Переговоры в Сеуле между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Республики Корея Ли Мён Баком
06.11.2008 23:27, «Туркменистан: золотой век»
Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH)
Сегодня в столице Республики Корея, куда накануне с государственным визитом прибыл Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов, состоялись двусторонние переговоры на высшем уровне.
Это - первый визит главы Туркменистана в дружественную страну, что придает ему особое значение в контексте межгосударственного диалога, значительно активизировавшегося в новую историческую эпоху. Об этом красноречиво свидетельствует высокий государственный статус визита, равно как и искреннее желание Туркменистана и Республики Корея наращивать плодотворный диалог на благо своих народов.
Утром туркменский лидер из отведенной ему в фешенебельном отеле «Шила» резиденции проследовал к Монументу памяти национальных героев Республики Корея «Хёнчунгтап», где принял участие в торжественной церемонии возложения цветов. От имени главы Туркменистана к мемориалу, где в память об истинных патриотах, отдавших жизни за свободу и независимость родной земли, горит вечный огонь, ложится великолепный венок.
По завершении церемонии Гурбангулы Бердымухамедов выехал во Дворец «Чхонвадэ», что в переводе означает «Дом под голубой черепицей». Здесь размещается официальная резиденция Президента Республики Корея. Этот крупнейший дворцовый комплекс, построенный в традициях национальной корейской архитектуры, расположен в одном из самых живописных уголков Сеула, в историческом центре мегаполиса, который на протяжении уже более 600 лет является столицей страны.
Автомобиль туркменского лидера останавливается на центральной площади перед президентским Дворцом «Чхонвадэ», где развеваются Государственные флаги двух дружественных стран. Гурбангулы Бердымухамедова тепло, с большим радушием встречает Президент Республики Корея Ли Мён Бак.
Лидерам двух стран рапортует начальник почетного караула. Торжественно звучат Государственные гимны Туркменистана и Республики Корея. Президенты обходят строй почетного караула. Ли Мён Бак знакомит высокого туркменского гостя с членами правительственной делегации своей страны. Гурбангулы Бердымухамедов представляет Президенту Республики Корея членов правительственной делегации Туркменистана.
Со всем гостеприимством принимает Сеул туркменского лидера. Его визиту отводится видное место на первых страницах всех центральных газет. Чтобы поприветствовать главу Туркменистана, в этот день на дворцовой площади собрались многочисленные жители столицы, в том числе самые юные. В их руках - флажки Туркменистана и Республики Корея как символы нерушимой дружбы двух государств и народов. Сегодня здесь царит по-настоящему праздничная атмосфера, особый колорит которой придают национальные туркменские и корейские мелодии. По завершении официальной церемонии встречи Гурбангулы Бердымухамедов подходит к маленьким горожанам и тепло приветствует представителей юного поколения страны.
Затем Президент Республики Корея приглашает высокого туркменского гостя пройти во Дворец, где состоялись их переговоры в узком формате.
Еще раз, сердечно приветствуя Гурбангулы Бердымухамедова на корейской земле, Ли Мён Бак поблагодарил туркменского лидера за принятое им приглашение посетить Республику Корея с визитом. Как отметил глава дружественного государства, этот визит - знаменательное событие в истории отношений двух стран, которому здесь придают огромное значение и которому, можно сказать, благоволит сама природа. Дело в том, что все предыдущие дни в Сеуле стояла пасмурная и прохладная погода, а сегодня небо прояснилось. «Вы привезли с собой солнце, тепло щедрой туркменской земли, - сказал Ли Мён Бак. - Мы видим в этом добрый знак, предвещающий самое позитивное развитие туркмено-корейского диалога».
Поблагодарив за добрые слова и оказанный радушный прием, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что Туркменистан считает Республику Корея своим другом и надежным, перспективным партнером и нацелен на широкое взаимовыгодное сотрудничество, в основе которого - колоссальный экономический потенциал и добрая воля народов обеих стран. В последнее время туркмено-корейские отношения обрели новую динамику, достаточно сказать, что за короткий срок главы двух государств встречаются уже во второй раз. Говоря об этом, Президент Туркменистана выразил уверенность в том, что достигнутые в Сеуле договоренности послужат дальнейшей активизации двустороннего диалога.
Глава Туркменского государства пригласил Президента Республики Корея посетить Туркменистан с официальным визитом. Это приглашение было с благодарностью принято. Сроки предстоящего визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
В ходе переговоров, проходивших в исключительно дружественном и конструктивном ключе, лидеры двух стран обсудили широкий спектр вопросов туркмено-корейского сотрудничества, конкретизировали подходы к выработке долгосрочной стратегии эффективного взаимодействия. Подтвердив обоюдную готовность сторон к полномасштабному партнерству, в ряду его приоритетных направлений собеседники обозначили торгово-экономическую и топливно-энергетическую сферы, транспорт, связь и телекоммуникации, промышленность, строительство, сельское хозяйство. Темой заинтересованного обмена мнениями стали возможности сотрудничества в области высоких технологий, где Республика Корея является одним из мировых лидеров. Гурбангулы Бердымухамедов и Ли Мён Бак единодушно высказались за развитие плодотворного диалога в гуманитарно-культурной сфере, за наращивание тесных контактов в области образования и науки, здравоохранения, а также спорта и туризма.
Далее переговоры продолжились в расширенном составе, с участием членов правительственных делегаций Туркменистана и Республики Корея.
Тепло поприветствовав туркменских гостей на корейской земле, Ли Мён Бак предоставил слово Президенту Туркменистана, который, прежде чем перейти непосредственно к выступлению, вручил Президенту Республики Корея письменное приглашение посетить Туркменистан с официальным визитом.
Выразив корейскому лидеру искреннюю признательность за оказанное радушие и за прекрасные условия, созданные для работы туркменской делегации, Гурбангулы Бердымухамедов подчеркнул, что рассматривает нынешнюю встречу в Сеуле как событие исторической значимости, свидетельствующее о выходе двустороннего сотрудничества на качественно новый, более высокий уровень.
Накопленный за прошедшие годы позитивный опыт сотрудничества, сказал Гурбангулы Бердымухамедов, служит надежной основой для развития конструктивного межгосударственного диалога по всем направлениям. Регулярный характер приняли двусторонние встречи на различных уровнях, что создает хорошие возможности для обсуждения широкого спектра вопросов туркмено-корейского партнерства, а также аспектов международных отношений, представляющих взаимный интерес.
Высоко оценив достигнутые в ходе переговоров с Президентом Ли Мён Баком договоренности, как и саму атмосферу этих переговоров, туркменский лидер с удовлетворением констатировал, что позиции сторон по основным направлениям международной политики во многом схожи или совпадают, в первую очередь, это касается вопросов обеспечения мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития. В этой связи Гурбангулы Бердымухамедов отметил уровень взаимодействия Туркменистана и Республики Корея в рамках Организации Объединенных Наций и других авторитетных международных структур. Поблагодарив корейских партнеров за поддержку международных инициатив туркменской стороны, в том числе по созданию регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии со штаб-квартирой в Ашхабаде, глава государства подчеркнул, что Туркменистан также с уважением и глубоким пониманием относится к идеям и предложениям, которые выдвигает Республика Корея.
В продолжение темы, выразив надежду, что Республика Корея с учетом ее роли и места в мировой системе координат будет принимать деятельное участие в реализации программ и проектов регионального Центра, лидер Туркменистана высказался в поддержку позиции дружественной страны в вопросах отношений с государствами Центральной Азии. Туркмено-корейское взаимодействие видится важным компонентом и в контексте развития связей Туркменистана с Азиатско-Тихоокеанским регионом в целом, заявил Гурбангулы Бердымухамедов, отметив, что Туркменистан и Республика Корея стремятся использовать свои возможности, а также геополитические и геоэкономические преимущества в целях формирования благоприятных условий для позитивного регионального диалога и взаимовыгодного сотрудничества.
Переходя к теме двусторонних отношений и подчеркнув их внушительный потенциал, Президент Туркменистана отметил, что реализовать его - первоочередная задача для стран-партнеров. Сегодня в Туркменистане, вставшем на путь коренных прогрессивных реформ, сказал Гурбангулы Бердымухамедов, весьма востребованы опыт и достижения Республики Корея, в частности, в области высоких технологий и инвестиционной политики. Подтвердив готовность к налаживанию взаимовыгодных деловых контактов на долгосрочной основе, туркменский лидер остановился на приоритетах государственной политики Туркменистана, основных направлениях развития экономики и реализуемых в стране широкомасштабных преобразовательных программ. Как отметил Гурбангулы Бердымухамедов, ключевым фактором здесь выступает создание благоприятного инвестиционного климата, совершенствование национального законодательства и финансово-экономических институтов. Реальный результат этой политики - расширение географии международных экономических связей Туркменистана, которая в настоящее время охватывает более 90 стран.
Подчеркнув, что основополагающим принципом проводимых в стране экономических реформ является сбалансированное развитие отраслей, их переориентация с сырьевой направленности на производство конечной высококачественной конкурентоспособной продукции, Гурбангулы Бердымухамедов сделал особый акцент на ряде конкретных направлений сотрудничества.
Так, большие возможности открываются для взаимодействия в текстильной индустрии - одной из самых молодых и вместе с тем самых перспективных отраслей национальной экономики, где мог бы найти применение опыт корейских партнеров. Это же касается энергетического сектора, в частности, нефтехимической промышленности Туркменистана, продукция которой пользуется высоким спросом на мировых рынках. Здесь существует широкое поле для эффективного партнерства, в первую очередь, в области внедрения передовых технологий и модернизации производственной инфраструктуры. Еще одна перспективная сфера успешного приложения взаимных интересов - электроэнергетика.
Говоря о возможностях сотрудничества в транспортно-коммуникационной сфере, Гурбангулы Бердымухамедов пригласил корейских партнеров к участию в реализации инициируемых Туркменистаном крупномасштабных проектов международного значения, таких, как создание транспортно-коммуникационных коридоров Север-Юг и Восток-Запад. Большой потенциал для успешной совместной работы имеется и в области сельского хозяйства, где Туркменистан заинтересован в изучении опыта Республики Корея в сфере агропромышленного производства на основе современных технологий.
Высказавшись за всемерную активизацию сотрудничества, Президент Туркменистана подчеркнул роль межправительственной двусторонней комиссии в процессе выработки эффективных подходов к дальнейшему развитию туркмено-корейского взаимодействия в целях наиболее полного задействования его колоссального многопланового потенциала.
Большое значение, продолжил Гурбангулы Бердымухамедов, мы придаем дальнейшему углублению традиционных гуманитарных связей, наращиванию плодотворных контактов в области образования, науки и культуры. В этом контексте Президент Туркменистана предложил рассмотреть возможность проведения в 2009 году в Ашхабаде туркмено-корейского фестиваля фольклорного творчества.
Остановившись на теме образования, Гурбангулы Бердымухамедов выразил благодарность Правительству Республики Корея за оказываемую поддержку в сфере повышения квалификации молодых специалистов из Туркменистана, которые в рамках различных курсов изучают передовой опыт в области политики и управления, дипломатии, экономики, торговли и менеджмента, здравоохранения, экологии и т.д.
Как известно, в текущем учебном году в Туркменском национальном институте мировых языков имени Д.Азади было открыто отделение корейского языка. В развитие этого позитивного опыта Президент Туркменистана предложил установить прямые связи между Туркменским политехническим институтом в Ашхабаде и Политехническим институтом Сеульского государственного университета. Аналогичным образом необходимо налаживать контакты между ведущими научно-исследовательскими центрами двух стран, особенно по линии инновационных технологий, приоритетных отраслей экономики. Говоря об этом, Гурбангулы Бердымухамедов озвучил предложение о проведении в 2009 году в Ашхабаде туркмено-корейского форума технологических и технических инноваций.
В заключение туркменский лидер вновь подчеркнул неизменное намерение Туркменистана укреплять и наращивать отношения дружбы и сотрудничества с Республикой Корея. Глава Туркменистана пожелал Президенту Ли Мён Баку успехов в его ответственной деятельности на высшем государственном посту, а всему корейскому народу - благополучия и процветания.
Еще раз тепло и сердечно приветствуя Президента Туркменистана и членов туркменской правительственной делегации на корейской земле, глава Республики Корея поблагодарил Гурбангулы Бердымухамедова за выступление, подчеркнув, что в нем дан обстоятельный анализ потенциала и перспектив дальнейшего взаимодействия. Выразив полную поддержку озвученных туркменским лидером инициатив по упрочению туркмено-корейских деловых и гуманитарных связей, Ли Мён Бак назвал их исключительно важными и свидетельствующими о решимости Туркменистана неуклонно наращивать усилия по строительству мостов доверия и конструктивного партнерства с Кореей. Об этом же, продолжил корейский лидер, говорит и весьма представительный состав делегации гостей. Все это мы воспринимаем как добрый знак нового поворота в истории двусторонних отношений, сказал Ли Мён Бак, подчеркнув, что Республика Корея, со своей стороны, также стремится к выводу этих отношений на новый, более высокий уровень. «Я рад, - заявил он, - совпадению наших планов и намерений по объединению обоюдных возможностей для процветания наших народов».
Говоря о перспективах двустороннего сотрудничества и подчеркнув их громадный потенциал, корейский лидер назвал важным фактором его успешной реализации осуществляемые в Туркменистане прогрессивные реформы и масштабные программы по всестороннему развитию страны. Корее близки и понятны цели Туркменистана, поскольку она сама идет по этому пути, отстаивая интересы своего народа, отметил Ли Мён Бак.
В этом контексте Президент Республики Корея коротко охарактеризовал внешнеполитические приоритеты своей страны, подчеркнув, что Туркменистану отводится особое место как государству, играющему ключевую роль в важном геополитическом регионе мира - Центральной Азии. Располагая планетарными запасами нефти и газа, проводя энергетическую политику по активизации международного сотрудничества, Туркменистан воспринимается в мире, в том числе и в Корее как исключительно надежный и перспективный партнер, заявил глава Корейского государства. В то же время он отметил, что в числе наиболее многообещающих направлений двустороннего взаимодействия видится не только партнерство в стратегической энергетической сфере, но и в ряде других, где сторонам есть что предложить друг другу. Это такие отрасли, как транспорт, связь, текстильная промышленность и другие. И, конечно, невозможно представить себе эти связи без такой важной составляющей, как сотрудничество в гуманитарной сфере, в частности, в области культуры, науки и образования. Здесь, подчеркнул Ли Мён Бак, я полностью разделяю подходы моего высокого гостя, определившего это направление главенствующим вектором своей политики.
У вас будет возможность, сказал далее корейский лидер, убедиться в исключительно высокой заинтересованности деловых кругов нашей страны в установлении по-настоящему крепких, продуктивных связей с Туркменистаном, а также ознакомиться с возможностями наших крупнейших компаний, являющихся мировыми лидерами во многих секторах экономики. Мы готовы поставить эти возможности на службу двустороннему сотрудничеству, интересам дружественных народов наших стран, подчеркнул Ли Мён Бак.
В завершение Ли Мён Бак от всей души поблагодарил Гурбангулы Бердымухамедова за приглашение посетить Туркменистан с визитом, отметив, что обязательно приедет в Ашхабад, самое сердце континента, чтобы продолжить стремительно набирающий свою высоту туркмено-корейский диалог.
По завершении переговоров состоялась церемония подписания двусторонних документов, призванных придать новый импульс развитию взаимовыгодного партнерства.
Под аплодисменты присутствующих Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и Президент Республики Корея Ли Мён Бак ставят свои подписи под Совместным коммюнике.
Подписываются Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области культуры между Министерством культуры и телерадиовещания Туркменистана и Министерством культуры, спорта и туризма Республики Корея; Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Корея о воздушном сообщении; Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Корея о создании Межправительственной совместной комиссии по сотрудничеству; Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел Туркменистана и Министерством иностранных дел и торговли Республики Корея; Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Корея о взаимном отказе от визовых требований для владельцев дипломатических паспортов.
Из Президентского Дворца Гурбангулы Бердымухамедов проследовал в отведенную ему резиденцию в отеле «Шила». Во второй половине дня здесь, в зале «Династия» состоялась встреча Президента Туркменистана с руководителями крупнейших корейских компаний. Обращаясь к представителям деловых кругов Республики Корея, Гурбангулы Бердымухамедов ознакомил их с характером проводимых в Туркменистане реформ, остановился на тех крупномасштабных программах и проектах, которые снискали интерес мирового бизнеса. Глава Туркменистана пригласил и корейских бизнесменов к участию в реализации этих перспективных планов.
Выступление Президента Гурбангулы Бердымухамедова было выслушано с огромным вниманием. В ответных выступлениях выражалась высокая заинтересованность в налаживании самого тесного сотрудничества с Туркменистаном как исключительно перспективным и состоятельным партнером.
Вечером во Дворце «Чхонвадэ» в честь высокого туркменского гостя от имени Президента Республики Корея был дан официальный ужин, на котором лидеры двух стран обменялись речами, подтвердив неизменную приверженность сторон отношениям дружбы и взаимного доверия, курсу на конструктивный политический диалог, полномасштабное экономическое и культурное сотрудничество.
Завтра в рамках государственного визита в Республику Корея Президент Гурбангулы Бердымухамедов посетит города Пусан и Ульсан, где ознакомится с работой судостроительного и автомобильного заводов «Hyundai», нефтеперерабатывающего комплекса «SK», а также побывает в новом морском порту «Пусан» и совершит экскурсию по морской курортной зоне «Хэунде».
* * *
СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ Туркменистана и Республики Корея
5-7 ноября 2008 года по приглашению Президента Республики Корея Ли Мён Бака Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил Республику Корея с государственным визитом.
В ходе состоявшейся встречи, прошедшей в духе взаимопонимания и согласия, Президенты Туркменистана и Республики Корея обсудили вопросы двусторонних отношений, обменялись мнениями по развитию туркмено-корейского сотрудничества и выразили твердую уверенность и далее укреплять отношения между Туркменистаном и Республикой Корея.
Президенты подчеркнули приверженность Туркменистана и Республики Корея равноправному и взаимовыгодному партнерству на основе общепризнанных норм и принципов международного права.
Президенты выразили свое удовлетворение существующим активным политическим диалогом между Туркменистаном и Республикой Корея и договорились о необходимости проведения регулярных консультаций между двумя государствами по вопросам двустороннего сотрудничества, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Оба Президента разделили мнение о том, что существующая на условиях взаимной выгоды экономическая структура между Туркменистаном и Республикой Корея и далее будет способствовать укреплению двустороннего сотрудничества, и договорились о том, что по результатам встречи на высшем уровне будут продвигать экономические проекты в различных областях. Президент Ли Мён Бак приветствовал широкий состав делегации Туркменистана, который позволит обсудить пути сотрудничества между Туркменистаном и Республикой Корея по широкому спектру вопросов. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов приветствовал корейскую сторону и выразил свою поддержку ее участия в проектах развития энергетики.
Президенты Туркменистана и Республики Корея разделяют мнение о дальнейшем развитии экономического сотрудничества между двумя государствами, особенно в областях транспорта, связи, строительства, коммуникаций, текстильной промышленности и финансовой системы как одними из наиболее важных. Они также согласились о создании благоприятных условий для торговли, научно-технологического обмена, увеличения взаимных инвестиций, осуществления сотрудничества в областях информации и компьютерных технологий, рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, а также о необходимости установления прямых деловых связей между экономическими и деловыми партнерами двух стран. Президенты также отметили важность создания совместной Межправительственной комиссии по сотрудничеству и проведения регулярных консультаций между внешнеполитическими ведомствами двух стран.
Президенты подчеркнули важность развития сотрудничества в сфере гуманитарных связей. Также была подтверждена обоюдная заинтересованность в углублении связей в области науки, образования, культуры, искусства, спорта и туризма.
Обсуждая вопросы внешней политики, оба Президента подчеркнули стремление Туркменистана и Республики Корея содействовать укреплению мира и безопасности, установлению климата доверия и взаимопонимания в международных отношениях. Президент Республики Корея Ли Мён Бак выразил поддержку внешнеполитической линии Туркменистана, основанной на постоянном нейтралитете, а также открытия регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии в Ашхабаде.
Президенты договорились сотрудничать в рамках ООН и других международных организаций в целях поддержания усилий, направленных на противодействие глобальным вызовам и угрозам. Президенты отметили важность консолидации усилий в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, трансграничной организованной преступностью и другими вызовами и угрозами современности.
По итогам визита Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова были подписаны двусторонние документы, нацеленные на дальнейшее развитие сотрудничества между Туркменистаном и Республикой Корея.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов выразил искреннюю признательность Президенту Республики Корея Ли Мён Баку за гостеприимство, оказанное в ходе визита, и пригласил его посетить Туркменистан с официальным визитом в 2009 году. Приглашение было с благодарностью принято.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов Президент Республики Корея Ли Мён Бак
г.Сеул, 6 ноября 2008 года