16 June 2004
США призывают МАГАТЭ продолжать расследования в Иране
(Они также решительно призывают Тегеран к сотрудничеству с МАГАТЭ)
США призвали Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) продолжать его расследования ядерной деятельности Ирана после представления доклада Генерального директора МАГАТЭ Мохамеда Эль-Барадея, в котором упоминалось продолжающееся производство Ираном компонентов центрифуг и нежелание иранских официальных лиц сотрудничать с МАГАТЭ.
"Иран неизменно оказывает сопротивление шагам, необходимым для предоставления новых гарантий того, что ядерная программа Ирана носит мирный характер", - заявил официальный представитель Государственного департамента США Ричард Баучер на брифинге 14 июня.
"Ясно, что работа агентства по проведению расследований и проверок в Иране в обозримом будущем должна продолжаться", - добавил он.
По словам Баучера, последний доклад МАГАТЭ содержит новые доказательства неконструктивного поведения Ирана.
"Мы считаем, что МАГАТЭ документально подтвердило, что в Иране уже 18 лет ведется тайная ядерная деятельность. Тегеран неоднократно отказывался декларировать вызывающие значительное беспокойство аспекты своей ядерной программы. Он препятствовал инспекционным проверкам и приостановил их, он отказался сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии в разрешении нерешенных вопросов, связанных с его ядерной программой", - сказал он.
По словам Баучера, США призывают Иран выполнить неоднократно дававшееся им обещание сотрудничать с МАГАТЭ.
Официальный представитель Государственного департамента заявил, что США воздерживаются от вынесения данного вопроса на рассмотрение Совета Безопасности ООН до тех пор, пока расследования МАГАТЭ продолжают приносить все новую и новую информацию.
"Мы считаем, что в данный момент уместнее всего действовать именно таким образом", - сказал он.
Ниже приводится выдержка из брифинга Баучера 14 июня:
ВОПРОС: Приняли ли США решение не рекомендовать выносить вопрос об отсутствии полноценного сотрудничества Ирана с МАГАТЭ на рассмотрение Совета Безопасности? И что вы можете сказать о проекте документа, который циркулирует там сейчас, и о том, поддерживают ли его США?
БАУЧЕР: Вы уже знаете о том, что мы считаем, что Иран должен оставаться в центре внимания международного сообщества, в том числе на предстоящем заседании Совета управляющих, что должны продолжать выявляться все новые и новые факты по Ирану, и что международное сообщество должно потребовать от Ирана выполнения его обязательств и его обещаний, а также требований Международного агентства по атомной энергии.
Поэтому мы приветствовали доклад, представленный Генеральным директором. Сегодня проводится заседание Совета управляющих, и, разумеется, одним из главных пунктов повестки дня будет проблема Ирана.
В своей вступительной речи Генеральный директор отметил, что прошло почти два года с тех пор, как был пролит свет на недекларированную ядерную программу Ирана и что в отношении ядерной программы Ирана остается нерешенным ряд вопросов, и сказал, что необходимо попытаться довести эти вопросы до окончательного решения в ближайшие месяцы.
Заявления министра иностранных дел Ирана Харрази о том, что его страна не согласится на дополнительные ограничения своей ядерной программы, к сожалению, не являются новостью и ясно дают понять, что Иран активно продвигает свою программу производства расщепляющихся материалов.
Иран неизменно оказывает сопротивление шагам, необходимым для предоставления новых гарантий того, что ядерная программа Ирана носит мирный характер. В последнем докладе Генерального директора по иранской программе приводятся новые доказательства тревожного нежелания Ирана сотрудничать с МАГАТЭ. В своей сегодняшней вступительной речи Генеральный директор отметил, что приостановка Ираном деятельности по обогащению и переработке урана пока не носит всеобъемлющего характера ввиду продолжающегося производства компонентов центрифуг.
Генеральный директор также в резкой форме осудил сохраняющееся нежелание Ирана сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии. Он отметил, что сотрудничество Ирана с МАГАТЭ является неудовлетворительным, и сказал, что по прошествии года, в течение которого инспекторы сталкивались с трудностями, Иран должен занять конструктивную и полностью прозрачную позицию.
Мы считаем, что МАГАТЭ документально подтвердило, что в Иране на протяжении уже 18 лет ведется тайная ядерная деятельность. Тегеран неоднократно отказывался декларировать вызывающие значительное беспокойство аспекты своей ядерной программы. Он препятствовал инспекционным проверкам и приостановил их, он отказался сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии в разрешении нерешенных вопросов, связанных с его ядерной программой.
Поэтому ясно, что работа агентства по проведению расследований и проверок в Иране в обозримом будущем должна продолжаться. США полагают, что Совет управляющих на этой неделе должен принять решительную резолюцию, призывающую Иран сотрудничать с МАГАТЭ и разрешить все нерешенные вопросы в отношении своей ядерной программы. Поэтому мы в очередной раз призываем Иран к полноценному сотрудничеству с агентством и к выполнению неоднократно дававшегося им обещания работать с МАГАТЭ.
ВОПРОС: В конце концов, почему вы решили...
БАУЧЕР: Потому что мы считаем, что агентство продолжает получать новые сведения о программе, проводить ценные расследования, продолжает выявлять факты и оказывать давление на Иран с целью заставить его выполнять свои обязательства. Поэтому мы считаем, что подобные проверки должны продолжаться.
ВОПРОС: Почему проверки непременно должны прекратиться, если этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Совета Безопасности?
БАУЧЕР: Я не думаю, что они обязательно должны прекратиться. Просто в данный момент мы считаем это уместным, поскольку процесс в Международном агентстве по атомной энергии продвигается вперед, поскольку оно продолжает получать информацию и узнавать новые факты. Поэтому мы считаем, что в данный момент уместнее всего действовать именно таким образом.
ВОПРОС: Еще один вопрос на ту же тему. Интересно, как вы относитесь к российской позиции или, по крайней мере, позиции Президента Путина, которую он занял на прошлой неделе на саммите "Большой восьмерки", после подписания заявления "Большой восьмерки" о проблеме распространения ОМП, в котором говорилось и об Иране, и о Северной Корее, о связанных с этим проблемах и озабоченностях. Перед отъездом он сказал, что в настоящее время они не видят никаких причин для прекращения своего сотрудничества, что Иран не сделал ничего такого, что заставило бы их приостановить свою программу сотрудничества с Ираном. Поэтому мне хотелось бы знать, как вы относитесь к такой позиции, учитывая то, что тем временем произошло с МАГАТЭ.
БАУЧЕР: Я думаю, что этот вопрос следует задать правительству России, что факты, изложенные в докладах Генерального директора и его заявлениях, говорят сами за себя, и что ответственность за то, как это могло бы повлиять на российскую программу или на статус российской программы в действительности лежит на правительстве России.
ВОПРОС: У меня создалось такое впечатление, что вы на протяжении уже некоторого времени просите или умоляете русских прекратить свое сотрудничество именно по тем причинам...
БАУЧЕР: Мы очень часто разговариваем с русскими об этом. Нашу позицию я изложил. Что касается их позиции, то вам лучше спросить об этом у них самих.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: