Буш утверждает, что Афганистан и Ирак станут "вехой в истории свободы" ("Прогресс свободы - самый верный путь к миру", - заявил он, выступая в Фонде наследия)
Демократия, в конечном счете, достигнет успеха и в Афганистане, и в Ираке, заявил Президент Джордж У. Буш, выступая 11 ноября в Фонде наследия - влиятельном консервативном "мозговом центре" в Вашингтоне (округ Колумбия). "И этот успех станет великой вехой в истории свободы", - подчеркнул он.
Более того, добавил он, "демократическая революция, которая охватила весь земной шар, наконец-то пустит корни и на Ближнем Востоке. На смену стагнации, изоляции и злобе в этом регионе придут прогресс и новые возможности. Америка и весь мир будут лучше защищены от катастрофического насилия, потому что террор - не инструмент свободных людей".
По словам Буша, провал демократии в регионе "означал бы вынесение приговора к тюремному заключению или смерти каждому защитнику свободы в этих двух странах и лишил бы миллионы людей на Ближнем Востоке их демократических надежд". Это воодушевило бы террористов и сделало бы США и другие страны мишенями для еще более интенсивных атак, добавил он.
По мнению Буша, несмотря на насилие, имеющее место в ограниченном районе Ирака, где партия Баас пользуется большой поддержкой, иракский народ "способен увидеть разницу между теми, кто атакует их страну, и теми, кто помогает им отстраивать ее. Наша коалиция обучает новых полицейских, террористы пытаются убивать их. Мы охраняем трубопроводы и электростанции для блага иракского народа, а террористы пытаются взрывать их. Мы передаем власть иракским лидерам, а террористы пытаются убивать их. Мы предлагаем помощь, самоуправление и надежду на будущее, а террористы предлагают лишь угнетение и смерть".
Ниже приводится текст выступления Президента Буша в Фонде наследия в Вашингтоне 11 ноября:
Вполне логично, что мы собрались в здании, названном в честь Рональда Рейгана. Фонд наследия утвердился в качестве важной организации в Вашингтоне именно в годы Рейгана. Американский народ предоставил Рональду Рейгану мандат на управление страной. Но именно из Фонда наследия и одноименной книги он черпал идеи и вдохновение. С тех пор во "властных коридорах" Вашингтона Фонд наследия неизменно отстаивает свободное предпринимательство, традиционные ценности и прогресс свободы во всем мире. Ваша добросовестная работа принесла пользу моей администрации и всей нашей стране. Спасибо вам за то, что вы делаете.
Мы встречаемся в День ветеранов, и я знаю, что в этом зале присутствует много ветеранов. От имени всей страны я благодарю вас за ваше служение нашей стране. Звание ветерана в Америке является знаком огромного уважения. Все, кто служил в рядах вооруженных сил - неважно, несколько лет или многие годы - поставили потребности страны выше своих личных потребностей. Все они были готовы по первому приказу рискнуть всем, что у них было, ради своей страны. Наши войны унесли жизнь некоторых из наиболее достойных наших граждан, и каждый час своей жизни они надеялись, что им еще удастся пожить на этом свете. Именно доблесть наших вооруженных сил позволила нам ежечасно пользоваться нашей свободой.
В каждом поколении наши военнослужащие были лояльны друг к другу и преданы идеалам Америки. После Второй мировой войны возвращающиеся домой ветераны часто говорили, что они просто выполняли свою работу или вообще не говорили о своей службе. Однако они хорошо знали, что поставлено на карту в той войне, в которой они участвовали, и масштабы того, что ими было достигнуто. Один американец спустя много времени после того, как снял в себя военную форму, выразил чувство гордости оттого, что участвовал во второй мировой войне. Он сказал: "Я чувствую, что сыграл свою роль в превращении нынешнего века из века мрака в век света". Это относится ко всем, кто служил и жертвовал собой в битвах 20-го века. Они поддерживали величайшую боевую мощь в мире. Они обеспечивали, чтобы наша страна оставалась свободной, и за это мы благодарны всем им.
Мы отмечаем нынешний День ветеранов в военное время. Сегодняшние военнослужащие действуют в светлых традициях ветеранов, которые были до них. Они дали все, что мы у них попросили. Они проявляют храбрость перед лицом безжалостных врагов и сострадание по отношению к нуждающимся. Наши мужчины и женщины в военной форме - воины, они освободители, сильные, добрые и благородные. Они доблестно охраняют нас, они вызывают у нас чувство гордости.
Когда мы теряем таких американцев в битвах, мы теряем наших лучших сынов и дочерей. И нынешнее время - время смелых достижений - это еще и время самопожертвования. Недалеко отсюда, в медицинских центрах армии и ВМС США, молодые военнослужащие оправляются от военных ранений. Недалеко отсюда, на Арлингтонском национальном кладбище, а также в больших и малых городах по всей Америке покоятся молодые мужчины и женщины, которые погибли в далеких странах. Для их семей это ужасное горе, и мы молимся за их благополучие. Для нашей страны это чувство невосполнимой потери, и мы помним и чтим память каждого павшего поименно.
Наши люди в военной форме знают, чего стоит война. Они также знают, что поставлено на карту в этой войне. Старший сержант Армии Лоакимо Фаланико недавно потерял своего сына - рядового Джонатана Фаланико, который погиб во время одной из атак в окрестностях Багдада. Как отец, так и сын служили в Ираке в одной и той же части - в 1-й инженерной бригаде 1-й бронетанковой дивизии. Во время мемориальной службы в память о своем сыне старший сержант Фаланико сказал: "Наша страна несет Ираку шанс на свободу и демократию. Мы каждый день изменяем жизнь к лучшему. Мой сын погиб за правое дело. Он откликнулся на призыв страны".
Наша миссия в Ираке и Афганистане ясна не только для наших военнослужащих, но и для наших врагов. Наши мужчины и женщины сражаются за свободу более 50 млн. человек, которые еще недавно томились под гнетом двух самых жестоких диктатур на земле. Наши мужчины и женщины сражаются за торжество демократии, мира и справедливости в регионе, исполненном проблем и насилия. Наши мужчины и женщины сражаются с врагами-террористами за тысячи миль от родного дома, чтобы нам не приходилось сталкиваться с этими врагами в самом сердце Америки. Наши мужчины и женщины сражаются за безопасность Америки и за прогресс свободы, а за это стоит сражаться.
Работа, которую мы ведем, нелегка, однако она очень важна. Провал демократии в Афганистане и Ираке означал бы приговор к тюремному заключению или к смерти каждому защитнику свободы в этих двух странах и лишил бы миллионы людей на Ближнем Востоке их демократических надежд. Провал демократии в этих двух странах создал бы новый фундамент для развертывания террористической сети и воодушевил бы террористов и их союзников во всем мире. Провал демократии в этих двух странах убедил бы террористов в том, что в случае нападения Америка отступает, после чего неминуемо последовали бы новые атаки на Америку.
В доказательство того, что Америку можно обратить в бегство, террористы приводят события в Бейруте и Сомали. Пять лет назад один из террористов заявил, что атака могла бы заставить Америку отступить менее чем за 24 часа. Террористы заблуждаются. США завершат наше дело в Ираке и в Афганистане. В этих двух странах восторжествует демократия. И ее успех станет великой вехой в истории свободы.
Демократическая революция, которая охватила весь земной шар, наконец-то пустит корни и на Ближнем Востоке. На смену стагнации, изоляции и злобе в этом регионе придут прогресс и новые возможности. Америка и весь мир будут лучше защищены от катастрофического насилия, потому что террор не есть инструмент свободных людей.
США взяли на себя обязательство добиться свободы в Афганистане и Ираке. У нас есть стратегия выполнения этого обязательства. В Афганистане мы помогаем строить свободную и стабильную демократию, продолжая выискивать и уничтожить силы "Талибана" и "Аль-Кайды". После многих лет жестокого угнетения афганцы живут с надеждой и добиваются последовательных успехов.
В Ираке террористы предпочли бросить нам вызов и испытать нашу решимость. Насилие, которое они творят, сосредоточено в относительно небольшом районе этой страны. Тем не менее, террористы опасны. Ради будущего Ирака, ради безопасности Америки этих убийц необходимо победить.
После быстрого вступления нашей коалиции в Багдад и свержения Саддама Хусейна часть сторонников режима бежала с поля битвы. Со временем партия Баас, боевики-федаины и другие сторонники Саддама организовались, чтобы нападать на наши силы, терроризировать работников международных гуманитарных организаций и убивать мирных иракцев. Эти оголтелые остатки предпочитают видеть иракцев мертвыми, чем свободными.
Иностранные джихадисты проникли на территорию Ирака из-за рубежа небольшими группами с целью создания режима наподобие "Талибана". Кроме них, в стране также присутствуют террористы из террористических организаций "Ансар Ислам" и "Аль-Кайда", которые всегда готовы поучаствовать в убийствах и стремятся взять реванш после поражения в Афганистане. У сторонников Саддама и иностранных террористов могут быть разные долгосрочные цели, но у них одна общая стратегия на ближайшее будущее - терроризировать иракцев и запугивать Америку и наших союзников.
По последним данным, несмотря на существующие между ними разногласия, эти убийцы действуют сообща, сея хаос, террор и страх. После свержения Саддама Хусейна 93% терактов было совершено в Багдаде и в пяти из 18 провинций Ирака. Центром насилия является район площадью 200 квадратных миль, известный как "баасистский треугольник". Именно там укрываются Саддам Хусейн и большинство его помощников. Именно здесь враг ведет битву, и именно здесь он будет повержен.
За последние месяцы состав и методы действий противника изменились, и наша коалиция соответствующим образом адаптируется. Мы используем новейшие боевые технологии для определения минометных позиций и заложенных у обочин дорог бомб. Наши силы поражают конкретные цели на основании информации, полученной от иракцев. Каждый день мы проводим сотни патрулирований. Только в прошлом месяце мы совершили 1500 рейдов против террористов. В результате недавних операций было захвачено или уничтожено более тысячи убийц, конфисковано 4500 минометных стволов, 1600 реактивных мин, тысячи единиц другого оружия и военной техники. Наша коалиция ведет наступление в Ираке, и мы будем продолжать это наступление.
Долгосрочную безопасность Ирака будут обеспечивать сами иракцы: в настоящее время 118 000 иракцев служат в полиции, на границе, в гражданской обороне и на охране объектов. Иракские силы безопасности участвуют в операциях вместе с нашими войсками и самостоятельно патрулируют большие и малые города. В настоящее время в новой иракской армии служит 700 военнослужащих. Еще многие тысячи проходят обучение и, по нашим прогнозам, к концу будущего года численность иракских войск будет составлять 35 000 человек. Иракский народ все в большей мере принимает на себя обязанности и риски, связанные с защитой своей страны. И его готовность брать на себя эти обязанности является одним из вернейших признаков того, что иракцы хотят свободы и движутся к самоуправлению.
В соответствии с нашей стратегией иракскому народу передается все больше власти. Правящий совет Ирака назначил министров, которые отвечают за повседневную деятельность иракского правительства. Совет также начал процесс, который приведет к новой конституции. Ни один друг или враг не должен сомневаться в том, что свобода Ирака станет твердой реальностью.
Иракцы гордые люди, и они хотят, чтобы их страна была независимой. И они способны увидеть разницу между теми, кто атакует их страну, и теми, кто помогает им отстраивать ее. Наша коалиция обучает новых полицейских, террористы пытаются убивать их. Мы охраняем трубопроводы и электростанции для блага иракского народа, а террористы пытаются взрывать их. Мы передаем власть иракским лидерам, а террористы пытаются убивать их. Мы предлагаем помощь, самоуправление и надежду на будущее, а террористы предлагают лишь угнетение и смерть. Подавляющее большинство иракцев точно знает, что происходит в их стране сегодня. Познав худшую из тираний, иракский народ отвергнет возврат тирании.
После десятилетий непрекращающегося наступления диктатора на общество, величие и дух Ирака джефферсоновская демократия не возникнет за считанные месяцы. Мы знаем, что наши враги - баасисты и террористы - безжалостны и хитры. Мы также знаем, что за семь месяцев жизнь иракцев значительно улучшилась. Вместе с тем, мы знаем, что перед нами по- прежнему стоят трудные задачи.
Мы также знаем кое-что о нашей собственной стране. Америка сама получила независимость и помогла освободить значительную часть мира, взяв на себя решение трудных задач. Мы уверенный народ, и у нас имеются для этого основания. Наши вооруженные силы профессиональны, сильны и гуманны. Они лучшие в мире. Я буду поддерживать их в этом состоянии.
У нас есть хорошие друзья и союзники, служащие вместе с нами в Ираке. Бок о бок с нашими войсками служат войска 32 стран. Наши командиры имеют все необходимое для выполнения поставленных перед ними задач и противопоставляют коварному врагу гибкую тактику. Конгресс выделил средства, необходимые для поддержания наших вооруженных сил и улучшения повседневной жизни недавно освобожденного народа. Другие страны и организации предоставили развивающимся демократиям Афганистана и Ирака более 18 млрд. долларов. Народы этих двух стран идут на жертвы ради своей свободы. И США в очередной раз сражаются за дело нашей страны - великое дело свободы. И мы знаем, что свобода возьмет верх.
От нас требуют многого, и ранее мы уже реагировали на подобный вызов. Летом 1948 года Советский Союз внезапно ввел полную блокаду Берлина, чтобы выдавить из него союзников. Более 2 млн. человек должны были остаться без еды, топлива и лекарств. Весь мир наблюдал за развитием событий и задавался вопросом: отступят ли свободные народы, откажутся ли свободные люди от своих обязательств? Это происходило в самом начале холодной войны, когда проходили проверку воля и решимость Америки.
На срочно созванной встрече были рассмотрены все возможные варианты, включая отступление. Когда настало время принимать решение, Президент Гарри Трумэн сказал: "Мы остаемся в Берлине, и точка. Мы остаемся в Берлине, несмотря ни на что". Благодаря решимости Президента Трумэна Америка и наши союзники установили "воздушный мост" с Берлином и преодолели более 10 месяцев осады. Эта решимость и отвага наших вооруженных сил спасла город и сдержала коммунистическую угрозу в Европе.
Спустя почти четыре десятилетия Рональд Рейган приехал в Западный Берлин с той же решимостью и видением, распространяющимся дальше холодной войны. Когда он призвал Советы снести "Берлинскую стену", он сформулировал новую доктрину. Он считал, что коммунизм можно не только сдерживать, но и победить, и что никакой созданный человеком барьер не в состоянии сдерживать распространение свободы человека. Триумф этого видения, в конечном счете, превратил наших врагов в наших друзей, объединил раздробленный континент и принес безопасность и мир Европе и Америке.
В течение тех двух лет, что идет война с терроризмом, воля и решимость Америки проходят проверку как в Афганистане, так и в Ираке. Весь мир вновь наблюдает за происходящим. И мы вновь будем непоколебимы - мы закончим начатое нами дело, и точка.
Мы не только сдерживаем террористическую угрозу, мы ликвидируем ее. Мы считаем, что каждый человек имеет право на свободу. Мы считаем, что свобода - это надежда каждой культуры. Мы считаем, что свобода - это будущее каждой страны на Ближнем Востоке. И мы, американцы, знаем, что прогресс свободы является самым верным путем к миру.
Да благословит всех вас Бог.
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: