19 июля 2010
CA-NEWS : «Der Tagesspiegel» о визите главы МИД Германии Гвидо Вестервелле в Ош
19 июля 2010
«Der Tagesspiegel» о визите главы МИД Германии Гвидо Вестервелле в Ош
19 июля 2010, 12:13, CA-NEWS (KG)
CA-NEWS (KG) - Берлинская газета «Der Tagesspiegel» написала в своем номере от 17 июля о визите министра иностранных дел Германии Гвидо Вестервелле в Ош.
Публикуется в сокращении
В районе Алымбек Датка жарко, шумно и неспокойно, а в особенности там, где находятся министр иностранных дел Германии Гвидо Вестервелле и его французский коллега Бернар Кушнер. Их окружили женщины в цветастых платьях, кыргызские солдаты в камуфляже и официальные лица. «Я не могу гарантировать безопасность», - кричит раздраженный сотрудник немецкой службы безопасности по рации.
Вестервелле и Кушнер, приехавшие ознакомиться с разрушениями в южном городе Ош, решили не следовать официальному протоколу. Под гомон они и их свита заворачивают на пыльную соседнюю улицу, где ждут еще десятки любопытных. Обгоревшие арматурины, устремленные в небо, разбитые окна в магазине, пострадавшем от мародеров. Оба политика из Европы наклоняются, чтобы пройти через ворота во двор к Абдуле Ибрагиму, одному из узбеков, проживающему в городе. Половина свиты идет позади, топает по куче мусора и обломкам металла, служившим некогда кровлей дома. Там, где раньше абрикосовые деревья украшали сад, теперь торчат обугленные стволы деревьев. А в выгоревших комнатах больше нет мебели.
Четыре недели назад в мультинациональном городе Ош возникла напряженность. По различным оценкам, погибли около 2000 человек. Неоспоримые улики указывают на то, что к зверствам, из-за которых жертвами стали в основном узбеки, причастен изгнанный президент Курманбек Бакиев.
Это известно обоим министрам иностранных дел, предпринявшим первое совместное путешествие в Центральную Азию. Двое мужчин из разных миров, но они хорошо друг друга понимают. «Гвидо! Гвидо!», - вдохновленно кричит 70-летний Кушнер, гуманист, один из основателей организации «Врачи без границ», когда встречает в аэропорту Вестервелле, на 22 года его младше.
Кушнер был одним из первых коллег, посетившим Вестервелле после его назначения на пост министра 28 октября 2009 года. И тогда для Вестервелле начался процесс обучения. Многие размышляли: сможет ли он вообще? Через девять месяцев возник другой вопрос: Хочет ли он вообще быть министром иностранных дел? Может он больше хочет выступать в качестве оппозиционера и вмешиваться во внутреннюю политику, чем делать дипломатическую работу, которая требует сдержанности?
Здесь все по-другому: Для принимающей стороны Вестервелле важный представитель богатой страны, которая должна помочь и уже помогла.
Откуда исходило насилие Вестервелле хочет узнать у Абдулы Ибрагима. Ибрагим, маленький мужчина с опаленной солнцем кожей, смотрит на многочисленных кыргызских силовиков, которые тем временем его обступают. Он отвечает. «Его здесь не было, он не знает», - озвучивает его слова переводчица. Позади кричат женщины, местные представители службы безопасности кричат на них еще громче, чтобы стало тише. Вестервелле нагибается ближе, хочет услышать ответ, но ничего не добивается. Узбек боится.
В этом хаосе трудно определить кто ответственен за разразившиеся в середине июля события. Когда одна женщина бросается к журналисту и с рыданиями рассказывает о своей судьбе узбечки, к ней подходят двое солдат, подбегает милиционер и уводят ее. Тогда подбегает соседка кыргызка и кричит, чтобы узбечка молчала, ведь ее судьба еще несчастнее.
Оба этноса винят друг друга в убийствах и грабежах, а это может сломить воцарившееся хрупкое примирение. Поэтому Вестервелле вместе с Россией, а также Узбекистаном, Кыргызстаном и Казахстаном ищет механизмы, способные предотвратить новые вспышки насилия. По дороге в Центральную Азию немецкий министр иностранных дел провел немецко-российские консультации в Екатеринбурге и долго консультировался с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.
Оппозиция в Берлине уже пожаловалась, что визит Вестервелле слишком запоздалый. Но все-таки правильно изучить на месте возможности разрешения кризиса, который мог стать фактом дестабилизации во всем регионе, а значит, затрагивает и европейцев.
Перевод с немецкого АКИpress.