March 2002
Цели США и Узбекистана имеют большое значение для безопасности в регионе (Пресс-конференция председателя Объединенного комитета начальников штабов США)
США высоко ценят свою дружбу и партнерство с Узбекистаном и полагают, что цели обеих стран имеют большое значение для стабильности и безопасности в регионе. Об этом 19 февраля на пресс-конференции в Ташкенте заявил председатель Объединенного комитета начальников штабов США генерал Ричард Майерс.
Майерс провел свою пресс-конференцию после встречи с Президентом Узбекистана Исламом Каримовым и министром обороны Узбекистана Кодиром Гуломовым, которых он поблагодарил за "участие в международной коалиции против терроризма и в особенности за помощь в открытии "моста дружбы", который позволил нам поставлять столь необходимые гуманитарные грузы в Афганистан".
По словам Майерса, на переговорах были рассмотрены вопросы региональной безопасности, двустороннего военного сотрудничества, включая возможное обучение и совместные учения, а также технические потребности вооруженных сил Узбекистана.
Отвечая на вопрос о деятельности Исламского движения Узбекистана (ИДУ), Майерс сказал, что война с терроризмом оказала разрушительное влияние на источники финансирования и поставок вооружений этой группировки, превратив ИДУ в "гораздо менее эффективную силу здесь, внутри Узбекистана".
Ниже приводится текст пресс-конференции, предоставленный посольством США в Ташкенте:
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Добрый день, и спасибо за то, что пришли. Прошу извинить за некоторую задержку. Мы имели ряд встреч, которые, на мой взгляд, несколько затянулись, но которые, как мне кажется, были результативными. Я имел хорошие и продуктивные встречи с Президентом и министром обороны. Я очень высоко ценю самый теплый прием, оказанный мне в Узбекистане, несмотря на снег. Фактически это первый снег, который я видел в этом году, потому что, когда шел снег в Вашингтоне (округ Колумбия), меня там не было. Таким образом, мы имели очень теплый прием и очень красивую снежную бурю, и я рад, что все это случилось в мой первый визит.
Я благодарю Президента и министра обороны за продолжающуюся поддержку Узбекистаном своим посильным участием в международной коалиции против терроризма и в особенности за помощь в открытии "моста дружбы", который позволил нам поставлять столь необходимые гуманитарные грузы в Афганистан. Разумеется, первичным толчком, побудившим меня к совершению моего визита и к проведению переговоров и обсуждений послужили наши военные отношения. Должен вам напомнить, что еще до 11 сентября между нашими двумя странами существовали превосходные военные отношения. Очевидно, с тех пор наши связи лишь еще больше укрепились.
Я бы сказал, что сегодня между нашими странами установились качественно новые отношения даже по сравнению с теми, что были шесть, семь или восемь месяцев назад. Наше сотрудничество по вопросам безопасности стало еще более тесным, и, на мой взгляд, недавно оно было наглядно продемонстрировано успешным завершением совместных консультаций по вопросам сотрудничества в обеспечении безопасности, которые проводились здесь в прошлом месяце, а также предстоящим визитом вашего Президента в Вашингтон в начале следующего месяца.
В заключение моей вступительной речь я хотел бы только сказать, что мы высоко ценим дружеские и партнерские отношения, которое мы имеем с Узбекистаном, и мы полагаем, что цели обеих стран имеют большое значение для стабильности и безопасности в этом регионе. Ну, а теперь, полагаю, у нас есть время, чтобы ответить на ряд вопросов.
ВОПРОС: Спасибо, г-н Майерс. Агентство "Франс пресс". Первый вопрос: есть ли среди арестованных, которые были этапированы на Кубу, в Гуантанамо, члены Исламского движения Узбекистана? Второй вопрос: сколько членов Исламского движения Узбекистана все еще находятся в Афганистане - возможно, вам известно это - и что их ожидает? И есть ли у вас информация об одном из задержанных, который также был членом Исламского движения Узбекистана и который был перевезен из Афганистана в Узбекистан 1 декабря?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: У меня нет точных данных о численности арестованных членов ИДУ, которые в настоящее время находятся под стражей в Афганистане или в Гуантанамо. У меня также нет данных о численности членов ИДУ, которые могут по-прежнему находиться в Афганистане.
Но я хотел бы сказать, что, насколько нам известно, члены "Талибана" и "Аль-Кайды" и, возможно, ИДУ все еще находятся в Афганистане, поэтому там все еще очень опасно. И еще я хотел бы сказать, что проводимая в Афганистане операция в рамках войны с терроризмом оказала определенное влияние на ИДУ в этой стране в плане подрыва ее источников финансирования и поставок вооружений. Поэтому я думаю, что в результате этих усилий в Афганистане ИДУ превратилось в гораздо менее эффективную силу внутри Узбекистана.
ЕЩЕ ОДИН ВОПРОС ОТ ТОГО ЖЕ ЖУРНАЛИСТА: Вам не известна точная численность арестованных членов ИДУ, или вы не знаете, есть ли среди арестованных в Афганистане или на Кубе кто-либо из ИДУ?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Мне не известно, есть ли среди них члены ИДУ. Я никогда не задавался этим вопросом, поэтому я просто не располагаю такой информацией.
ВОПРОС: Два вопроса от информационного агентства "Туркистан пресс". Первый вопрос: какие именно перспективы сотрудничества вы обсуждали с Президентом Каримовым, и второй вопрос: какова цель вашего визита в Ханабад, и куда вы отправитесь из Узбекистана?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Мы обсуждали с Президентом общую ситуацию с безопасностью здесь, в Узбекистане. Мы обсуждали ситуацию с безопасностью в Афганистане и во всем регионе. Мы также обсуждали будущее нашего военного сотрудничества. Военные отношения, там имеется множество аспектов.
Мы говорили о возможности ведения совместной торговли и проведения учений как здесь, в Узбекистане, так и, возможно, какого-то обучения в США. Мы также говорили о технических потребностях вооруженных сил Узбекистана. Цель моего визита - это мой первый визит в Узбекистан, и еще до событий 11 сентября я надеялся посетить Узбекистан вследствие наших отношений с ними в то время. Большая часть тех отношений осуществлялась по линии НАТО и нашей программы "Партнерство во имя мира". И, разумеется, как я уже сказал в своем вступительном заявлении, эти отношения будут развиваться далеко за рамками того, что было всего лишь шесть-семь месяцев назад или даже год назад.
Далее мы посетим Карши-Ханабад, чтобы встретиться с тамошними жителями, а оттуда я завтра выезжаю в Афганистан, где посещу Кабул и Кандагар. В Кабуле у меня будет возможность нанести визит временному правительству Афганистана.
ВОПРОС: Два вопроса от газеты "Ле суар". Первый вопрос: недавно вы посетили Индию. Что в первую очередь привлекает ваше внимание в плане влияния отношений между Индией и Пакистаном на общую безопасность в регионе и на ситуацию в Афганистане? И второй вопрос: правда ли, что бин Ладен мертв?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: О-кей, я понял. Вы действуете в точности, как пресса в Вашингтоне. Все задают сразу два вопроса.
Наш визит в Индию был очень успешным, и, разумеется, тот факт, что обе стороны выдвинули свои армии, вызывает большую озабоченность, и мы рады, что они продемонстрировали свою готовность решать данную проблему в большей мере дипломатическим, чем военным путем. И Индия, и Пакистан являются важными партнерами в нашей коалиции по борьбе с терроризмом, и поэтому с гипотетической точки зрения, как вы спрашиваете в вашем вопросе, если бы между ними случился конфликт, думаю, это оказало бы самое негативное влияние на нашу общую войну с терроризмом. Вероятно, это также замедлило бы превращение Афганистана в более нормальную страну, народ которой смог бы пользоваться всеми теми благами, которыми пользуется большинство из нас, в стабильное государство.
Что касается бин Ладена, то первое, о чем нужно помнить, что эта война не против бин Ладена. Это война против терроризма и, в частности, в Афганистане против "Аль- Кайды". При этом, несомненно, руководство "Аль-Кайды" представляет для нас очень большой интерес, поэтому бин Ладен также представляет для нас большой интерес. Что же касается вопроса о том, жив он или мертв, то - с той оговоркой, что пока я ехал сюда, не произошло чего-то такое, о чем мне пока неизвестно, - насколько мне известно, на данный момент мы не знаем точно, где находится бин Ладен. А раз мы этого не знаем, то мы просто не можем строить предположения о том, жив он или мертв.
ВОПРОС: Российская газета "Коммерсант". Я слышал, что в Ханабаде вы встретитесь с делегацией Конгресса США, которая сейчас находится с визитом в этом регионе. Это правда? Кроме того, вы сказали, что обсуждали с Президентом Каримовым вопрос о военной технике для узбекской армии. О какой именно технике шла речь?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Отвечая на ваш первый вопрос, я могу сказать, что, насколько мне известно, делегация Конгресса будет здесь, в Узбекистане. Куда именно они отправятся, я не знаю. Я не планирую встречаться с ними во время моего пребывания здесь. Думаю, они отправятся в Карши-Ханабад, но точно я этого не знаю. Я знаю, что один из прежних вариантов моего или их маршрута предполагал их прибытие сюда, в Ташкент, но, насколько мне известно, впоследствии планы изменились.
Что касается военной техники, то я не хочу вдаваться в тонкие детали. Оборудование, о котором идет речь, могло бы пригодиться для охраны границ. Речь идет об устройствах, которые могли бы использоваться для охраны границ.
В настоящее время в правительстве США обсуждаются бюджеты ассигнований на поставку оборудования и прочего, и на обучение. Часть этих вопросов еще не решена. Поэтому мы, вообще говоря, обсуждали лишь некоторые из этих вопросов.
ВОПРОС: Генерал, вы говорили о ваших встречах и обсуждениях с Президентом Каримовым и министром обороны Гуломовым. Хотелось бы знать, имели ли они какой-либо юридический характер. Я имею в виду, намерены ли вы подписать некий договор по итогам вашего визита и по вопросам, которые вы обсуждали с Президентом и министром обороны?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Нет. Во время моего визита не планируется подписывать никаких договоров. Насколько мне известно, в последний раз, когда генерал Фрэнкс находился здесь с визитом по линии Центрального командования, он подписал договор о военных мероприятиях на 2002 год. По моим данным, не так давно, во время проведения совместных консультаций о сотрудничестве в обеспечении безопасности, здесь были подписаны и другие договоры со стороны Государственного департамента и Министерства обороны. Они подписали общее соглашение, но мы не будем подписывать никакого договора во время моего пребывания здесь.
ВОПРОС: Как вы знаете, на прошлой неделе в западных средствах массовой информации бурно обсуждались потери в результате неточных ракетно-бомбовых ударов по Афганистану. Многие журналисты и неправительственные организации в Афганистане приводят цифры в диапазоне от двух и четырех тысяч человек. Хотелось бы услышать ваш комментарий по этим цифрам. И очень быстро - второй вопрос. В ряде случаев неправительственные организации вроде "Медиков без границ" и прочих заявляли, что от американских кассетных бомб погибло множество мирных жителей. Вы не просветите нас? Как можно бороться с терроризмом с помощью кассетных бомб?
ГЕНЕРАЛ МАЙЕРС: Начнем с 11 сентября, когда террористы атаковали США. Очевидно, они специально намеревались атаковать мирных жителей из более чем 60 стран, которые не принимали участия в боевых действиях. По нашим данным, в результате этих терактов погибло около 4000 человек.
Мне не известны цифры потерь в Афганистане, на которые вы ссылаетесь и которые фигурируют в сообщениях журналистов или неправительственных организаций. Но я знаю, что, проводя там нашу операцию, мы действовали в строгом соответствии с законами вооруженного конфликта. Здесь имеется несколько аспектов. Самые важные аспекты заключаются в том, что, прежде чем атаковать цель, необходимо убедиться в ее военной важности; что нападение должно быть соразмерно военным целям, которые преследуются, атакуя эту цель; и что необходимо учитывать возможные жертвы среди мирного населения.
И я могу гарантировать вам, что мы руководствовались этими критериями при поражении буквально каждой цели и что мы проявляем максимум осторожности, когда дело касается возможных жертв среди мирного населения или сопутствующих разрушений любого рода, пускай даже причиненных другим структурам. Но при этом следует помнить, что всякая война - это война. Во время войны случаются ошибки, мы тоже допустили ряд ошибок и говорили об этом. Думаю, наибольший резонанс вызвала бомбардировка склада Красного Креста, которая имела место даже не один, а два раза. К счастью, тогда никто не погиб, но, тем не менее, это была ошибка.
Мы очень серьезно относимся к любым сообщениям о том, что в результате наших налетов погибло или было ранено большое число мирных жителей. И когда появляются подобные сообщения, мы всегда проводим расследование. Насколько мне известно, на территории Афганистана погибло не так уж много мирных граждан.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: