05 August 2003
Пауэлл отмечает, что международная озабоченность по поводу ядерной программы Ирана усиливается
(Он говорит, что иранская ядерная программа дестабилизирует регион)
Государственный секретарь США Пауэлл заявил, что ставшие недавно известными факты относительно ядерной деятельности Ирана вызвали растущую озабоченность международного сообщества.
"В последние месяцы стало известно, что иранцы занимаются рядом вещей, о которых мы ничего не знали до того, как они в настоящее время были доведены до сведения МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии)", - сказал Пауэлл в интервью представителям прессы США 1 августа.
Госсекретарь призвал Иран "в качестве первого шага" подписать дополнительный протокол, который позволит экспертам МАГАТЭ осуществлять более строгие инспекции ядерных установок с коротким сроком уведомления.
"Мы хотим понять, действительно ли Иран настолько серьезно стремится создать свой собственный ядерный цикл, что ему через какое-то время не потребуется внешняя помощь, - заметил Пауэлл. - И мы полагаем, что международное сообщество во все большей степени приходит к заключению о том, что мы должны сделать все возможное, чтобы так или иначе убедить иранцев в том, что это не то направление, в котором они должны двигаться".
Пауэлл подчеркнул, что стремление заполучить ядерное оружие не обеспечит "что-либо важное" для иранского народа, и что такая деятельность "дестабилизирует регион".
Ниже следует фрагмент из интервью Пауэлла, в котором он говорит о ядерной программе Ирана:
ВОПРОС: Можно вопрос на другую тему, об Иране? Я не ожидаю, что вы скажете, что в настоящее время идут переговоры, однако, г-н Госсекретарь, есть сообщения о том, что иранцы готовы передать некоторых деятелей "Аль-Кайды" высокого ранга, которые у них содержатся, однако взамен хотят, чтобы мы приняли дальнейшие меры против "Муджахеддин э- Хальк" в Ираке, распустить их, ликвидировать их организацию, устранить - выбирайте любой термин. Правильна ли моя характеристика ситуации? Является ли это стоящей сделкой, если учесть существование списков террористов?
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Мы этим занимаемся, как вы можете себе представить, и для нас это вопрос, требующий тонкого подхода. Через соответствующих посредников мы находимся в контакте с иранцами по обоим этим вопросам.
ВОПРОС: Настроены ли вы оптимистически?
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Поживем - увидим. Хотите вернуться к тому вопросу?
ВОПРОС: Давайте придерживаться темы в разговоре об Иране. Многие в настоящее время размышляют на тему о том, что разработан некий образцовый современный подход к созданию ядерного потенциала в современном, "прозрачном" мире. Вы достигаете периода от 12 до 18 месяцев сроков программы благодаря тому, что в ваших заявлениях вы, по сути дела, представляете ее как гражданскую энергетическую программу, а затем, когда вы сочтете, что момент наступил, вы выходите из ваших договоров, а затем прямо устремляетесь к программе создания вооружений. И следует сказать, что пресса, конечно же, полна сообщений, которые, как представляется, свидетельствуют именно об этом. Что вы можете сказать сейчас о ядерном энергетическом проекте Ирана? И сколь вы озабочены тем, куда все это движется?
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Мы испытываем озабоченность. Мы неоднократно выражали эту озабоченность на протяжении деятельности этой администрации. Мы находимся в особенно тесном контакте с русскими по вопросу об их поддержке этих проектов. В последние месяцы стало известно, что иранцы делают ряд вещей, о которых мы ничего не знали до того момента, как они были доведены до сведения МАГАТЭ. Речь идет о некоторых установках, которые МАГАТЭ инспектирует сейчас и к которым оно хотело бы получить более широкий доступ.
Я думаю, что русские сейчас разделяют нашу озабоченность, и они использовали это слово: "Мы разделяем вашу озабоченность" в том, что мы должны быть весьма осторожными в продвижении вперед. В качестве первого шага международное сообщество просит Иран поставить свою подпись под этим дополнительным протоколом. Иран может это сделать, но может и не сделать. Мы не будем удовлетворены до тех пор, пока протокол не будет подписан, и до тех пор, пока любые указания на то, что они, возможно, используют деятельность в области ядерной энергии для разработки оружия, не будут рассмотрены.
Как вы справедливо заметили, можно вступить в значительное число соглашений, а затем выйти из них. Мы хотим убедиться, действительно ли Иран настолько серьезно стремится создать собственный топливный цикл, что ему через какое-то время не потребуется помощь извне. И мы считаем, что международное сообщество во все большей мере приходит к заключению, что мы должны сделать все возможное, чтобы так или иначе убедить иранцев в том, что это не то направление, в котором они должны двигаться. Это не обеспечит что-либо важное для иранского народа. Это дестабилизирует регион. И иранцев в какой-то момент в будущем ожидают известные блага, если они откажутся от такого рода деятельности - попыток создать оружие массового поражения, и если они откажутся от поддержки террористической деятельности. Это - политика, которой мы следовали в течение известного времени.
Я думаю, что в последние месяцы изменилось то, что если раньше голос Соединенных Штатов Америки был "гласом вопиющего в пустыне" по данной проблеме, то в свете фактов, открывшихся в последнее время и той информации, которая была получена МАГАТЭ и другими организациями, многие сейчас разделяют нашу озабоченность.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: