November 2002 Рамсфелд благодарит Казахстан за поддержку антитеррористической коалиции (Совместная пресс-конференция министров обороны США и Казахстана)
США высоко ценят "значительный вклад Казахстана в глобальную войну с терроризмом и операцию "Прочная свобода", а также гуманитарную помощь, оказанную этой страной Афганистану". Об этом заявил 14 ноября министр обороны США Дональд Рамсфелд на совместной пресс- конференции в Пентагоне с министром обороны Казахстана Мухтаром Алтынбаевым.
По словам Рамсфелда, они с Алтынбаевым обсудили пути расширения растущих отношений между вооруженными силами США и Казахстана, а также предстоящий саммит НАТО в Праге.
Ниже приводится транскрипт выступления Рамсфелда и Алтынбаева:
РАМСФЕЛД: Я приветствую г-на Алтынбаева, министра обороны Казахстана, в Вашингтоне. Мы только что провели ряд продуктивных встреч. Это уже третья встреча за последние несколько лет. Первый раз мы встретились в Казахстане, а затем вновь встретились на пороге совещания на уровне министров в Брюсселе. И вот теперь я очень рад приветствовать его в США.
Казахстан является важной страной и активным сторонником усилий коалиции по ведению глобальной войны с терроризмом. Я поблагодарил министра за значительный вклад его страны в глобальную войну с терроризмом и операцию "Прочная свобода", а также за гуманитарную помощь, оказанную ею Афганистану. Это помощь оценивается очень высоко. Мы рассчитываем на продолжение сотрудничества в наших усилиях по обеспечению того, чтобы Афганистан вновь не стал приютом для террористов.
Сегодня мы обсудили пути расширения отношений между нашими вооруженными силами. Я заверил министра в приверженности Президента Буша долгосрочным отношениям с Казахстаном и всем регионом Центральной Азии. Мы также обсудили предстоящий Пражский саммит. Я призвал Казахстан продолжать участвовать в программе НАТО "Партнерство во имя мира", которая приносит большую пользу как Казахстану, так и НАТО.
АЛТЫНБАЕВ: Большое спасибо, г-н Рамсфелд, за эту возможность приехать сюда с официальным визитом. Во время наших с вами бесед мы говорили о работе, которую мы проделали в 2002 году. Мы также говорили о том, что уровень нашего сотрудничества является вполне удовлетворительным, и мы говорили о будущих перспективах нашего сотрудничества.
Кроме того, Казахстан стал первой страной, которая поддержала инициативу США в отношении афганской проблемы. А что касается политики нашего Президента г- на Назарбаева, то она демонстрирует, что он является лидером в том, что касается инициатив в области безопасности, и это относится не только к данному региону, но и ко всему азиатскому континенту.
Поэтому этот визит чрезвычайно важен. Я также хотел сказать, что в настоящее время казахские вооруженные силы подвергаются реформам, и, в частности, мы пытаемся приблизить наши вооруженные силы к западным стандартам.
РАМСФЕЛД: Хорошо. Мы были бы рады ответить на несколько вопросов. Да, Чарли?
ВОПРОС: Г-н Рамсфелд, Ирак говорит, что будет выполнять резолюцию ООН и предоставит инспекторам беспрепятственный доступ. А иракский посол в ООН говорит, что у его страны нет оружия массового поражения. Какова ваша реакция на это высказывание?
Кроме того, в связи с тем, что Ирак должен до 8 декабря официально объявить о том, обладает ли он оружием массового поражения, если он заявит, что такого оружия у него нет, нарушит ли он тем самым резолюцию ООН?
РАМСФЕЛД: Мы с министром оказались правы, когда предположили, что первый вопрос будет об Ираке.
Несомненно, в течение этого периода люди будут делать заявления по этой теме. Я получил копию письма, которое было направлено Ираком в ООН, и у меня просто не было возможности полностью или внимательно прочитать его. Я понимаю, что между вариантом на арабском языке и вариантом на английском языке могут иметься некоторые расхождения. Я не читаю по-арабски, поэтому я собираюсь подождать, пока все успокоится немного, и тогда мы сможем составить точное представление о содержании этого письма. Я предпочитаю не реагировать на какие-то заявления, которые могли бы быть сделаны, а могли бы и не быть сделаны кем-то из этих людей, я просто скажу, что они действительно обладают оружием массового поражения. И цель резолюции ООН, разумеется, заключается в том, чтобы они согласились пустить к себе инспекторов и позволили им сделать некоторые выводы.
Есть ли среди присутствующих кто-либо с казахской стороны? Да?
ВОПРОС: Я - из России, из российского информационного агентства, но... (неразборчиво)... казахский коллега. У меня вопрос к обоим министрам. Не могли бы вы привести нам конкретные примеры того, что вы делаете вместе и что вы планируете делать вместе? И также вопрос к г-ну Рамсфелду: что вы думаете, сэр, о роли Казахстана в системе региональной безопасности в Центральной Азии, а также о некоторых из действующих региональных международных актов в области безопасности?
РАМСФЕЛД: Мы сотрудничаем - разумеется, я могу говорить только от своего имени - через АЙМЕТ, образовательные отношения, посредством помощи в повышении мобильности их вооруженных сил. И сегодня мы говорили об академии для сержантов и связанных с нею возможностях, и, как я уже сказал, об участии Казахстана в программе НАТО "Партнерство во имя мира", которое, как мы полагаем, приносит большую пользу как НАТО, так и Казахстану. Что касается отношений в их регионе, то об этом лучше спросить самих казахов.
АЛТЫНБАЕВ: Я хотел бы добавить несколько слов о нашем сотрудничестве.
Прежде всего, мы иногда проводим совместные учения. И мы также пытаемся научиться у США в плане их опыта построения вооруженных сил. Теперь, что касается вооруженных сил Казахстана, они постепенно превращаются в профессиональные вооруженные силы, комплектуемые на добровольной основе. И в этом отношении мы также могли бы использовать опыт США.
Также, что касается обучения, некоторые из наших людей обучаются в США, а также некоторые американские специалисты приезжают в Казахстан и читают там лекции и проводят семинары в ведущих военных академиях и других учебных заведениях Казахстана. Кроме того, есть ряд сержантов, которые являются профессиональными инструкторами, которые приезжают в Казахстан из США и делятся своим опытом участия в реальных боевых действиях.
ВОПРОС: Г-н Рамсфелд, что бы вы хотели, чтобы Казахстан сделал, чтобы помочь вам в войне с терроризмом как в Афганистане, так и возможно даже в операции против Ирака? Какие-то базы, маршруты снабжения и прочее?
РАМСФЕЛД: Я опаздываю на семь минут, поэтому я отвечу вкратце.
У меня есть одно, на мой взгляд, хорошее правило, и оно заключается в том, чтобы дать другим странам возможность самим решить, что бы им хотелось делать в рамках участия в войне с терроризмом или на основе двусторонних отношений. И мы ценим отношения между вооруженными силами США и Казахстана и считаем их полезными для обеих наших стран.
ВОПРОС: Г-н Рамсфелд, что слышно о бин Ладене, жив он или мертв? И если он жив, то можно ли сказать, что США одерживают победу в войне с терроризмом?
РАМСФЕЛД: В ответ на вопрос "жив он или мертв?" я могу сказать: да, он либо жив, либо мертв. (Смех.)
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: