Дата публикации: 11 августа 2004 г.
Есен СМАГУЛОВ, "Навигатор-2"
Кто больше вредит имиджу Казахстана: британский комик или коррупционеры? Мировая пресса о событиях в Казахстане и вокруг него
"Казахский журналист" оскорбляет Казахстан
Американская парламентская газета the Hill опубликовала 4 августа под заголовком "Оскорбление Казахстана" письмо пресс-атташе посольства Казахстана в Вашингтоне Романа Василенко редактору издания. Вот содержание этого письма:
Коэн не мог совершить большей ошибки, чем когда он выбрал Казахстан в качестве родины мифического женоненавистнического и антисемитского журналиста, в образе которого он предстает в своей программе "Da Ali G Show" на канале HBO.
Я глубоко оскорблен этим выбором, как были бы возмущены и многие жители Казахстана и жители любой другой страны, выбранной с такой целью, и я хочу высказать наши решительные возражения.
Особенно возмутительно изображение Коэном Казахстана как страны дикарей каменного века, где плохо обращаются с женщинами и ненавидят евреев. К вашему сведению, Казахстан - современная страна с тысячелетней историей, богатой и разнообразной культурой.
Наше население высокообразованно и вообще воспитанно. Женщины в Казахстане пользуются равными правами с мужчинами, есть женщины министры, члены парламента, судьи, журналисты и бизнесмены.
Наконец, Казахстан - страна уникального этнического и религиозного многообразия и терпимости, где мусульмане, христиане, иудеи, буддисты и многие другие в равной степени пользуются своими свободами. Папа Римский Иоанн Павел II назвал Казахстан "примером гармонии между мужчинами и женщинами различного происхождения и веры", такого же мнения и главный раввин Израиля Иона Мецгер.
Идеи сатиры и свободы слова прекрасны, и мы всегда будем их решительно отстаивать. Все же, в нынешнее время высокого риска и напряженности, Коэн и его шоу действительно должны знать, где надо провести черту. Юмор в стиле Коэна порочен и находится на грани "оскорбления словом".
Для того, чтобы прояснить причины возмущения нашего дипломата, думается, необходимо дать некоторые пояснения.
Итак, послание Василенко - отклик на появившуюся несколькими днями ранее (29 июля) статью "Кандидат республиканец: Али Джи ввел меня в заблуждение". В публикации рассказывается о том, как экс-кандидат в американский Конгресс от республиканской партии Джеймс Бродуотэр стал одной из "жертв" сатирического телешоу.
Когда телеканал HBO предложил Бродуотэру дать интервью "репортеру из Казахстана", тот, не подозревая подвоха, принял это предложение. Героями программы, помимо кандидата в конгрессмены, стали и его избиратели.
К огорчению Бродуотэра, репортер оказался не кем иным, как Сашей Бароном Коэном, иначе известным как Али Джи (Ali G), британским политическим сатириком, звездой программы американского канала HBO "Da Ali G Show" (первоначально это шоу выходило в Британии, но в последние годы получило известность в США, Австралии и некоторых других странах). Среди образов, которые использует актер - "казахский" репортер по имени Борат. Как отмечает газета Hill, отличающие этого персонажа "женоненавистнические и антисемитские взгляды вступают в противоречие с чувствами американцев".
Одно из главный условий этого шоу - то, что его гости не осознают, что их разыгрывают. Но постепенно вопросы ведущего становятся все более наивными и абсурдными. Газета Boston Globe (текст этой статьи перепечатан на сайте Philadelphia Daily News) напоминает такие эпизоды из программы, выходившей в прошлом сезоне. Бывший госсекретарь Джеймс Бейкер долго пытался объяснить, что фразу о дипломатии "кнута и пряника" нельзя понимать буквально. При этом Коэн заставил Бейкера поклясться, что он никогда не даст какой-либо стране пряник на самом деле. После чего актер задал вопрос: "А если там разразится голод?"
Некоторые герои прозревают и понимают, в какой ситуации оказались. Так, бывший пресс-секретарь президента США Марлин Фицуотэр выпалил: "Интервью окончено. Хватит. Этот парень - идиот".
Однако вернемся к рассказу газеты Hill. Среди прочего, Борат спросил Бродуотэра о том, смогут ли евреи попасть на небеса после смерти. На что кандидат ответил, что только те, кто принимают Иисуса Христа, могут попасть на небеса; а евреи отправятся к черту.
Коэн-Борат продолжил задавать двусмысленные вопросы Бродуотэру и его потенциальным сторонникам. Так, он спросил женщину, есть ли дома ее муж, потому что им надо поговорить с кем-то, кто имеет право голосовать. При этом Борат утверждал, что в Казахстане на ступенях социальной иерархии женщины занимают место после Бога, мужчин и лошадей.
Затем, обратившись к другому избирателю, он сказал, что Бродуотэр вполне подходит для высокого поста, потому что он был хорошо материально обеспечен, и спросил, используя непечатную лексику, может ли он воспользоваться его туалетом. Наконец, он сказал женщине, что Бродуотэр "сокрушит" его противников, и разломал напополам карандаш.
Теперь Бродуотэр считает себя обманутым. "Я возмущен и обеспокоен", - сказал он газете Hill, добавив, что по электронной почте и телефону к нему поступают оскорбления и угрозы. Неудачливый политик сказал, что он направил жалобу в Федеральную комиссию по коммуникациям и офис местного шерифа.
"Я не помню, какое имя он использовал, - вспоминает Бродуотэр о своей первой встрече с Коэном, - он сначала казался нормальным, но становился все более безумным" в ходе съемок, продолжавшихся в течение последующих двух дней, по три-четыре часа ежедневно.
Позже Бродуотэр, вынужденный отбиваться от обвинений в антисемитизме, заявил: "Каждый, кто принимает Иисуса Христос как Бога и спасителя, проведет вечность на небесах, в то время как каждый, кто отвергает его, проведет вечность в аду. : Возможно, я должен был отказаться отвечать на вопрос, который был преднамеренно поставленный так, чтобы породить конфликт, или сказать, что все попадут на небеса".
London News Review так пишет о реакции бывшего кандидата: "Бродуоэр, естественно, вне себя от ярости из-за того, что сказал это. Однако он обвиняет не себя или разделяющих его эсхатологию соотечественников. Он был о бманут, хныкает он. Ууу-ууу. Его "обманом" заставили послать евреев к черту, причем сделать это вслух. Конечно, неплохо, что мы знаем это теперь. Но разве не ужасно, что есть какие-то истины, которые политики высказывают только тогда, когда они "обмануты"?"
Также издание отмечает, что "Борат изображает Восточную Европу [британские газеты довольно часто относят Казахстан к этому региону] как культуру, где каждый может столкнуться с враждебностью на религиозной и сексуальной почве ".
Но на самом деле телевизионный персонаж лишь разоблачает мифы о терпимости и гуманности именно западной, в данном случае американской, культуры. По большому счету, вся эта терпимость ограничивается навязываемыми обществом формальными правилами "политкорректности", действующими на телевидении, просто на публике, в то время как изнутри общество на обывательском и более высоком уровне пронизывают как раз те пороки и предубеждения, которые олицетворяют собой персонажи Саши Коэна. То есть это пародия на собственное общество и собственную культуру, а к Казахстану "репортер Борат" имеет весьма отдаленное отношение. И вряд ли имеет смысл казахстанским дипломатам негодовать по поводу этого телешоу в одной упряжке с американскими политиками, не сумевшими скрыть своих косных убеждений под напором вопросов псевдожурналиста.
Вообще-то этот Борат выглядит не более ограниченным и невежественным, чем президент Джордж Буш-младший в изображении тех же американских печатных и телевизионных масс-медиа. Однако это не означает, что пресс-служба Белого дома выступает с опровержениями или письмами в газеты по поводу каждой подобной публикации. И не только потому, что в таком случае подчиненным президента пришлось бы заниматься этим буквально каждый день - просто западная политическая культура принимает подобные сатирические выпады как нечто вполне естественное.
К этому можно добавить, что письмо Романа Василенко - не первый подобный демарш наших дипломатов. В прошлой году с заявлениями о недовольстве содержанием этого шоу выступил представитель посольства Казахстана в Великобритании ("Нави" рассказывал об этом и о самом телешоу Саши Барона Коэна в обзоре от 29 апреля 2003 г.). Не думаю, что здесь уместно обсуждать художественные и нравственные стороны телепрограммы. Но одно можно сказать наверняка: гораздо больший ущерб, чем какая-то сатирическая программа, имиджу Казахстана наносит наша слава одного из самых коррумпированных государств в мире. Однако о каких-то проявлениях недовольства и возмущения по этому поводу со стороны наших дипломатов и чиновников ничего не известно.
Криминальное "Трио"
8 августа газета в воскресном выпуске газеты Independent появилась информация о начале очередного расследования в отношении олигархов "Евразийской группы", контролирующих значительную часть казахстанской промышленности и имеющих сильные рычаги влияния на власть. Ниже излагается содержание этой публикации.
Трое живущих в Лондоне олигархов из Казахстана, которые, предположительно, осуществляют крупные инвестиции в рынок капиталов, стали объектами расследования бельгийских властей по обвинению в отмывании денег.
Патох Шодиев, Александр Машкевич и Алижан Ибрагимов - малоизвестные миллиардеры. Их группировка, прозванная "Трио", являет собой последний выводок олигархов из России и Содружества независимых государств (СНГ), которые ведут бизнес из Англии.
"Трио", интересы которого распространяются по всему миру, сделало свое состояние в Казахстане на полезных ископаемых, нефти, газе и банковском деле. Они - близкие наперсники президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
Газете Independent on Sunday впервые стало известно о визитах "Трио" в Лондон в 2001 году. Тогда один бизнесмен говорил: "Казахское правительство фактически принадлежит им, в их распоряжении там находятся и земли, и многие предприятия. Они инвестировали в Лондон 20-30 млн. фунтов стерлингов и хотят превратить его в свою базу".
В прошлом году Национальная служба криминальных расследований (National Criminal Intelligence Service) посвятила главу из Доклада Тысячелетия возможной связи организованной преступности в России с "Трио". Однако составители доклада, с содержанием которого знаком корреспондент Independent on Sunday, не смогли установить связи между "Трио" и организованной преступностью.
Однако представитель бельгийской прокуратуры в Брюсселе сказал: "В отношении этих трех человек ведется расследование на предмет отмывания денег. Материалы были переданы в прокуратуру, и мы ожидаем, что дело будет направлено в суд в ближайшие несколько недель".
В мае 2001 г. "Трио" было обвинено бельгийским судьей в отмывании денег, предположительно через покупку загородного дома близ Ватерлоо. Предположительно, это деньги "преступного происхождения". "Трио" отвергло обвинения. Несмотря на обвинения, посланник Тони Блера лорд Леви в прошлом году встречался с Машкевичем в Казахстане.
"Трио" подозревается в причастности к предпринятым в последние несколько недель попыткам зарегистрированной в Голланди компании Arduina Holdings захватить предприятие Emperor Mining. Emperor, акции которого внесены в листинг австралийской фондовой биржи, управляет золотыми рудниками на Фиджи.
Под давлением контролирующих органов, Arduina была вынуждена раскрыть некоторые сведения о собственниках. "Трио", как было установлено на прошлой неделе, фигурирует в числе акционеров и партнеров, также назван следующий адрес: Second Floor, 16 St James Street, central London. По этому же адресу расположена управляющая компания Alferon Management, близко связанная с "Трио".
Наиболее близкие связи с Великобританией из всего "Трио" у Шодиева. Он, как известно, регулярно приезжает в Лондон по делам. Его дети также живут в Лондоне. В 2001 г. живущий в Челси сын Шодиева Сабир, которому тогда было 19 лет, был лишен водительских прав за превышение скорости на его машине BMW. Тогда он едва избежал лишения свободы. Дочери Шодиева живут в квартирах, окна которых выходят на Темзу. Адрес одной из этих квартир Шодиев назвал бельгийской прокуратуре.
Член парламента Норман Ламб заявил: "Расследование в Бельгии следует воспринимать очень серьезно. Я сделаю запрос министру внутренних дел, ведут ли они какую-либо работу в отношении богатств олигархов, и есть ли беспокойство в правительстве по поводу этой нарастающей тенденции".
Стальной барон станет еще богаче
Гораздо меньше поводов для беспокойства у другого миллиардера, управляющего своими казахстанскими активами из того же Лондона. Ситуация на мировых рынках дает основания для оптимизма стальных магнатов. Деловая газета Financial Times 6 августа поведала о дальнейшем росте доходов холдинга LNM, принадлежащего индийскому бизнесмену Лакшми Митталу. Одним из крупнейших заводов, входящих в его империю, является металлургический комбинат "Испат-Кармет", расположенный в Темиртау. Напомним, два года назад в британских масс-медиа оживленно обсуждались скандальные подробности приобретения крупного казахстанского предприятия, впрочем, шумиха довольно быстро затихла. Также английские журналисты много писали о лоббировании премьером Тони Блером покупки Митталом сталелитейного завода в Румынии в обмен на пожертвования в предвыборную кассу лейбористской партии. Впрочем, сегодня речь идет не об этом.
Итак, по данным Financial Times, холдинг LNM, занимающий второе место в мире по производству стали, резко повысил прогнозы ожидаемой в этом году прибыли, связывая их с сохранением высоких цен на свою продукцию. Этот зарегистрированный в Нидерландах холдинг планирует получить доход в размере более 4 млрд. долларов, тогда как весной предполагалось, что доходы составят 3 миллиарда. В прошлом году прибыли холдинга достигли 2,2 млрд. долларов, а продажи - 12 млрд.
"Я полагаю, что спрос на сталь за оставшуюся часть этого года останется высоким", - заявил Миттал корреспонденту газеты Financial Times. Он также сказал, что высокими будут в этот период и цены на металл, однако отказался давать прогнозы на 2005 год.
В прошлом году цены на некоторые виды стальной продукции выросли более чем на 50 процентов, что связано с восстановлением глобальной экономики и ростом спроса в Китае, а также некоторым увеличением производительности труда. Миттал предположил, что благодаря росту цен, объемы продаж LNM, вероятно, достигнут в этом году 18 млрд. долларов, тогда как ранее предполагалось, что они составят 15 млрд.
LNM владеет сталелитейными производствами в ряде стран, включая Германию, Индонезию, США, Францию, Казахстан, Польшу, Мексику, ЮАР и Алжир, а также строит завод стоимостью 100 млн. долларов в Китае.
Между тем индийское агентство PTI 3 августа сообщило о том, что владелец LNM Лакшми Миттал вошел в число 25 наиболее влиятельных бизнесменов в Европе. В списке, который традиционно составляет ведущее деловое издание - журнал Forbes, бизнесмен индийского происхождения занял 15 место.
54-летний Лакшми Миттал - хозяин глобальной стальной империи, оцениваемой в 12 млрд. долларов. Владения Миттала простираются от Казахстана до Европы, Африки и Америки. Как пишет Forbes, "LNM ныне превратилась во второго в мире производителя стали после компании Arcelor из Люксембурга, а Миттал по-прежнему охотится за все новыми приобретениями. Его непременный рабочий инструмент - частный реактивный самолет, который ежегодно преодолевает расстояние в 350 тысяч миль".