09 June 2003 США осуждают жестокое обращение с заключенными в Туркменистане (Выступление Миникеса на заседании Постоянного совета ОБСЕ, посвященное судьбе Бердиева, Гундогдиева и Шихмурадова)
Посол Стивен Миникес вновь от имени США выразил озабоченность тяжелым положением заключенных в Туркменистане, в частности, Батыра Бердиева, Язгельды Гундогдиева и Бориса Шихмурадова.
"Никакое преступление не оправдывает тяжелые условия, в которых содержатся эти и другие люди", - сказал Миникес, выступая на заседании Постоянного совета ОБСЕ в Вене 5 июня.
Он призвал правительство Туркменистана разрешить посещение заключенных членами их семей, друзьями, адвокатами и сотрудниками гуманитарных организаций; прекратить "несправедливое обращение" с семьями заключенных; и немедленно прекратить жестокое обращение с заключенными, включая инъекции психотропных препаратов.
Ниже приводится заявление Миникеса:
Я весьма сожалею о том, что вынужден в очередной раз выразить нашу серьезную озабоченность тяжелым положением заключенных в Туркменистане. США глубоко обеспокоены тем, что заключенные, включая нашего бывшего коллегу Батыра Бердиева и Язгельды Гундогдиева, содержатся в отрыве от внешнего мира, не получают адекватного питания и не имеют доступа к медицинскому обслуживанию.
Никакое преступление не оправдывает тяжелых условий, в которых содержатся эти и другие люди. Ко всем заключенным, какие бы преступления им не инкриминировались, должен быть разрешен доступ посетителей, будь-то члены их семей, друзья, адвокаты или заинтересованные стороны, включая МККК и другие гуманитарные организации.
США призывают правительство Туркменистана немедленно разрешить неограниченный доступ ко всем заключенным, включая арестованных после покушения на Президента 25 ноября 2002 года. Мы также призываем туркменские власти прекратить несправедливое обращение с членами семей заключенных, включая конфискацию имущества, милицейское наблюдение, увольнение с работы и неуместные ограничения на передвижение по территории Туркменистана и за ее пределами.
Г-н председатель, я встревожен недавними сообщениями о резком ухудшении состояния здоровья Бориса Шихмурадова. Он подвергается серьезному физическому и психическому давлению и должен незамедлительно получить компетентную медицинскую помощь. Кроме того, следует немедленно прекратить жестокое обращение с заключенными, включая инъекции психотропных препаратов. Для подобной жестокости нет абсолютно никаких оправданий, и мы обеспокоены сообщениями о том, что заключенные продолжают подвергаться подобному бесчеловечному обращению.
Г-н председатель, то, что происходит в туркменских тюрьмах, несовместимо не только с туркменским законодательством, но и с международными обязательствами Туркменистана, включая его обязательства перед ОБСЕ. Мы вновь призываем правительство Туркменистана незамедлительно предоставить МККК доступ ко всем узникам.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: