20 октября 2014
Казахстан и Кыргызстан хотят избавиться от надоедливого персидского суффикса. Ниже о том, почему это плохая идея
20 октября 2014
Центральная Азия имеет проблемы со своим имиджем. Из-за бесконечного насилия в Афганистане и Пакистане и культа личности, окружавшего покойного диктатора Туркменистана, семь государств, в имени которых имеется окончание «стан», оказались в безвыходном положении, да еще и с паршивым брендом. Но две из них - Казахстан и Кыргызстан - ищут пути формирования нового имиджа.
В феврале президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предложил сменить название своей страны. В прошлом месяце влиятельная партия Кыргызстана «Ар-Намыс» выступила с аналогичным предложением. «Окончание «стан» имеет персидские корни», - сказал с недовольством в сентябре на собрании партии лидер «Ар-Намыс» и экс-премьер Феликс Кулов. «А название «Кыргызстан» было получено в советские времена», - говорит он. Другими словами, Кулов считает, что Кыргызстан может добиться большего успеха с иным именем, чем с именем, которое было даровано с барского плеча.
Причины, почему эти страны стремятся избавиться от окончания «стан» в своих названиях довольно просты. На выборах в президенты США 2012 года кандидат Герман Каин признал, что не может назвать президента страны, которую он назвал «Убеки беки беки стан стан», и это было по меньшей мере оплошностью, нежели отражением знания типичного американца и отношения к Центральной Азии. Выходец с востока и пренебрежительные отношения к «станам» встречались в западной поп-культуре, по крайней мере, с 1950-х годов, когда Лусилл Болл появилась в сцене «Любовь Люси», в которой она изображала «Махаринцессу Франистана». Позже появились «Бержеркистан» из Дунесбери, «Деркадеркистан» из «TeamAmerica: WorldPolice», и новая новелла «Абсурдистан» Гэри Штеингарта, а также множество других вещей.
С 2006 года общее незнание западом Центральной Азии сплелось с необоснованной карикатурой Казахстана, изображенной в фильме «Борат». Спустя шесть лет после выхода на экраны фильма, «Борат» смог превратить момент национальной гордости Казахстана в позор, когда технический специалист по ошибке поставил музыкальную пародию из фильма вместо государственного гимна Казахстана, в тот момент, когда Мария Дмитриенко получала золотую медаль на международных соревнованиях по стрельбе в Кувейте. На видео было видно, как спортсменка, нежно держащая свою руку у сердца в момент звучания песни, в которой слышно хвастовство о «проститутках Казахстана, которые самые чистые в регионе», подверглась страданию.
Кыргызстан является намного меньшей страной и испытывает все эти затруднения, и даже большие. Как однажды выразился Роб Лоу в телесериале «Западное крыло»: «Казахстан, равный по своим размера четырем Техасам, имеет большое число бывших российских ракетных бункеров. В Кыргызстане, расположенном в горах вблизи Китая, живут главным образом кочевники и овцы». Я провел два года в Кыргызстане в качестве волонтера «Корпуса мира» и обнаружил, что оценка, которая была дана в «Западном Крыле», была удивительно точной. Например, почти одну треть ВВП страны составляют денежные переводы, которые пересылают мигранты из России и других мест. (По всему миру, лишь Таджикистан более зависим от денежных переводов - большая часть половины ВВП этой страны формируется за счет мигрантов, пересылающих из-за границы средства.)
Вдобавок к его экономическим трудностям, у Кыргызстана особенно хитрое имя для написания и произношения. Смежная «з» и «с» как представляются отчаянно нуждаются в гласном или двух; «г» и «ы» расположены слишком близко и вместе.
Кыргызстан имеет особенно хитрое имя для написания и произношения. Смежная «з» и «с» как представляются отчаянно нуждаются в гласном или двух; «г» и «ы» расположены слишком близко и вместе. И, когда произносится вслух «Кыргызстан», его легко можно спутать с Курдистаном, культурной областью, охватывающая часть Турции, Сирии, Ирака и Ирана с территорией почти в 3000 миль. Труднопроизносимое название Кыргызстана даже вызвало то, что ученые мужи в Соединенных Штатах были готовы назвать «первой оплошностью Джона Керри» на посту Госсекретаря. В феврале 2013 года Керри по ошибке обратился к стране как «Кирзакстан» или как «Кирзигстан», в зависимости от того, у кого Вы спросите. (Когда дело доходит до произношения Центральной Азии почти всегда появляется множество неправильных способов.)
Таким образом «стан» - это запятнанный бренд. Но есть ли подходящая замена? В 2012 году президент Казахстана Назарбаев предложил переименовать страну в «Казах ели» или «Земля казахов». Как ни странно, «Казахстан» означает то же самое, а потенциальная замена имени окажется простой сменой архаичного персидского «стана» на более современное «Казах ели». В Кыргызстане, рассматриваемое новое название - это «Кыргыз ел Республикасы» или «Республика Кыргызов». Во время предыдущей попытки смены названия страны в 2012 году, лидер видной и нескромно названной партии «Аалам» Арсланбек Малиев предложил рассмотреть вариант названия Кыргызстана «Кыргыз Джери» или «Земля кыргызов».
Несмотря на то, что эти предложения стали причиной серьезных дебатов, в ближайшем будущем ни одна из стран, по всей вероятности, не станет голосовать за новое название. В Казахстане президент Назарбаев решил замедлить рассмотрение предложения из-за опасений по поводу крупных затрат на создание новой валюты, паспортов и других документов, имеющих имя «Казах ели». В Кыргызстане критики обвинили партию «Ар-Намыс» в предложении сменить название страны просто для того, чтобы проложить путь к более существенной конституционной реформе. Нынешняя конституция Кыргызстана была принята в результате переворота в 2010 году, а поправки к ней запрещены до 2020 в надежде на то, что новые основополагающие законы смогут укорениться до того, как будут внесены новые. Но юридические наблюдатели отмечают, что конституция может быть «разъяснена» путем проведения национального референдума. В данном контексте, даже проведение простого голосования по смене названия государства - даже если этот шаг претерпит неудачу с большим отрывом - создаст важный юридический прецедент.
Тем не менее, у лидеров, выдвигающих эти предложения, действительно имеется неподдельный интерес к тому, как их страны рассматриваются внешним миром. Когда фильм «Борат» вышел на экраны в 2006 году, Казахстан разместил полноцветное объявление на четырех страницах в «Нью-Йорк Таймс» и на канале CNN, чтобы противостоять сформированному имиджу страны, который был изображен в упомянутом фильме. Когда президент Назарбаев приехал в Вашингтон в 2010 году на ядерный саммит, PR-агентство Казахстана расклеило автобусные остановки по всему городу объявлением, на которых расхваливалась работа президента в вопросе ядерного разоружения.
Лидеры Кыргызстана исторически были менее заинтересованы во внимании Америки, чем в деньгах, которые шли от Центра транзитных перевозок «Манас», на котором размещалась американская военно-воздушная база, открывшаяся вскоре после 11 сентября 2001 года, и оставалась ближайшей американской базой к Афганистану, пока она не закрылась этим летом. В 2009 году база представляла достаточную ценность для американских сил, что Кыргызстану удалось увеличить ежегодную арендную плату, которую государство взымало - с 17 до 60 миллионов долларов США - наряду с 177 миллионами долларов США в виде помощи. Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев в рамках предвыборной кампанию в 2011 году пообещал закрыть базу «Манас», а общие американо-кыргызские отношения стали более отчужденными в виду того, что Россия начала демонстрировать свою силу в Украине и в других местах. Все же, когда лидер партии «Ар-Намыс» Феликс Кулов предложил новое название Кыргызстана, его заявленная цель имела глобальную ориентированность: Он просто не хотел, чтобы посторонние путали Кыргызстан с Курдистаном.
Несмотря на очевидное искушение избавиться от окончания «стан», эти страны должны думать дважды, прежде чем они приступят к ребрендингу. Прежде всего, этот вид перезагрузки вряд ли будет придерживаться заданного курса. Официально, Кыргызстан уже называет себя Кыргызской Республикой. Это название используется в правительственных документах и отчетах Всемирного банка, но не во многих других контекстах. Удлинение имени до Кыргыз Эль Республикасы вряд ли заставит слово «Кыргызстан» выйти из использования.
Что еще более важно, так это то, что предлагаемые новые названия для Казахстана и Кыргызстана не дадут им уважения, которое их лидеры ищут на международной арене. Если «стан» ассоциируется с определенной отсталостью во многих западных ушах, то суффикс, по крайней мере, имеет достоинства долгой истории и мгновенного признания. С другой стороны, новое имя «Казах ели» станет открытым приглашением для новых шуток по поводу Казахстана. Президенту Назарбаеву потребовалось повысить свой голос на публике перед тем, как один ученый или кто-то другой язвительно заметит, что Казахстан становится немного «крикливым».
«Кыргыз Джери» звучит как содружество братьев, любящих вареную баранину или возможно комедию, в которой кыргызский Крамер регулярно врывается в юрту Кыргыз Джерри под шквал аплодисментов.
«Кыргыз Джери» звучит как содружество братьев, любящих вареную баранину или возможно комедию, в которой кыргызский Крамер регулярно врывается в юрту Ккыргыз Джерри под шквал аплодисментов. И даже при том, что я говорю сносно кыргызский, «Кыргыз эл республикасы» все еще звучит для меня как плохой испанский язык. Однако, настоящая проблема с этими названиями не в том, что они означают за границей - это то, что они означают дома. Напряженность между многими этническими группами Центральной Азии является фактором определения в политике области, а маленькие обиды между ними могут вылиться в насилие. Это особенно верно в Кыргызстане, в которой имели место этнические столкновения в 1990 году и снова в 2010 году.
Казахстану удалось избежать подобного широко распространенного насилия, но этническая напряженность, тем не менее, регулирует гражданский дискурс. После недавней этнической вспышки, имевшей место в Кыргызстане, Институт политических решений Казахстана провел опрос, чтобы измерить вероятность возникновения подобных беспорядков в пределах границ страны. В то время, как 56% населения Казахстана считают, что межэтнические отношения в стране «дружественные», более трети полагают, что этнических казахов нужно считать «формирующей государство этнической группой», вокруг которой объединяются другие группы.
И в Казахстане, и в Кыргызстане, паспорта указывают на этническую принадлежность своего предъявителя - правило, списанное с советского шаблона. Граждане смешанной расы обязаны выбирать между этнической принадлежности их родителей в 16 лет, и почти невозможно изменить этот выбор после того, как он сделан.
Однако, смена имени в названии Кыргызстана на «Республика кыргызов» может быть названа в Брюсселе или Нью-Йорке новой провокацией узбеков, а также русских, таджиков, татар и других меньшинств, которые составляют 35% населения страны. То же самое и по отношению к «Земле казахов», где неказахи составляют почти половину страны.
Даже при том, что большинство государств с окончанием «cтан» самоочевидно имеют отношение к этнической принадлежности (Пакистан, имя которого является аббревиатурой, полученный от пяти областей британского владычества, которую он первоначально составлял, является единственным исключением), усиливая тот факт, что этническая ассоциация сегодня является ненужной и опасной. Советский Союз, как и колонисты в других местах, сознательно провел границы среди пяти советских республик Центральной Азии, чтобы поддерживать разногласие и воспрепятствовать формированию объединенного мусульманского блока. Сегодня это наследие все еще заметно.
Вскоре после беспорядков, которые имели место в Кыргызстане в 2010 году популярная песня, под названием «Не плюй в колодец, из которого пьешь» в исполнении Аалы Туткучева призывает узбеков «идти домой» в Узбекистан, игнорируя тот факт, что многие кыргызкие узбеки жили всю свою жизнь в Кыргызстане. Ссылаясь на сотни узбеков, убитых в недавней борьбе, Туткучев угрожающе предупредил, что кыргызы «готовы очистить страну в следующий раз». Эта песня могла бы также стать гимном Кыргыз эл республикисы.
Тэд Траутман,