В Амстердаме состоялась презентация первой книги Рухнама, изданной на голландском языке
"Туркменистан: золотой век", /26.01.2005/
Книга Рухнама Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова, продолжает свое триумфальное шествие по планете. Ныне миллионы зарубежных читателей получили возможность познакомиться с великой историей туркменской нации, прикоснуться к самобытному духовному миру одного из древнейших народов планеты, понять его цели и устремления на пути национального возрождения.
В эти дни в столице Королевства Нидерландов - Амстердаме произошло событие, в очередной раз подтвердившее огромный, неподдельный интерес, проявляемый международной общественностью к книге Сапармурата Ниязова, и ознаменовавшее собой новый этап отношений двух наших стран, связанных узами дружбы и плодотворного сотрудничества. Здесь, в самом сердце одного из красивейших городов Европы, в атмосфере особой торжественности прошла презентация Рухнама, изданной на голландском языке. Церемония состоялась в знаменитом Вест Индис Хёйс (Западно-Индийском доме), расположенном в историческом центре Амстердама, в непосредственной близости от королевского дворца. После завершившейся в 1981 году реконструкции это великолепное здание по-прежнему украшает собой голландскую столицу, являясь, как и несколько веков назад, традиционным местом для приема самых высоких гостей.
Презентация собрала в Вест Индис Хейс цвет политической и деловой элиты Королевства Нидерландов, представителей аристократических кругов, дипломатического корпуса, средств массовой информации. На церемонии присутствовали известные деятели культуры страны, преподаватели и студенты высших учебных заведений Королевства, по праву считающихся одними из лучших на Европейском континенте. В презентации также приняла участие официальная делегация из Туркменистана, специально прибывшая по этому знаменательному поводу в голландскую столицу. Об огромном интересе к событию общественности Нидерландов свидетельствовал и тот факт, что здесь находилась группа работников телевидения страны, запечатлевшая происходящее в своем репортаже.
В этот праздничный вечер под старинными сводами дома Вест Индис Хейс торжественно звучал Государственный гимн Туркменистана в исполнении талантливого туркменского тенора Довлета Нургельдыева, ныне студента Национальной консерватории Нидерландов, имеющего, по словам его именитых педагогов, большое будущее в мире музыкального искусства. Впрочем, голос певца слился с голосами всех членов туркменской делегации, сердца которых переполняла гордость за свою любимую Родину.
Как известно, инициатором перевода первой книги Рухнама на голландский язык выступила известная нидерландская компания «Нидерландбау» совместно с дружественными ей компаниями. Примечательно, что перевод был осуществлен одновременно с туркменского и русского языков. Присутствующие на церемонии по достоинству оценили блестящую работу переводчиков уникального историко-философского труда главы Туркменского государства, которые, по всеобщему мнению, сумели донести до голландского читателя всю глубину авторского замысла. Приветствуя многочисленных гостей церемонии, президент «Нидерладбау» г-н Дитрих Шмидт выразил огромную благодарность Сапармурату Ниязову за разрешение на перевод и издание Рухнама на голландском языке, отметив при этом, что искренне восхищен грандиозными успехами независимого Туркменистана, достигнутыми благодаря мудрому руководству и неутомимой созидательной энергии его Президента, по праву признанного одним из выдающихся политических деятелей современности.
Необходимо отметить, что инициатором и организатором торжественной презентации Рухнама в Амстердаме также является одна из известных голландских компаний - «Берланга», которая ранее уже выступала спонсором грандиозной выставки цветов, с успехом прошедшей весной 2004 года в туркменской столице. Как подчеркнул, обращаясь к собравшимся, ее руководитель г-н Ханс Версхюрен, возглавляемая им компания высоко ценит честь первой представить соотечественникам произведение Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова, ставшее в силу заключенных в нем высоких гуманистических идей явлением поистине общечеловеческого масштаба. В своем выступлении бизнесмен подчеркнул, что компания «Берланга» своей деятельностью и впредь будет способствовать развитию культурных и экономических связей между Нидерландами и Туркменистаном.
В рамках презентации в Вест Индис Хёйс была развернута экспозиция, в которой были широко представлены великолепные образцы туркменского ковроделия и национального ювелирного искусства, вызвавшие неподдельное восхищение собравшихся, а также книги, рассказывающие о Туркменистане. Гости церемонии также смогли познакомиться с национальным музыкальным искусством нашей страны и по достоинству оценить виртуозное исполнительское мастерство, продемонстрированное туркменскими дутаристами.
Материал предоставлен Государственным информационным агентством Туркменистана TDH