29 July 2004
Выдержки: США призывают "Врачей без границ" остаться в Афганистане
(Представитель Госдепартамента заявляет, что врачи выполняют важную работу в Афганистане)
Соединенные Штаты сожалеют о решении "Врачей без границ" вывести своих сотрудников из Афганистана и надеются, что, несмотря на озабоченность по поводу проблем безопасности, международное сообщество продолжит гуманитарную миссию в этой стране, заявил 28 июля заместитель официального представителя Госдепартамента Адам Эрели.
Выступая на брифинге в Госдепартаменте в Вашингтоне, Эрели заявил, что Соединенные Штаты надеются, что "Врачи без границ" пересмотрят свое решение уйти из Афганистана.
"Они выполняют важную и полезную работу в этой стране. Они находятся там уже 24 года. Они пользуются уважением мировой общественности, поскольку готовы идти на риск и жертвовать собой, чтобы положить конец человеческим страданиям", - сказал он.
Заместитель официального представителя заметил, что преднамеренный выбор сотрудников, оказывающих международную помощь, в качестве целей для нападения является "проявлением бессердечного отношения к жизням тех, кто больше всего нуждается". Он заявил, что Соединенные Штаты "намерены продолжать осуществление своего курса в Афганистане".
Ниже следуют выдержки из выступления на брифинге в Государственном департаменте 28 июля:
ВОПРОС: Какова ваша реакция на решение "Врачей без границ" уйти из Афганистана?
ЭРЕЛИ: Мы сожалеем об этом. Разумеется, мы знаем об их планах. Мы надеемся, что они пересмотрят свое решение. Они выполняют важную и полезную работу в этой стране. Они находятся там уже 24 года. Они пользуются уважением мировой общественности, поскольку готовы идти на риск и жертвовать собой, чтобы положить конец человеческим страданиям.
Мы рассматриваем преднамеренный выбор сотрудников, оказывающих международную помощь, в качестве целей для нападения как проявление бессердечного отношения к жизням тех, кто больше всего нуждается. Думаю, что международное сообщество привержено обеспечению безопасности в Афганистане. Мы многое сделали для подготовки и создания афганской полиции и вооруженных сил. Конечно, имеют место действия, достойные осуждения и направленные против сотрудников, оказывающих помощь, но работа, которую мы выполняем, чрезвычайно важна, и мы надеемся, что они найдут возможность остаться.
ВОПРОС: В продолжение темы. Какой сигнал решение известной неправительственной организации уйти из страны дает вашим партнерам в Афганистане?
ЭРЕЛИ: Я не могу отвечать за наших партнеров. Думаю, я могу высказать точку зрения Соединенных Штатов и заявить, что мы намерены продолжать осуществление своего курса в Афганистане. Мы достигли значительного прогресса. Думаю, что достаточно ознакомиться с количеством тех, кто прошел регистрацию. Уже зарегистрировано более 8 млн. избирателей, 40% из которых составляют женщины, и мы ждем проведения первых президентских выборов в Афганистане. Это происходит несмотря на то, что многие люди считали, что кампания по регистрации будет отмечена насилием и нарушениями. Действительно, случаи применения насилия отмечались. Имели место нарушения. Но планы выявить волю народа не будут сорваны, и это урок, который мы выучили. Что касается оказания гуманитарной помощи, необходимо продолжать работу, и мы надеемся, что, несмотря на опасность, международное сообщество - как правительства, так и неправительственные организации - найдет возможность предпринять необходимые действия.
ВОПРОС: Как бы вы ответили на обвинения "Врачей без границ", заявляющих, что правительство США использует гуманитарную помощь в политических и военных целях? Наряду с местными причинами, это одна из причин, которую они приводят в качестве объяснения своего решения об уходе из Афганистана.
ЭРЕЛИ: Для таких обвинений нет оснований. Действительно, их нет. Мы никогда не ставили сотрудничество в военных операциях в качестве предварительного условия для оказания помощи. Мы решительно отвергаем любые обвинения, связанные с тем, что наши действия увеличивают опасность для сотрудников гуманитарных организаций при оказании помощи людям в Афганистане. Думаю, что ответственность должны нести те, кто совершает такие действия. Есть люди, готовые приносить невинные жизни в жертву экстремистским целям, и обвинения должны быть адресованы им, а не всем нам, кто просто пытается работать, чтобы сделать жизнь в Афганистане лучше для афганцев.
ВОПРОС: Проводились ли беседы между ними и американскими представителями на месте, военными и дипломатами, по этому вопросу? Я имею в виду следующие: обращались ли они к американцам со своими жалобами? Получали ли вы от них какие-либо предупреждения? Возможно, это было одной из причин, почему они решили уйти из страны.
ЭРЕЛИ: Говоря по существу вашего вопроса, могу сказать вам, что существует тесное сотрудничество между международными силами (ИСАФ), посольством и неправительственными организациями по вопросу не только оказания помощи, но и по вопросам безопасности и по тому, как лучше скоординировать наши усилия, чтобы обеспечить получение помощи тем, кто в ней нуждается, и помощь оказывается в настолько безопасных условиях, насколько это возможно.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: