Сегодня в Дашогузе начала работу Международная конференция, посвященная научно-литературному наследию Махмуда Замахшари. Слово иностранным гостям туркменской земли - участникам форума.
23 мая 2007, Туркменистан: золотой век
Тамара ГЛАЗУНОВА, Анастасия ЛЕБЕДЕВА
Мехметджан Акпинар, Институт востоковедения при Университете Мартина Лютера в Галле (Германия):
- Я впервые в Туркменистане, но побывать здесь мечтал давно. Я родился и вырос в Турции, поступил на учебу в Чикагский университет восточных языков и цивилизаций, откуда был направлен на дальнейшее обучение и защиту докторской в германский институт востоковедения при Университете Мартина Лютера, где и занимаюсь научной работой в настоящее время. Я необыкновенно счастлив и горд тем, что пришедшее в адрес института приглашение на международную конференцию, посвященную Махмуду Замахшари, досталось мне. К тому же, я очень люблю путешествовать, открывать новые для себя страны, и сейчас таким открытием для меня стал Туркменистан, о котором я много наслышан и начитан, но ведь одно дело читать и совсем другое - увидеть все своими глазами.
В сфере моего научного интереса - труды голландских и немецких видных ученых-востоковедов конца 18 - начала 19 века, таких как Флешер, Гюстав Вейль, Нассау Лей и других. Основной акцент в них авторы делали на изучение трудов выдающегося мыслителя Замахшари по лингвистике и теологии. В XIX в. западные ученые-ориенталисты, специалисты по исламу и арабскому языку, были вовлечены в изучение Корана, по большей части это носило философское направление. Работы Замахшари по арабской грамматике и его толкования Корана привлекли пристальное внимание европейских ученых, которые перевели многие труды туркменского мыслителя и на их основе создали множество трактатов. Этому и посвящен мой доклад на конференции, которая представляет для меня особый интерес и значение тем, что дает возможность пообщаться с учеными-коллегами из разных стран, обменяться опытом в изучении научного наследия Замахшари.
Профессор Ху Чженьхуа, профессор Пекинского центрального университета национальностей, Китай:
- Я с радостью воспринял известие о предстоящей в Туркменистане международной конференции, посвященной выдающемуся известному туркменскому ученому Махмуду Замахшари. Надо сказать, что сегодня во всем мире, и в Китае в том числе, заметно растет интерес к трудам ученых прошлого. Особое внимание приковывает сегодня богатая история Туркменистана, открывающего миру сокровища своей духовной и материальной культуры, накопленные за многие века и бережно сохраненные до наших дней. Развитие диалога культур разных народов, строящегося на основе взаимного интереса, - это хороший залог дружбы и взаимопонимания между ними.
Тема моего доклада на конференции - «Китайская исламская культура во времена Замахшари» Я выбрал ее не случайно, ведь особое внимание в своих произведениях Замахшари уделял религиозным воззрениям и убеждениям. Период жизни Махмуда Замахшари совпал с периодом развития ислама в Китае. Его труды внесли значительный вклад в развитие исламской культуры Китая.
В одном из музеев Китая хранится рукопись Корана, которую привезли в нашу страну туркмены-салыры, переселившиеся в Китай с Восточного Туркменистана семь-восемь веков назад. Сейчас их потомки - около 100 тысяч человек - живут в автономном салырском уезде.
В Туркменистане мне посчастливилось бывать и раньше. И каждый раз я рад приветствовать этот благодатный край и его гостеприимных хозяев. Проводимая ныне международная научная конференция, посвященная научно-литературному наследию выдающегося сына туркменского народа, имеет важное научно-практическое значение. Она, несомненно, внесет большой вклад в изучение наследия Замахшари, в развитие научных контактов, поможет определить новые перспективы дальнейшего сотрудничества ученых из разных стран.
Доктор Насим Ахтар, Национальный музей Индии:
- Несмотря на века, отделяющие нас от того времени, когда жил выдающийся ученый Востока Махмуд Замахшари, его произведения и сегодня не теряют своей актуальности, по-прежнему стимулируя развитие теологической мысли.
Семь рукописных трудов Замахшари, среди которых филологический трактат "Основы красноречия" ("Асас ал-балага"), двухтомный труд "Щедрая весна" ("Раби ал-абрар"), представляющие собой увлекательные и поучительные беседы по истории, литературе и адату, хранятся в Национальном музеи Индии в Нью-Дели. Когда-то они прошли тысячи рук прежде чем, найти тех, кто заботливо и главное со знанием дела сохраняет их для потомков.
Здесь, в Туркменистане, нам - участникам конференции, предоставлена возможность посетить родовое селение ученого. Это огромная честь для меня. Вернувшись в Индию, я буду с гордостью рассказывать своим коллегам, что был в мавзолее самого Абдула Касыма Махмуда аз-Замахшари, который очень почитаем на моей родине.
В Туркменистане я впервые. Ашхабад произвел на меня огромное впечатление, особенно посещение Национального культурного центра, где мы познакомились с уникальными экспонатами Президентского музея, побывали в библиотеке, отвечающей самым взыскательным требованиям библиотечного дела. Я поражен красотой туркменской столицы, и мне очень импонируют простые, открытые люди, живущие здесь.
Мохаммад Надир Захир (Афганистан):
- Для меня приезд в Туркменистан - это двойная радость, необычайно важное событие. Во-первых, я многие годы занимаюсь изучением богатейшей истории вашей страны, самобытной культуры, древних традиций туркменского народа. Конечно, не меньше меня интересует и современное развитие страны, в то время, когда в ее жизни происходят грандиозные перемены. В последний раз я побывал в Туркменистане три года назад, ранее на протяжении нескольких лет жил и работал здесь и, хочу отметить, что мне всегда приятно вспоминать эти годы. Мои впечатления от страны, встреч с туркменистанцами, их рассказов о Родине я отразил в своей книге, которую посвятил Туркменистану. Я искренне рад посетить туркменскую землю снова, и счастлив видеть ее в новом, еще более великолепном свете.
А во-вторых, я горд тем, что являюсь участником крупного Международного научного форума «Махмуда Замахшари и научно-литературное возрождение Востока», проводимого в целях изучения и популяризации культурного и духовного наследия нации. Замахшари, безусловно, яркая, значительная фигура в истории Востока, личность, заслуживающая особого внимания исследователей. Я давно занимаюсь изучением творчества Замахшари, величайшего мыслителя и видного ученого, уроженца Гурганджа, и для меня нынешняя конференция - прекрасная возможность пообщаться с другими исследователями его наследия, открыть для себя что-то новое, поделиться своим мнением, принять участие в дискуссиях, обсуждениях, расширить круг общения и в дальнейшем поддерживать дружеские отношения в сотрудничестве по этой теме. И возможно, эти встречи на туркменской земле лягут в основу моей следующей книги о замечательной стране Туркменистан, где такое внимание уделяется сохранению духовного опыта поколений.