10 June 2004
США официально открывают участок для строительства комплекса зданий нового американского посольства в Астане, Казахстан
(Высказывания посла США Наппера и казахского министра иностранных дел Токаева)
Американские и казахстанские официальные лица 8 июня приняли участие в церемонии открытия участка под комплекс зданий нового американского посольства, что, по мнению американского посла Ларри С. Наппера, "свидетельствует о нашем уважении к решению Казахстана о том, что Астана будет его столицей".
Ниже следует транскрипт их высказываний, опубликованный посольством:
ПОСОЛ ЛАРРИ С. НАППЕР: Министр иностранных дел Токаев, Аким Шукеев, генерал Уильямс, дамы и господа: для меня удовольствие и честь приветствовать вас на этой церемонии, символизирующей официальное открытие участка и начало строительства комплекса зданий нового посольства Соединенных Штатов в Астане, Казахстан. Когда я представлял свои верительные грамоты Президенту Назарбаеву почти три года назад, он просил меня ускорить перенос посольства Соединенных Штатов сюда, в новую столицу Казахстана Астану. Я сказал Президенту, что сделаю все возможное, чтобы удовлетворить его просьбу. Г-н министр, я надеюсь, что вы сообщите Президенту: просьба выполнена.
Мы не были бы сегодня здесь, если бы не важнейший вклад, внесенный многими людьми в наших обоих правительствах. Г-н министр, я хочу поблагодарить вас и ваш штат работников в Министерстве иностранных дел за вашу постоянную поддержку наших усилий. Г-н Аким, благодарю вас за существенное сотрудничество со стороны Астана Акимат, на которое я буду продолжать опираться при возведении нового комплекса посольских зданий. Генерал Уильямс, я выражаю глубокую благодарность вам, вашему удивительному персоналу Служб по зданиям и сооружениям за рубежом (OBO), а также нашему основному подрядчику "Флюор Корпорейшн" за вашу стойкую поддержку и за то, что вы находитесь сегодня здесь с нами. Я хочу сказать особые слова благодарности советнику по вопросам управления американского посольства Джеффри Олсену и главе представительства Министерства иностранных дел в Алматы г-ну Айдосу Божжигитову за их неустанные и успешные усилия в ведении переговоров по заключению соглашения об участке, на котором будет стоять наш новый комплекс. И, наконец, я хотел бы выразить признательность главному должностному лицу отделения посольства Соединенных Штатов Джеймсу Кенни и его персоналу за всю ту работу, которую они проделали, чтобы приблизить этот день.
В американском посольстве мы часто называем это место "полем мечтаний". Имеется в виду классический американский кинофильм, в котором герой строит поле для игры в бейсбол на своем кукурузном поле в штате Айова, надеясь на то, что если он построит его, то спортсмены и болельщики обязательно появятся. Действительно, он строит поле, и они приходят. Итак, спустя пять лет после переноса столицы Казахстана в Астану, мы собираемся сегодня на нашем "поле мечтаний", чтобы взять на себя обязательство построить современный, с полным объемом служб новый комплекс посольских зданий в вашей столице. И когда мы закончим, они, то есть, огромное большинство персонала американского посольства, переедет в этот город, чтобы здесь жить и работать. Мы уверены в том, что новое американское посольство в Астане привнесет новую жизненную силу и энергию в те и без того огромные усилия, которые вы предпринимаете по строительству новой столицы Казахстана.
Американцы иногда меня спрашивают, почему в первое десятилетие своей независимости Казахстан решил перенести свою столицу из Алматы в Астану. Я всегда с удовольствием напоминаю им о том, что в первое десятилетие независимости новые Соединенные Штаты Америки переносили свою столицу не единожды, а дважды, и что дипломатический корпус с большой неохотой отказался от удобств Нью-Йорка, чтобы перебраться на необжитой болотистый участок на берегах реки Потомак в Вирджинии. Но все же этот шаг был сделан, и как министр может лично засвидетельствовать, опираясь на впечатления от своей недавней поездки, что Вашингтон, округ Колумбия, по-прежнему процветает в качестве столицы нашей страны.
Этот проект возведения нового комплекса зданий американского посольства отражает наше уважением к решению Казахстана о том, что Астана будет его столицей. Мы начинаем строительство сегодня, будучи уверенными в том, что мы не только строим новый комплекс. Мы также планируем новую эру конструктивных отношений между Соединенными Штатами и Казахстаном, основанных на совместной приверженности демократическим ценностям и стратегическому партнерству между нашими двумя странами. Я весьма благодарен за то, что эта церемония имеет место во время срока моего пребывания на посту посла США в Казахстане. Я с удовольствием предвкушаю перспективу услышать о прогрессе, достигнутом в этом великом начинании, и в один прекрасный день, вновь посещая Астану, увидеть воочию новое американское посольство в вашей столице. Для меня большая привилегия и честь представить моего друга и коллегу министра иностранных дел Республики Казахстан Касымжомарта Токаева.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ТОКАЕВ: Дамы и господа, посол Ларри Наппер, генерал Чарлз Уильямс и коллеги, мне выпала честь присутствовать сегодня на историческом событии, церемонии официального открытия участка под строительство посольства Соединенных Штатов в Астане. Соединенные Штаты играют ключевую роль в нашем независимом развитии. США явились одной из первых стран, которые признали республику Казахстан в качестве суверенной страны. Первое иностранное посольство, которое открылось в Казахстане, также было посольством США. Мы высоко ценим помощь, оказанную нам вашей страной в процессе создания демократического общества и рыночной экономики. Казахстан проявил себя в качестве ответственного члена международного сообщества и, по всеобщему признанию, занимает ведущие позиции с точки зрения экономических и политических реформ. Я с чувством удовлетворения отмечаю широкий диапазон двусторонних отношений и укрепляющийся дух стратегического партнерства между Казахстаном и Соединенными Штатами. Мы воздаем должное Соединенным Штатам Америки за их готовность углублять сотрудничество в таких областях, как энергетика, нераспространение, оборона и торговля.
Стоит отметить, что Казахстан был одной из первых стран, которые поддержали Соединенные Штаты в войне против международного терроризма и направили свои силы на оказание помощи в восстановлении постконфликтного Ирака. Мы ожидаем в самом ближайшем будущем увидеть полностью функционирующее посольство Соединенных Штатов в Астане. Я считаю, что этот важный факт будет содействовать расширению и углублению контактов между нашими странами и народами и внесет большой вклад в дальнейшее укрепление взаимовыгодного сотрудничества в целом ряде областей.
Наконец, я имею честь передать нашу благодарность американскому правительству, а также послу США Ларри Напперу за это решение и за те неустанные усилия, которые привели нас к этой церемонии. Пользуясь этой возможностью, я также хотел бы еще раз поприветствовать генерала Чарлза Уильямса, приехавшего в Астану для участия в этой церемонии, что абсолютно важно для правительства Казахстана. Я обязательно проинформирую Президента Назарбаева о том, что просьба выполнена. Большое спасибо.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: