July 2002 Пауэлл подтверждает приверженность США восстановлению Афганистана (Выдержки: совместная пресс-конференция Госсекретаря США и министра иностранных дел Афганистана Абдуллы в Вашингтоне)
Государственный секретарь США Колин Пауэлл заявил приехавшему в США с визитом министру иностранных дел Афганистана Абдулле Абдулле, что США остаются полностью приверженными восстановлению Афганистана.
"Я в очередной раз пообещал Абдулле и через него - всему народу Афганистана, что США останутся полностью приверженными восстановлению этой страны", - сказал Пауэлл на совместной пресс-конференции с Абдуллой в Вашингтоне 25 июля.
По словам Пауэлла, правительство США в сотрудничестве с международным сообществом пытается ускорить доставку в Афганистан помощи в реконструкции и гуманитарной помощи и обеспечить, чтобы международные доноры, которые обещали участвовать в усилиях по восстановлению Афганистана, исполнили свои обязательства.
Пауэлл высоко оценил растущую эффективность деятельности афганского правительства и от себя лично и от имени США выразил сожаление в связи с недавним военным инцидентом, когда от рук солдат США случайно погибли афганские мирные жители.
Абдулла выразил США благодарность за оказываемую ими поддержку, назвав США "великим партнером и великим другом народа Афганистана".
Ниже приводятся отрывки из текста совместной пресс- конференции Государственного секретаря США Пауэлла и министра иностранных дел Переходного правительства Афганистана Абдуллы Абдуллы после их встречи:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ США ПАУЭЛЛ: Доброе утро, дамы и господа! Сегодня утром я с большим удовольствием принял у себя министра иностранных дел Афганистана, моего хорошего друга и коллегу Абдуллу, и мы имели плодотворную беседу. Мы обсудили ситуацию в Афганистане. Я в очередной раз пообещал ему и через него - всему народу Афганистана, что США останутся полностью приверженными восстановлению этой страны. Мы довольны результатами недавней Лойя джирги, и я высказал министру мои поздравления в связи с тем, как она была проведена.
Я также сказал ему, что мы с нашими друзьями по международному сообществу активно изучаем вопрос о том, как обеспечить более оперативную доставку помощи в реконструкции и гуманитарной помощи, и что мы прилагаем огромные усилия по обеспечению того, чтобы все те члены международного сообщества, которые взяли на себя обязательства по участию в восстановлении Афганистана, исполнили свои обязательства и предоставили помощь как можно скорее, потому что потребность в ней весьма велика.
Примечательно также то, что эффективность деятельности центрального правительства возрастает с каждым днем. Очень трудно взять старт "с места" и создать все системы, необходимые для организации работы центральной администрации. И я очень рад, что мы активно сотрудничаем с афганским правительством в этих усилиях, и с каждым днем, по мере укрепления потенциала центрального правительства, нам становится все проще доставлять помощь и предоставлять поддержку, в которой нуждается центральное правительство. И я надеюсь, что народ Афганистана поймет, что его центральное правительство - это именно тот орган, к которому можно обратиться за помощью, и что именно через него мы будем оказывать афганскому народу поддержку, в которой он так нуждается.
Я также от себя лично и от имени США выразил сожаление в связи с недавним военным инцидентом, когда в ходе военной операции погибли афганские мирные жители. Я сожалею о том, что это произошло. Во время конфликта подобные вещи действительно случаются, но, тем не менее, гибель людей очень глубоко трогает всех нас.
Поэтому, г-н министр, для меня огромное удовольствие принимать вас здесь, и я приглашаю вас сказать несколько слов.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ АФГАНИСТАНА АБДУЛЛА: Благодарю вас, г-н Госсекретарь. Вчера Президент Буш, а сегодня - Госсекретарь Пауэлл заверили нас в том, что США будут продолжать поддерживать усилия нашего правительства по обеспечению мира, прочного мира и стабильности в нашей стране, а также наши усилия по восстановлению страны. Мы рассчитываем на США как на великого партнера и великого друга народа Афганистана, и партнерство, которое действительно возникло после 11 сентября, оказалось выгодным и полезным не только для Афганистана, для всего региона, для США и для наших общих интересов, но и для мира во всем мире.
И мы ожидаем, что в результате этого партнерства Афганистан станет образцом для подражания, что, если стране, которая так много выстрадала, дать лучшие шансы, а народу дают лучшие выборы, то они смогут выбрать лучшие пути, которые не только принесут им выгоду, но и обеспечат возможность внести вклад в мировую цивилизацию и культуру в целом.
Я благодарен США за их уверения в поддержке и за те действия, которые были предприняты ими во всех аспектах, о которых я упомянул.
("Вашингтонский файл" выпускается Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: