04 октября 2004 года
Выборы в Афганистане будут чисто афганскими, заявляет Пауэлл (Государственный секретарь провозглашает целью в Ираке свободные и честные выборы для всех иракцев)
Государственный секретарь Колин Пауэлл считает, что назначенные на 9 октября выборы в Афганистане будут уникальными для этой страны.
"Это будут их выборы, такие выборы, каких у них на самом деле никогда раньше не было, - сказал он, - и они прикидывают, как это сделать". Миллионы афганцев зарегистрировались для участия в выборах, отметил Госсекретарь, выступая 1 октября в Пресс-клубе Атланты. Президент Афганистана Хамид Карзай провел свою страну через трудный переход, сказал Пауэлл, и теперь он баллотируется в соперничестве с 16 другими мужчинами и одной женщиной.
Число афганцев, зарегистрировавшихся для голосования, по словам Пауэлла, так велико, "что если мы сможем обеспечить высокую явку, это будут основательные выборы, которые, по мнению людей, действительно отразят настроение, волю и желание афганского народа".
Комментируя затем предстоящие в январе 2005 года выборы в Ираке, Госсекретарь сказал, что целью "являются полные, свободные, честные выборы для всех граждан". Достичь этой цели означает добиться того, "чтобы все, кто хочет голосовать, имели возможность проголосовать, доступ к голосованию и возможность попасть на избирательный участок", сказал он.
Иракские выборы-2005 создают возможность для становления демократии в той части мира, "где демократия слишком редка, равно как и возможность противодействовать мятежникам и террористам, чтобы они не могли вызвать смуту в других местах", заявил он.
Во время ответов на вопросы журналисты спросили Пауэлла, насколько обоснованным с сегодняшних позиций был его сделанный 5 февраля доклад в ООН об иракском оружейном потенциале и намерении его использовать. Он сказал, что вся разведка рассматривала и утверждала его выступление и "всякий раз, когда возникали малейшие разногласия", Госсекретарь, по его словам, упоминал эти разногласия в своем докладе.
С тех пор, сказал он, появились признаки того, что имелись "недостоверные источники" информации об иракском оружии массового поражения, которые надо было выявить заблаговременно. "Поэтому я не только разочарован, но и сожалею о том, что эта информация была неправильной", - заявил он.
Однако бывший иракский лидер Саддам Хусейн находится в тюрьме, сказал Пауэлл, а это означает, что больше нет проблем с намерениями или возможностями Хусейна в части смертоносного оружия. Он указал также, что в намеченном к публикации 6 октября новом 1700-страничном докладе, подготовленном бывшим инспектором ООН по вооружениям Чарльзом Долфером, этот вопрос будет рассмотрен подробнее.
На общую тему нераспространения Пауэлл сказал, что Соединенные Штаты работают с международным сообществом, чтобы "перекрыть каналы распространения". По его словам, успех в этой области принесет работа с друзьями и партнерами по обеспечению безъядерного статуса таких регионов, как Корейский полуостров. Ликвидация ядерных программ на Корейском полуострове является предметом озабоченности и требует участия всего региона, а не только Соединенных Штатов и Северной Кореи, заявил он. "Думаю, это разумная внешняя политика и дипломатия - привлекать к переговорам с Северной Кореей Китай, Россию, Южную Корею и Японию", - добавил он.
По вопросу о проблемах ядерного распространения в связи с Ираном он сказал, что для продвижения вперед необходимо передать эти вопросы Международному агентству по атомной энергии в Вене (Австрия). Он указал также на возможную необходимость внести этот вопрос в Совет Безопасности ООН в ноябре.
Кроме того, Пауэллу был задан вопрос об антиамериканских настроениях в мире. Важно лучше разъяснять миру американскую политику, ответил он. "Антиамериканские настроения налицо, и мы многое делаем, чтобы их преодолеть. Мы создаем радиостанции и телекомпании в противовес голосам и имиджам, которые можно увидеть по каналам, подобным "Аль-Джазире, - сказал Госсекретарь. - Мы побуждаем всех наших послов и других сотрудников посольств делать больше", - добавил он.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: