Русский «на подхвате»
? 23 (115) Декабрь 2009, Интернет-журнал "Оазис"
Бакыт Ибраимов (Ош)
На юге Кыргызстана отмечается тенденция уменьшения количества учащихся в узбекских школах, связанная со слабым качеством образования и миграционными настроениями. Среди лидеров узбекской общины, которая является самой крупной в Кыргызстане, раздаются голоса о переводе узбекскоязычных школьников на русский язык обучения.
Представители узбекской интеллигенции стали переводить своих детей в русские классы. Они объясняют это тем, что среднее образование, полученное на русском языке, дает хорошие возможности и перспективы для получения высшего образования не только внутри страны, но и за её пределами.
«Я вынуждена была перевести своих двух детей в русскую школу, потому что мне показалось, что уровень их образования по сравнению с их сверстниками из русских школ, несколько ниже, - говорит жительница Оша, врач по образованию, этническая узбечка Адолат Иминова. - Поэтому мы с мужем решили, чтобы наши дети получили образование на русском языке, который дает больше шансов получить обширные знания».
Вместе с тем чиновники уверяют, что количество классов с узбекским языком обучения сокращается не только из-за желания школьников получать образование на русском языке, но и из-за тенденции падения общего числа учеников.
«В городе Оше функционирует 57 общеобразовательных школ, и с каждым годом число учащихся в них уменьшается, - констатирует начальник Ошского городского управления образования Абдивали Балтабаев. - В 2006-07 учебном году наши школы закончили 54549 выпускников, тогда как в 2007-08 и 2008-09 гг. 53628 и 51862 учеников соответственно. Уменьшение количества школьников связано не только с миграцией их родителей, но и общей демографической ситуацией в стране».
Однако по данным Национального статистического комитета, число жителей Кыргызстана на 1 января 2009 года составляло 5 млн 276,1 человек, что на 183,3 больше по сравнению с 2005 годом, когда количество населения было 5 млн 092,8 человек. Таким образом, официальные цифры подтверждают отсутствие демографического спада в Кыргызстане.
«Нежелание получать среднее образование в узбекских школах связано с тем, что уровень подготовки самих учителей оставляет желать лучшего, - признается директор одной из местных школ, просившая не указывать ее имени. - Ввиду отсутствия квалифицированных педагогов, мы вынуждены брать на работу выпускников местных вузов, которые не имеют опыта работы. Мало того, в некоторых школах занятия ведут студенты 3-4 курсов университета».
Нехватка учебников на родном языке также является одним из препятствий в получении хорошего образования. Школьники вынуждены заниматься по старым учебникам, которые остались с советских времен или поступивших из Узбекистана и изданных там еще в советское время.
«В определенной мере ситуацию осложнил переход школ Узбекистана на латиницу, вследствие чего прекратилось снабжение узбекских школ Кыргызстана учебно-методическими пособиями, - говорит узбекский редактор городской газеты «Вечерний Ош» Эркин Байназаров. - А со стороны государства очень трудно дождаться поддержки. Поэтому можно понять родителей, по просьбе которых ежегодно открываются новые классы с русским языком обучения, где учатся не только узбеки, но и представители других этнических меньшинств».
По словам Байназарова, узбекские школы хуже оснащены техническими средствами обучения, в некоторых из них нет компьютеров и наглядных пособий. Журналист отмечает то, что тестирование проводятся на кыргызском и русском языках, что снижает шансы узбекскоязычных выпускников при поступлении в вузы.
Ситуация в Кыргызстане, связанная с изучением узбекским меньшинством родного языка, оставляет желать лучшего. Это обусловлено рядом причин и, в первую очередь, тем, что изучение узбекского языка в школах не обеспечено в полной мере финансовой, материальной, методической, программной и кадровой базой.
«Многие наши знакомые считают, что выпускники узбекских школ не имеют перспектив, - говорит Иминова. - Я, например, когда-то сама оканчивала школу на родном языке, и высшее образование получила в Ташкенте. А сейчас у наших детей нет возможности поступить в ВУЗы Узбекистана. Поэтому лучше пускай знают русский язык, который принесет больше пользы для нынешнего поколения».
Этнические узбеки Кыргызстана предпочитают, чтобы их дети получали образование на русском языке, который в стране является по статусу официальным. Родители школьников полагают, что русский язык способствует получению многосторонних знаний и облегчит поступление в ВУЗы или уехать на заработки в российские города.
«Знание русского языка помогает нашим трудовым мигрантам в России и позволяет получить работу по специальности, - говорит приехавший недавно домой в отпуск Бахром Абдуллаев. - Благодаря знанию русского языка можно легкой найти работу, а если у человека есть образование, то можно рассчитывать на достойную зарплату в 20 тысяч рублей».
Русский язык в Кыргызстане реально выполняет функцию языка межэтнического общения. Язык русской культуры составляет культурную основу жизни не только русских, но и всего русскоязычного населения Кыргызстана. На правах второго языка он прочно вошел в сознание многих граждан страны.
«Право национальных групп обучаться на родном языке гарантировано Конституцией страны, - говорит ошский адвокат Орунбек Самидинов. - Это относится также к закону «О государственном языке», в статье 1 которого сказано, что «государственным языком является кыргызский. В тоже время основной документ страны гарантирует представителям всех национальностей сохранение родного языка, создания условий для его изучения и развития».
Представители национальных меньшинств считают, что сохранение национального языка, возможность на нем говорить, учиться, получать высшее образование является одним из основополагающих прав. Вместе с тем они не отрицают необходимости изучения государственного языка.
«Именно через образование этнические меньшинства юга Кыргызстана имеют возможность интегрироваться в местное сообщество путем изучения кыргызского языка, - говорит координатор общественного фонда «Центр поликультурного и многоязычного образования» Дилдора Хамидова. - Сейчас обучение в вузах и делопроизводство в организациях ведутся на официальном и государственном языках. Поэтому эффективность изучения кыргызского языка позволит получить достаточно качественное образование представителям этнических меньшинств, что позволит улучшить процесс интеграции».
Этнические группы получают должное знание родного языка во время образовательного процесса. В тоже время на лицах, принадлежащих к этническому меньшинству, лежит ответственность интегрироваться в национальное общество посредством приобретения достаточно знания государственного языка.
В 2007 году Министерством образования Кыргызстана был издан приказ об увеличении количества часов по кыргызскому языку за счет сокращения часов по узбекскому языку и литературе. Возмущения узбекских учителей и их обращение к президенту страны не осталось без внимания. Тут же было приостановлено действие поспешного приказа, исполнение которого могло вызвать межнациональные волнения.
В данное время в Оше учебники для школ с узбекским языком обучения готовят на базе Кыргызско-Узбекского университета (КУУ). За время его работы подготовлено 7 наименований школьных учебников для начальных классов и 20 учебников для 5-11 классов. А всего, в общем, необходимо издать ещё 90 наименований учебников.