26 February 2004
Государственный секретарь Колин Пауэлл о Докладах о положении с правами человека в странах мира в 2003 году
(25 февраля 2004 года)
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Сегодня я с удовольствием представляю Доклады Государственного департамента о положении с правами человека в странах мира в 2003 году. Эти доклады, подготовленные в соответствии с поручением Конгресса, отражают глубокую преданность США делу свободы во всем мире.
Как заявил Президент Буш в своем послании "О положении страны" в январе, "наша цель - демократический мир, мир, основанный на достоинстве и правах каждого человека - мужчины и женщины". Мир, в котором уважаются и защищаются права человека и фундаментальные свободы - это мирный мир, в котором нет места тиранам и террористам.
Президент Буш считает защиту и укрепление прав человека особой миссией Америки и сделал содействие правам человека активной составной частью своей внешнеполитической повестки дня. Именно поэтому ежегодные доклады о положении с правами человека в странах мира - это не просто ценный источник информации, но еще и жизненно важный инструмент политики.
Доклады о положении с правами человека в странах мира помогают нам выявлять и устранять расхождения между принципами и практикой, между международно признанными стандартами прав человека и фактической доступностью таких прав гражданам той или иной страны.
США решительно привержены сотрудничеству с другими правительствами и гражданским обществом во всем мире в целях выявления и прекращения существующих нарушений прав человека и содействия правовым и демократическим реформам, которые могут воспрепятствовать дальнейшим нарушениям.
Мы сделали все возможное для обеспечения того, чтобы эти Доклады о положении с правами человека в странах мира были точными и объективными. Мы считаем, что они будут служить полезным источником информации не только для правительства нашей страны, но и для правительств других стран.
Мы также надеемся, что они будут поддерживать усилия храбрых мужчин и женщин на всем земном шаре, которые ведут работу во имя прав человека и демократических свобод в своих странах и повсюду в международном сообществе. В прошлом году были достигнуты важные успехи в укреплении прав человека и демократических свобод. Перечислю лишь некоторые из них.
Когда были опубликованы прошлогодние Доклады о положении с правами человека в странах мира, силы США и наши партнеры по коалиции сражались в Ираке против преступного режима, который в течение 12 лет пренебрежительно относился к резолюциям Совета Безопасности ООН, не говоря уж обо всех резолюциях по правам человека. Сегодня Ирак больше не угрожает миру и безопасности во всем мире. Пыточные камеры Саддама Хусейна больше не функционируют. Массовые могилы больше не ждут своих жертв.
И мы ведем активную работу вместе с нашими партнерами по коалиции и ООН, чтобы помочь иракскому народу построить единую, стабильную страну и двигаться в направлении к демократии и процветанию под руководством представительного правительства, уважающего права всех своих граждан.
В 2003 году в Афганистане, освобожденном от двойной тирании "Талибана" и террористов, был установлен новый конституционный порядок, признающий фундаментальные свободы, включая права женщин и меньшинств.
Сейчас в Ираке и в Афганистане мы ведем работу для обеспечения того, чтобы уважение к фундаментальным свободам, власть закона и демократические нормы были неотъемлемой частью международных усилий по восстановлению и реализовывались на практике новым руководством.
В 2003 году НАТО и Европейский союз подготовились приветствовать своих новых членов, которые в течение последнего десятилетия совершили переход к демократии и приняли международные стандарты и механизмы прав человека. Воспользовавшись плодами более чем десятилетних усилий США по поддержке демократии, народ Грузии взял курс на мирное создание представительного государства, быстро реагирующего на возникающие проблемы.
В прошлом году в целях содействия реализации инициативе Президента Буша "Партнерство США-Ближний Восток" мы активно оказывали помощь политическим, экономическим и социальным реформаторам во всем регионе. Те, кто стремится к свободе на Ближнем Востоке, начали получать такую же поддержку, которую мы долгое время оказывали гражданам стран Латинской Америки, Центральной Европы, Азии и Африки.
В 2003 году Конгресс США одобрил президентскую инициативу "Счет вызовов тысячелетия" - революционную инициативу, самое значительное международное начинание по содействию развитию со времен плана Маршалла.
В ближайшие годы инициатива "Счет вызовов тысячелетия" будет являться мощным катализатором улучшения ситуации с правами человека, поскольку средства, выделяемые на финансирование этой инициативы, будут направляться только тем развивающимся странам, правительства которых управляют справедливо, поддерживают экономические свободы и вкладывают усилия и средства в развитие потенциала своего народа, особенно в обеспечение прав своего народа.
В самом деле, в 2003 году повсюду на земном шаре США помогали строить демократические институты, обеспечивать эффективное государственное управление и укреплять гражданское общество, поддерживая власть закона, независимые средства массовой информации, свободу вероисповедания и права меньшинств. Мы защищали права и улучшали политическое, социальное и экономическое положение женщин. И мы возглавляли международные усилия по борьбе с торговлей людьми.
Однако даже при беглом прочтении Докладов о положении с правами человека в странах мира в 2003 году становится ясно, что правительства многих - слишком многих - стран на земном шаре по-прежнему нарушают самые фундаментальные права своих граждан. Как сказал Президент Буш в своей речи в Национальном фонде демократии в ноябре прошлого года, "эти режимы не могут сдерживать свободу вечно, и в один прекрасный день из лагерей и тюремных камер выйдут - или вернуться из изгнания - лидеры новых демократий. И мы будем поддерживать угнетенные народы до тех пор, пока, наконец, не наступит для них день свободы".
А сейчас, после этого вступления, я хотел бы передать слово помощнику Государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда Лорну Крейнеру.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: