4 марта 2004
КНИГА НУРСУЛТАНА НАЗАРБАЕВА ИЗДАНА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ
4 марта 2004
КНИГА НУРСУЛТАНА НАЗАРБАЕВА ИЗДАНА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Zerkalo.az
Перевод этого труда осуществил политобозреватель нашей газеты
Книга "Критическое десятилетие" президента Казахстана Нурсултана Абишевича Назарбаева издана на азербайджанском языке в бакинском издательстве "Абилов, Зейналов вэ огуллары" по инициативе республиканского общества "Азербайджан-Казахстан". Получившую широкое признание книгу перевел политический обозреватель газеты "Айна"-"Зеркало" Исмаил Умудлу.
Книга была написана в феврале прошлого года и издана казахстанским издательством "Атамура". Ей предшествовали такие издания, как "Эпицентр мира" (2001), и "Стратегия трансформации общества и возрождения евразийской цивилизации" (2002). Однако, судя по отзывам, более широкий резонанс вызвало именно последнее издание, где в основном анализируются проблемы международного терроризма и экстремизма. Возможно, из-за актуальности темы, затронутой автором в "Критическом десятилетии", она и была переведена в короткие сроки на многие языки. Теперь же она "заговорила" и на азербайджанском. О чем же пишет миротворец из Астаны? В частности, в ней содержится серьезный анализ реалий первого десятилетия наступившего XXI века. Автор указывает на пути достижения региональной и глобальной безопасности. Он говорит о проблеме наркотрафика, добыче и транспортировке нефти в нашем регионе и об экологических проблемах Каспия.
Книга состоит из пяти глав: "Память огня", "Империя страха и риторика террора", "В религии экстремизма нет", "Зона особого внимания", "Каспий между тысячелетиями", и, наконец, "Пути безопасности". Некоторые критики назвали "Критическое десятилетие" "методологией антитерроризма" или даже "энциклопедией миротворчества".
Назарбаев анатомирует спектр угроз государственности Казахстана, указывает, какие новые шаги должна предпринять его страна, чтобы и впредь сохранить атмосферу гражданского мира и согласия в обществе. Он подробно останавливается на идее необходимости создания так называемого "пояса безопасности" в Центральной Азии и Прикаспийском регионе. Другие потенциальные угрозы, такие, как наркотики, межконфессиональные разногласия, территориальные распри, проблемы этнических меньшинств и геополитические интересы великих держав освещены в книге емко и подробно.
Не обошел он вниманием и такие схемы развития человечества, как "столкновение цивилизаций" и безальтернативность определенных моделей общественно-политического развития, проблемы глобализации и международной интеграции.