Книга М.Акаевой "У надежды не бывает ночи" издана на немецком языке
КЫРГЫЗИНФО. 13.10.2004. 16:56
Как сообщила пресс-служба Посольства Кыргызской Республики в Федеративной Республике Германия, 7 октября в г. Франкфурт-на-Майне (Германия) состоялась презентация книги Первой Леди Кыргызстана М.Д. Акаевой "У надежды не бывает ночи", вышедшей в издательстве Print Media Schaumburg на немецком языке. Презентация была организована Посольством Кыргызстана в Германии в рамках проведения 56-й Международной Франкфуртской Книжной ярмарки, собравшей с 5 по 10 октября т.г. экспозиции 7 500 издательств из 103 стран мира, в том числе и из Кыргызстана.
Презентацию открыл Председатель Биржевого союза немецкой книжной торговли Дитер Шорманн. Многочисленных участников презентации приветствовали Государственный секретарь Кыргызской Республики О. Ибраимов, Государственный секретарь Министерства науки и культуры Федеральной земли Гессен Й. Леонард, а также Генеральный Консул Украины во Франкфурте-на-Майне Ю. Ярмилко и другие.
В презентации приняли участие Почетный Консул Кыргызстана в Гамбурге К. Эллердинг с супругой Ингрид Эллердинг, являющейся Главой Фонда "Эллердинг", предоставляющего учебные стипендии молодым людям из стран Восточной Европы и СНГ, непосредственные участники издания, работавшие над переводом, дизайном и печатью книги, представители дипломатических и бизнес-кругов Германии, в их числе, Генеральные консулы стран СНГ, аккредитованные во Франкфурте-на-Майне, Старший Советник Председателя Совета Директоров "Даймлер Крайслер АГ", давний друг Кыргызстана - Др. К. Мангольд, руководство Книжной палаты Кыргызстана и др.
М. Хегге - переводчица книги М.Д. Акаевой на немецкий язык зачитала присутствующим несколько отрывков из издания на немецком языке, рассказывающих о детстве и юности супруги Первого Президента Кыргызстана, настоящей ее деятельности в качестве Главы Благотворительного фонда "Мээрим" , временах перестройки и гласности - периоде времени, который, как справедливо отметила в своем выступлении Глава Фонда "Эллердинг" Ингрид Эллердинг, "под напором новой волны информации, почти ушел в забвение. Благодаря этой книге начинаешь лучше понимать, каких усилий стоит вести Кыргызстан по пути демократии и социальной рыночной экономики".
В заключение с речью выступила автор книги М. Д. Акаева. Она отметила, что настоящая презентация является еще одним хорошим поводом сказать слова благодарности в адрес великого немецкого народа. М.Д. Акаева высказала слова особой благодарности всем тем, кто непосредственно участвовал в издании книги - Почетному Консулу Кыргызстана в Германии К. Эллердингу, переводчице книги - М. Хегге, дизайнеру - Г. Вуугу, издателю - П. Шульцу и другим, благодаря которым книга дошла до немецкого читателя.