4 ноября 2011
Гундогар :: Жизнь семьи разделила государственная граница
3 ноября 2011
Жизнь семьи разделила государственная граница
03.11.2011, Гундогар
Ирина Белова
86-летняя Клавдия Семеновна стала жертвой «трудностей перевода»
Из-за одной маленькой закорючки в документах, которую семья не успела перевести на русский язык, бюрократы грозились выслать бабушку из страны.
Слепая, не умеющая самостоятельно ходить, 86-летняя Клавдия Семеновна Мурыгина мечтает только об одном: прожить последние годы в окружении любящей семьи. Но есть одно «но»: ее близкие находятся в старинном русском городе Кулебаки. А бабушка до недавних пор жила в Туркмении, хотя она и русская:
Интернациональная жизнь
Вот вроде бы давно распался СССР, а до сих пор то здесь, то там всплывет очередная жертва разрыва некогда столь теплых отношений бывших союзных республик. Таковой оказалась и наша Клавдия Семеновна. Сколько себя помнит, она без проблем ездила из одной республики в другую:
- Родилась я в Сибири, а когда мне было семь лет, мы с родителями переехали в Туркмению - поднимать целину, - вздыхая, рассказывает Клавдия Семеновна историю своей непростой жизни. - В Сибирь потом довелось вернуться, во время Великой Отечественной войны нас перебросили на север. Мне приходилось подолгу работать на улице, а теплых вещей у нас не было. Тогда ноги-то я и отморозила:
Замуж выходила наша героиня и вовсе в Грузии. А потом с мужем все-таки вернулись в Туркмению. Вот такая интернациональная сложилась у нее судьба. Впрочем, как у многих в то время.
Когда Советский Союз распался, многие друзья и родные Клавдии Семеновны перебрались в Россию. Уехали ее младшая дочь и сын, а за постаревшей мамой стала приглядывать старшая дочь. Но недавно она сама перенесла тяжелую операцию, ухаживать за матерью ей стало не под силу. Взять на себя заботу о любимой мамочке вызвалась младшая дочь, Наталья Алексеевна. Вот только живет она за тысячи километров, в городе Кулебаки Нижегородской области. Впервые за свои 86 лет Клавдия Семеновна решилась на авиапутешествие. Перелет из Туркмении в Россию дался ей нелегко.
- Главное, добраться до своих, а уж там не пропаду, - думала старушка.
Хождение по мукам
Однако, как выяснилось, чтобы получить право хотя бы на временное проживание в России, Клавдии Семеновне нужно собрать целый ворох документов и медицинских справок.
- А вдруг не успеем до окончания срока действия визы? - переживала дочка бабули-путешественницы.
- Ничего страшного, закроем мы глаза, даже если на пару дней опоздаете! - обнадежила ее паспортистка.
И мама с дочкой начали собирать документы. Съездили в Нижний Новгород на медицинское обследование: нужно было получить справку, что Клавдия Семеновна туберкулезом, СПИДом и другими страшными заболеваниями не заражена. А также, что в свои 86 не является злостной наркоманкой.
Испытание врачами бабушка перенесла отважно. Гордо разъезжала по коридорам клиники на инвалидном кресле, которое подарила ей дочка. Дважды пришлось мотаться в Москву, в посольство Туркменистана, за справкой о том, что Клавдия Семеновна за свою долгую жизнь в милицию не привлекалась.
Без бумажки ты букашка:
Все документы удалось собрать практически в последний момент. В паспортный стол собирались как на праздник. С гордостью выложили на стол целую кипу бумаг. Паспортистка внимательно просмотрела их и вдруг заявила:
- Временное разрешение выдать не могу. Надпись на печати со справки из посольства Туркмении на русский язык не переведена! Маленькая, круглая отметина имеет всего одну надпись по-английски и по-туркменски: «Посольство Туркменистана в России». Ее нужно было не только перевести, но и заверить перевод у нотариуса:
Ближайшее место, где это можно сделать - в Нижнем Новгороде, это три часа пути из Кулебак. До конца рабочего дня паспортистки оставалось тоже три часа. До окончания визы Клавдии Семеновны - восемь часов.
- Не успеет - придется везти Клавдию Семеновну обратно в Туркменистан, оформить там визу, а потом в России - снова собирать весь пакет документов: - развела руками паспортистка.
Естественно, выполнить все требования родные бабушки не успели. Поэтому сейчас старушка считается злостной нарушительницей российской границы - живет в стране, не имея на это никакого права! За это ее дочь, приютившую «шпионку», грозятся регулярно штрафовать - на две тысячи рублей в месяц.
- Издеваются они, что ли, ну куда я ее повезу? И штрафы платить не из чего! У меня пенсия всего шесть тысяч, а все, что было на черный день отложено, на оформление документов потратила! - чуть не плачет Наталья Алексеевна.
- Не поеду я никуда, - заливается слезами, прикрывая старческими руками морщинистое лицо, Клавдия Семеновна. - Лучше тут прямо живую закапывайте!
Где «Комсомолка» - там победа!
Так бы и пришлось лететь несчастной Клавдии Семеновне обратно в Туркмению, если бы в дело не вмешалось «Комсомолка». Запрос по делу о несчастной старушке мы отправили в управление Федеральной миграционной службы по Нижегородской области.
- По-человечески я понимаю, что отправлять бабушку обратно - нельзя. Свою бы точно не отпустила, - говорит заместитель начальника управления Федеральной миграционной службы по Нижегородской области Татьяна Мелихова. - Но есть закон, который мы должны соблюдать. Поэтому временное разрешение на проживание Клавдии Семеновны в России выдать не можем. Но штрафовать мы ее не будем. У меня на это рука не поднимется. Соответственно, и ни один суд ее не выдворит из страны.
Источник :: Комсомольская правда