12 января 2012
«Eurasianet»: Туркменистан перепутал наблюдение и оценку выборов :: Информационное Агентство Кабар
12 января 2012
«Eurasianet»: Туркменистан перепутал наблюдение и оценку выборов
12/01 13:56, Информационное Агентство Кабар
И снова идет запутанное послание о миссии по наблюдению за выборами в Туркменистане
Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ сообщает, что не отправит своих наблюдателей на президентские выборы, которые состоятся в Туркменистане в феврале. Бюро провело оценку необходимости миссии и пришло к следующему выводу: «Учитывая то, что основные свободы и права человека продолжают ограничиваться, что выбор между политическими альтернативами ограничен, и что прогресс в проведении истинно демократических выборов в соответствии с требованиями ОБСЕ не достигнут, Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека не видит необходимости в том, чтобы отправить на президентские выборы в Туркменистан своих наблюдателей, поскольку это не будет иметь никакого значения».
Всё же, «помня о заявленном интересе туркменского руководства в диалоге», Бюро сообщает о планах отправить в страну Миссию по оценке выборов - не надо путать с наблюдательной миссией. Миссия ограничится лишь просмотром законов и посещением некоторых регионов с целью получить сведения об избирательном процессе.
Однако все эти тонкости сразу же потерялись, намеренно или нет, в туркменских и региональных СМИ. Азербайджанская информационная служба «Trend.az» сообщила следующее: «ООН, ОБСЕ и СНГ будут наблюдать за выборами в Туркменистане». Туркменские чиновники также не сделали никакого различия между «наблюдением» и «оценкой», смешав воедино всех иностранных наблюдателей. ООН и СНГ также отправит своих наблюдателей, сообщает «Trend.az». Подобная путаница случалась и в прошлом, как свидетельствует информация, представленная «WikiLeaks».
Наблюдатели смогут въехать в Туркменистан прямо перед выборами и должны будут покинуть страну после завершения своей миссии. Бердымухамедов говорит, что туркменское законодательство было реформировано так, чтобы соответствовать международным стандартам, и что теперь в избирательном списке есть и другие кандидаты. Наблюдатели смогут пойти, куда захотят, и туркменский народ будет иметь возможность принять активное участие в выборах.
В декабрьском отчете Бюро отчетливо говорится, что, несмотря на новый закон о выборах президента, приближенный к международным стандартам, основные проблемы все еще сохраняются. «Среди этих проблем - необоснованные ограничения в праве выставлять свою кандидатуру на выборах, статья о клевете, ограничивающая свободу выражения, а также отсутствие надлежащих гарантий во время подачи жалоб и обращений», - заявляет Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
Но больше всего беспокоит неспособность принять закон о политических партиях, говорится в отчете. Чтобы стать кандидатом в президенты, также требуется 15-летнее постоянное проживание в стране и работа в государственном или общественном ведомстве.
Также Бюро отмечает факт отсутствия частных или независимых электронных СМИ. «Появилась первая частная газета «Рысгал», однако издателем ее является Союз промышленников и предпринимателей, который контролируется правительством. Хотя прежде СМИ контролировало Министерство культуры и вещания, после президентского указа от октября 2011 года эти полномочия были переданы другому ведомству, хотя не ясно, какому. Вполне вероятно, что президент взял эту ответственность лично на себя, судя по тому, как он контролирует процесс найма и увольнения руководителей СМИ».
Кэтрин Фитцпатрик «Eurasianet», 10 января 2012 года Перевод - «InoZpress.kg»