голосований и голосований по открепительным талонам, которые, как она заявляет, было легче сфальсифицировать, так же как использование административных ресурсов для того, чтобы поддержать занимающего должность президента.
Ведущий кандидат от оппозиции, по существу, отказался от участия в состязании в четверг даже до того, как завершилось голосование, утверждая, что широко распространенное мошенничество гарантировало победу занимающего должность президента.
Кандидат, Алмазбек Атамбаев, бывший премьер-министр, обратился к общественным и международным организациям с просьбой отвергнуть выборы как незаконные. Г-н Атамбаев проинструктировал сторонников, которые работали в качестве наблюдателей на избирательных участках и при подсчете голосов, чтобы они покинули свои места и потребовал, чтобы были организованы новые выборы. "Власти поняли, что они проиграют выборы, если они будут честными и свободными, вследствие чего они полагались на силу - полагались на силу против своего собственного народа!", сказал он в заявлении.
Официальные лица, вовлеченные в выборы, отвергли его обвинения, заявляя, что голосование было законным.
Окончательные результаты, как ожидается, будут обнародованы позже в пятницу.
Кыргызстан, бывшая советская республика, расположенная в Центральной Азии и имеющая на своей территории важную американскую военную базу для поддержки операций в Афганистане, в последние годы регулярно испытывал политические волнения. Он также был местом соперничества между Соединенными Штатами и Россией по оказанию влияния в Центральной Азии.
Г-н Бакиев пришел к власти после так называемой «Тюльпановой Революции» 2005 года, в результате которой было свергнуто правительство, считавшийся коррумпированным. Он, как ожидалось, должен был с легкостью выиграть второй срок, хотя в Кыргызстане существовало разногласие по поводу причин этого. Его сторонники утверждали, что он вел свою бедную страну, население которой равно пяти миллионам, через трудные времена, вызванные финансовым кризисом, и завоевал сильную популярность.
Оппозиция обвинила его как диктатора, который преследовал лидеров оппозиции и независимых журналистов.
Г-н Бакиев обвинил оппозицию в распространении ложных обвинений о подтасовке бюллетеней с тем, чтобы отвлечь от своей проблемы не достаточной популярности. Голосуя в четверг, он объявил, что выборы будут справедливыми, утверждая, что демократия важна для кыргызского народа. "Каждый человек понимает, что судьба нации, и его собственное будущее, зависят от его выбора", сказал президент.
На протяжении последних месяцев официальные представители США в целом воздерживались от критики кыргызского правительства. Они фокусировались на том, чтобы гарантировать, что вооруженные силы Соединенных Штатов могут оставаться на авиабазе «Манас» около столицы государства Бишкека. Силы США и НАТО использовали базу с 2001 года для поддержки военных операций в Афганистане.
В феврале г-н Бакиев объявил, очевидно, по воле Москвы, что он закроет базу. Но он изменил свое решение на обратное после лоббирования Вашингтоном, который согласился заплатить большую арендную плату.
Клиффорд Леви и Майкл Швирц,
"Нью-Йорк Таймс",
24 июля 2009 года, Перевод - Zpress.kg