Таланты туркменские - поклонники зарубежные
23 июля 2007, c-asia.org
ТИПЧ 1 июля 2007 года на сцене государственного русского театра драмы им. Горького в г.Астане состоялась премьера спектакля «Гамлет». Ее осуществили московский режиссер Александр Каневский и туркменский сценограф Бердигулы Амансахатов. Необычное прочтение знаменитой трагедии предложил этот творческий дуэт. Они использовали текст «Гамлета» в переводе Л.Пастернака, до сих пор не использованного для театральной постановки. «Перевод Пастернака осуществлен в сталинское время и содержит больше личных ощущений поэта, импровизаций на тему политической диктатуры, вероломства власть имущих, персональной ответственности власти перед современным и будущими поколениями», - рассказывает Бердигулы Амансахатов. Художник предложил оригинальную концепцию шекспировской драматургии. Используя минимум художественных средств, актеры в костюмах, содержащих синтез европейских и восточных черт, на арбе въезжают на сцену и проигрывают весь спектакль в течение 4 часов. Восточная повозка превращается то в монумент, то в носилки, то в ограждение королевского дворца. Спектакль был восторженно принят театральной публикой и общественностью Казахстана, имел хорошие отзывы в СМИ. Приглашенный на премьеру спектакля посол Туркменистана в Республике Казахстан проигнорировал приглашение. Как полагают сотрудники посольства, ему просто не разрешили присутствовать на спектакле, содержащем демократические идеи разоблачения властной диктатуры, от которой «демократическая» страна Туркменистан еще не отказалась. Туркменские СМИ дружно «не заметили» успеха своего соотечественника. Бердигулы Амансахатов - лауреат Государственной премии СССР и премии Лениснкого комсомола заслуженный деятель искусств Хакасской республики.