04 August 2004
Генерал Абизаид высоко оценивает роль Казахстана в Ираке
(Выдержки: командующий ЦЕНТКОМа и министр обороны Казахстана; встреча с казахскими солдатами)
Соединенные Штаты "высоко оценивают роль, которую играет Казахстан в обеспечении региональной стабильности и поддержке усилий в Ираке", заявил 2 августа генерал Джон Абизаид, глава Центрального командования США (ЦЕНТКОМ).
Выступая на совместной пресс-конференции с министром обороны Казахстана Мухтаром Алтынбаевым в Астане, Абизаид отметил, что его встречи с казахскими официальными лицами, включая Президента Нурсултана Назарбаева, в основном касались Ирака и Афганистана.
Абизаид заявил, что Соединенные Штаты надеются "продолжить развитие этих чрезвычайно важных отношений в военной сфере, что отвечает интересам обеих стран".
"Разумеется, в будущем мы надеемся дальше развивать нашу способность оказывать помощь в работе по пограничным вопросам и вопросам борьбы с терроризмом, потому что все мы знаем, что экстремизм играет слишком большую роль в этом регионе", - сказал он.
Абизаид отметил, что вряд ли можно найти "лучший пример того, как стабильность ведет к процветанию, чем Казахстан". Он выразил надежду, что "эта модель может быть применена в других частях данного региона".
Ранее в тот же день Абизаид встретился с казахскими солдатами, недавно вернувшимися из Ирака, и вручил каждому из них памятный знак за отличные достижения от Центрального командования. Поблагодарив их за смелую и терпеливую работу с минами и взрывчатыми веществами, он сказал: "Единственной возможностью сделать Ирак независимым государством является совместная работа иракцев, членов коалиции - таких стран, как Соединенные Штаты и Казахстан - над тем, чтобы сделать Ирак лучше, а для этого требуются солдаты".
Ниже следует текст совместной пресс-конференции, за которым приводится текст выступления Абизаида во время встречи с казахскими солдатами. Материалы предоставлены посольством США в Астане.
МИНИСТР АЛТЫНБАЕВ: Сегодня мы провели встречи с генералом Абизаидом и обменялись мнениями о ситуации в Афганистане, в регионе, в Ираке и о работе нашего батальона, находящегося в Ираке. Генерал Абизаид также встретился с двумя группами, завершившими свою миротворческую миссию. Он выразил благодарность и высоко оценил их работу. Только что завершилась его встреча с главнокомандующим, нашим Президентом Нурсултаном Абишевичем Назарбаевым. Они также обменялись мнениями о ситуации в Афганистане и Ираке.
ГЕНЕРАЛ АБИЗАИД: Большое спасибо. Для меня большая честь находиться здесь. Сегодня был очень хороший день встреч, который включал встречи с министром иностранных дел и затем с министром обороны. Мы только что закончили встречу с Президентом, которая была очень продуктивной с точки зрения обсуждения отношений между Соединенными Штатами Америки и Казахстаном.
Мы высоко ценим роль, которую играет Казахстан в обеспечении региональной стабильности и поддержке усилий в Ираке, одним из примеров чего является тот факт, что инженерный контингент находился там с самого начала операции. Мне очень понравились встречи с руководителями Казахстана, но центральным моментом сегодняшнего дня была встреча с солдатами казахского инженерного подразделения, недавно вернувшегося из Ирака.
ВОПРОС: РИА "Новости". Сегодня начались антитеррористические учения ОДКБ. Планируется ли какая-либо координация антитеррористической деятельности между Организацией Договора о коллективной безопасности, Соединенными Штатами и Узбекистаном?
МИНИСТР АЛТЫНБАЕВ: Позвольте мне ответить. Первый этап учений ОДКБ начинается в Казахстане четвертого августа. Вы знаете, что, поскольку существует ротация, Казахстан ныне находится во главе - председатель Комитета начальников штабов Казахстана возглавляет ОДКБ и будет возглавлять его в течение года. Поэтому второй этап будет проводиться на территории Кыргызстана. Казбат, авиация, вертолеты будут принимать участие во время нашего этапа. Что касается координации с НАТО или Соединенными Штатами, такие учения пройдут несколько позже; они называются "Степной орел", и в них примут участие Великобритания, Соединенные Штаты, Турция, наши подразделения; будет и ряд наблюдателей.
ВОПРОС: Агентство "Хабар". Два вопроса. Вы упомянули некоторую помощь развитию в военной области. Какого рода эта помощь? Что она включает? И второй вопрос. Сегодня вы вручили какие-то знаки или ордена казахским солдатам. Что это такое?
ГЕНЕРАЛ АБИЗАИД: Сегодня я встретился с солдатами, чтобы вручить им то, что называется памятными знаками Центрального командования за отличные достижения. Когда я вручал памятные знаки этим отличным молодым солдатам, я заметил, что многие из них уже имеют американские медали. Я горжусь теми отношениями, которые установились между казахскими солдатами и американскими солдатами в чрезвычайно сложной зоне боевых действий. Учитывая уровень нашего сотрудничества, мы продолжаем развивать его в отношении иностранных военных поставок, обучения и подготовки казахских офицеров в Соединенных Штатах, совместных учений и, разумеется, что чрезвычайно важно, совместной работы в Ираке. Мы будем продолжать развивать чрезвычайно важные отношения в военной области в интересах обеих стран. Разумеется, в будущем мы будем развивать нашу способность оказывать помощь в работе по пограничным вопросам и вопросам борьбы с терроризмом, поскольку все мы знаем, что экстремизм играет слишком большую роль в этом регионе. Вряд ли я мог бы привести лучший пример того, как стабильность приводит к процветанию, чем Казахстан. Мы надеемся, что такую модель можно применить в других частях этого региона, чтобы мы могли продвигаться вперед к лучшему будущему для населения региона.
(конец пресс-конференции)
(начало встречи с солдатами Казбата)
ВСТРЕЧА ГЕНЕРАЛА ДЖОНА АБИЗАИДА, ГЛАВЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМАНДОВАНИЯ США (ЦЕНТКОМ), С СОЛДАТАМИ КАЗБАТА
АБИЗАИД: Большое спасибо солдатам Казахского подразделения, служившего в Ираке. Не считаете ли вы, когда смотрите телевизор, вернувшись домой, что Ирак изменился по сравнению с тем, что вы видели, когда несли службу там? Удивительно, насколько то, что мы, солдаты, видим, отличается от того, что видят люди, вернувшись домой. Я знаю, что ваша работа связана с минами, взрывчатыми веществами и кустарными взрывными устройствами, и это была тяжелая работа. Я хотел бы поблагодарить вас за смелую и терпеливую работу с тем, чтобы способствовать тому, чтобы Ирак стал свободным и независимым как можно скорее. Единственной возможностью сделать Ирак независимым государством является совместная работа иракцев, членов коалиции - таких стран, как Соединенные Штаты и Казахстан - над тем, чтобы сделать Ирак лучше, а для этого требуются солдаты.
С вашего позволения, г-н министр, я хотел бы вручить солдатам небольшой символ нашей признательности - памятный знак командующего ЦЕНТКОМа. Вручение таких знаков солдатам от командующего за хорошую работу является традицией. Почту за честь, если вы позволите мне обойти комнату и вручить эти знаки. Начну с командиров.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: