Наблюдая за наблюдателями | |
Мэтт ЛАБАШ, ведущий автор "Уикли Стандарт". 07 Nov 2004
15 ноября 2004 г., Рэли, штат Северная Каролина
Наблюдать за выборами отнюдь не так просто. Возьмите Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), в которую входят 55 государств, включая США. Ее наблюдателям приходилось сталкиваться с проявлениями пренебрежения и оскорблениями. В Хорватии их вертолет был сбит, а в Македонии подожгли их машину. В Косово сотрудники ОБСЕ подверглись нападению, а в Молдове их забросали кефиром, молочным продуктом наподобие йогурта.
Но иногда слова могут ранить больнее, чем летящий йогурт. Недружелюбная реакция должна была причинить боль ОБСЕ. Когда было объявлено, что по приглашению Госдепартамента 60 представителей ОБСЕ поедут в США для наблюдения за нашими президентскими выборами, это сообщение было встречено, мягко выражаясь, с презрением.
Многие американцы сочли это за явную попытку со стороны ОБСЕ унизить нас, обращаясь с Америкой как с какой-то банановой республикой. В конце концов, это же обычно мы несем демократическое просвещение таким странам, как Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и другим отдаленным уголкам планеты. А не наоборот.
Но справедливость есть справедливость. Один из наших собственных конгрессменов, демократ от Флориды Элси Хастингс, является председателем Парламентской ассамблеи ОБСЕ. Что говорит о безусловной честности этой организации. Поскольку этот бывший федеральный судья был снят с должности Конгрессом за клятвопреступление и получение взяток. Кажется, кое-что требуется переосмыслить.
Размышляя в этом ключе, незадолго до выборов я и направился на Капитолийский холм, чтобы выяснить, чем дышат наблюдатели ОБСЕ. Там я встретился с парламентской делегацией Казахстана, состоящей из 4 человек. Она направлялась в Северную Каролину наблюдать за нашими выборами.
У каждого есть свой любимый "стан", у меня это - Казахстан. Я мало знаю об этой стране. Но мне она понравилась после передач про Бората, довольно бестолкового казахстанского репортера. Это - комедийный сериал производства студии HBO под названием "Шоу Да Али Г". Борат, роль которого исполняет Саша Барон Коэн, в попытке снискать расположение американцев, жизнерадостно рассказывает телезрителям о тех ужасах, которые приняты в его стране. Он делает следующие (конечно, выдуманные!) заявления: что национальным спортом в Казахстане является стрельба по собакам, после которой все пляшут.
Пресс-секретарь казахстанского посольства в США неоднократно выражал протесты, в том числе и через прессу. Он даже опубликовал в "Нью-Йоркере" статью, в которой попытался опровергнуть высказывания Бората пункт за пунктом. Из утверждения, что любимыми занятиями казахстанцев являются дискотека, стрельба из лука, изнасилования и настольный теннис, пресс-секретарь оспаривал только тезис про стрельбу из лука, подчеркивая, что этот вид спорта в его стране "широко не распространен".
Я не мог дождаться знакомства с командой любителей диско и настольного тенниса. Но по прибытии на место меня ждало разочарование. Программа семинара, рассчитанная на два дня, была полной нудятиной. «Казахстанцы пробыли здесь около 10 минут, а потом ушли, - сказал мне один из чиновников ОБСЕ. - Большинство из них не говорит по-английски». Ради справедливости по отношению к казахстанцам нужно сказать, что я, который говорит по-английски, тоже не выдержал там больше 15 минут.
Позднее я встретился с обладателем непроизносимого имени, организатором казахстанской делегации и вторым секретарем посольства - Галымжаном Нурмагамбетовым. Я договорился называть его "ГН". На своем примитивном английском он сказал, что если я хочу сопровождать их при выполнении ими функций наблюдателей в Северной Каролине, то мне нужно получить разрешение руководителя делегации, члена норвежского парламента по имени Бьорн Хернес.
Когда я добрался до Бьорна, он уже прибыл в Рэли, но остался там без машины и водителя, которых, так же как и переводчиков, обычно предоставляются ОБСЕ. «Рэли в воскресенье без машины похоже на каменную пещеру», - сказал он мне потом.
Бьорна подмывало бросить всю эту миссию на произвол судьбы и повидать своих родственников во Флориде. Но он, похоже, был рад перспективе провести время в моем обществе. Когда я спросил его, как зовут его казахстанских товарищей по делегации, он ответил: «Откуда мне знать? Их имена настолько непроизносимы, что я дал список казахов нашим румынам».
Я присоединился к делегации утром до начала выборов, чтобы прослушать еще одну лекцию, на этот раз профессора Университета Северной Каролины, специализирующегося на политической демографии юга. По завершению программы, в которую входят еще 7 подобных сессий, они смогут выявлять массовые случаи выборного мошенничества.
Желая, чтобы казахи почувствовали себя здесь как дома, я изучил раздел "Скажи это по-казахски" на сайте их посольства в США. «Biz bir zhanyuiadaimiz», - сказал я, что означало: "мы - одна семья".
Должно быть, мое произношение подкачало. Казахстанцы или "станцы", как я стал их называть, потому что не мог выговорить ни одного их имени, посмотрели на меня в замешательстве. Неважно. Стереотипы уже начинают рушиться.
У казахов была ярко выраженная азиатская внешность, поскольку они происходят от монголов. Как и большинство зрителей программы о Борате, я ошибочно представлял, что они будут похожи на албанских порнозвезд. Один-ноль в пользу ОБСЕ в деле укрепления взаимопонимания между народами.
Дальше наша программа предусматривала посещение офисов различных политических деятелей. В штаб-квартире кандидатов Керри и Эдвардса, Первый станец и Второй станец совершили набег на коробку с карамельками. А Третий станец вдруг начал кричать «Вьетнам! Вьетнам!», указывая на фотографию Джона Керри.
День, когда нас таскали по мероприятиям юристов и избирательных комиссий, состоял из многочасовой скукотищи и откровенной тоски. Некоторые из выступавших американцев, понятия не имели, что казахи не говорят по-английски, до тех пор, пока ГН из посольства периодически не начинал переводить. Станцы тогда сближали головы, о чем-то перешептывались, а потом задавали вопросы, которые ставили под сомнение их способность как наблюдателей обнаружить любые выборные мошенничества.
Обычно их вопросы звучали так: «Как много сенаторов от демократической партии претендуют на место Джона Эдвардса в Северной Каролине?» Или: «Почему не видно политических плакатов?» Все обочины дорог в Рэли сплошь заставлены политическими плакатами, но станцы не смогли их прочесть.
Одним из немногих светлых моментов этого дня стал обед. Я привез Бьорна, станцев и двух румынских законодателей туда, где подавали все жирное, полагая, что они должны узнать, что такое настоящий барбекю в Северной Каролине. Станцы сразу сорвались с крючка. «Они предпочитают китайскую кухню, - сказал извиняющимся тоном ГН. «По-казахски делают барбекю из лошадиного мяса», - проскрипел один из румын, очевидно, поклонник комика Бората. Я думал, что мои компаньоны были анти-американски настроены, но был приятно удивлен. После кружки пива у депутата парламента Румынии Георги Токая язык развязался. Он велел мне называть себя просто Джордж.
Оглядев ресторан, он спросил: «Американцы, почему вы такие толстые?». Ему оказались не по душе наши ограничения, связанные с курением. «Это - свободная страна. Они делают это для моего личного блага? Я хочу умереть больным, а не здоровым!».
Со своей новоевропейской честностью он добавил: «Я люблю американцев», а о нашей недавней иракской кампании отозвался с одобрением: «Мы знаем, что означает жить в стране, которой правит серийный убийца".
Бьорн, указав на тот факт, что у румын ощущения от обретения свободы более свежи, чем у норвежцев, пострадавших от Гитлера, поддержал эту мысль: "Все наши конституции - это смесь американской конституции и британских идей: Если бы не американцы, мы бы в Норвегии до сих пор говорили бы по-немецки».
ОБСЕ признает, что идею объединения для решения проблем европейской безопасности впервые предложил в 50-е годы Советский Союз. И эта организация работает примерно с советской эффективностью. Оставив свою делегацию без машины и настоящего переводчика, ОБСЕ запланировала лишь одно посещение настоящего избирательного участка.
Итак, Бьорн, румыны, казахи и я отправились в католическую церковь Св. Рафаэля города Рэли, чтобы посмотреть, как голосуют люди. В европейских средствах массовой информации произвел настоящий скандал тот факт, что многие наблюдатели ОБСЕ не получили полного представления о работе избирательного участка в США. Поскольку американский закон очень привередлив в отношении тех, кому можно увидеть избирательную машину в действии.
Но в Северной Каролине приветливые члены избиркомов, казалось, были польщены нашим присутствием. В течение приблизительно 45 минут мы наблюдали за тем, как люди голосуют. И все было прекрасно. Бьорн с увлечением наблюдал за тем, как за столом для детского голосования школьник средних классов вскрывал фальшивую урну для голосования, чтобы обнаружить, что Керри обошел Буша: за него было два голоса, а за Буша ни одного. Это было единственное нарушение, которое мы обнаружили.
Но Джордж все время твердил мне, что нам пора ехать, что станцы пугают людей, снимая их на видеокамеру. Возможно, они снимали их просто на память. Но это оказался единственный случай запугивания избирателей на выборах во всем штате. Причем с участием делегации ОБСЕ.
Хотя члены делегации преодолели океан, чтобы наблюдать за выборами в нашей стране, официальная часть работы была завершена до того, как ночью начали поступать результаты. Это результат ошибки планирования ОБСЕ. Бьорн начинает требовать, чтобы я отвез их на пляж, в двух часах езды от Рэли. После трех дней невыносимых лекций он чувствует себя вправе: "Мы заслужили отдых; мне кажется, господь хочет этого. Джордж, ты записал, сколько проголосовало по спискам? Я тоже нет. Пусть будет 4516".
Мне бы очень хотелось, чтобы станцы тоже поехали с нами. Но ГН, вначале такой бодрый, теперь сомневается. «В моей стране мы носим особые трусы, - говорит он и проводит рукой в самом низу живота. - Не знаю, разрешены ли они здесь». Я отвечаю, что разрешены, хотя и не приветствуются. Стесняясь, ГН и станцы все же остаются. Пока остальные едут на пляж, местный русский везет их на винзавод. Когда мы вечером возвращаемся на избирательный участок, наше «единство противоположностей» воссоединяется. Станцы появляются с новым переводчиком, русским по национальности по имени Дмитрий. Европейцы подозревают его в том, что он является аппаратчиком, посланным следить за казахами. Поскольку ГН исчез.
На самом деле, ГН мучалсяся животом после посещения винзавода и остался в минивэне на парковке. «Я обычно пью виски, а не вино», - объяснил он мне на следующий день.
Казахи недовольны тем, что им приходится разъезжать, вместо того, чтобы отыскивать нарушения. Поскольку из Казахстана, то больше всех понимают в нарушениях. Джордж утверждает, что один из самых воинственных станцев уже почти на пределе терпения. Джордж призывает меня объявить дать отбой, прежде чем произойдет какой-нибудь досадный международный инцидент.
Уже в отеле Бьорн рассказывает мне, что он спокойно объяснил казахам, почему они не получили неограниченный допуск повсюду. Это не потому, что американцы тоже любители «потемкинских деревень» и скрывают свои нарушения в ходе голосования. Просто американская децентрализованная система предполагает, что закон штата сильнее приглашений, раздаваемых госсекретарем Колином Пауэллом. Если же станцам так не нравится программа, они должны предъявлять претензии не американцам, а ОБСЕ.
Я спрашиваю Бьорна, не собирается ли он сам сделать это. «Я многое обсуждаю со своим шофером, - говорит он, улыбаясь. - Но не это». Мне жаль его. Наблюдать за выборами в ведущей демократической стране - это вам не день на пляже проваляться. За исключением, разумеется, того дня, который он провел на пляже.