В Таджикистане состоится Форум творческой и научной интеллигенции СНГ
15.09.2008 18:18, МТРК «Мир»
Ученые, педагоги, деятели культуры и искусства будут обсуждать трудности перевода. Они попытаются помочь авторам стран Содружества найти своих читателей за рубежом. Форум проходит уже в 3-й раз. Виталий Втулкин вспомнил, как все начиналось.
В апреле 2006 года в российской столице стало по-настоящему жарко от споров, как развивать гуманитарное сотрудничество. Интеллектуальный центр МГУ стал площадкой, где ученые, писатели, актеры кино и театра, культурологи стран Содружества впервые встретились вместе. Они обсуждали, как расширить доступ молодежи СНГ в российские вузы, как сохранить экспозиции музеев, уникальные архитектурные ансамбли и как законодательно помочь творческим работникам.
Владимир Путин в своем выступлении отметил: «Феномен заключается в том, что общая гуманитарная база не исчезла после распада Советского Союза. Она существует и в высшей степени востребована».
Год спустя форум принимала Астана. Во Дворце мира и согласия одобрили тогда сразу несколько важных решений. Учредили ежегодные гранты молодым творческим деятелям, появились премии Содружества в области науки и образования, культуры и искусства.
Начиная с 2008 года, участники решили проводить Год литературы и чтения. Как отметила Джахан Поллыева, президент Гуманитарного фонда СНГ, настала пора возрождать литературу и общение на национальных языках. «Необходимо заниматься переводом. Это системная проблема, связанная со многими другими», - добавила она.
Трудности перевода гуманитарии стран Содружества начнут обсуждать уже завтра в Душанбе. В Таджикистан начнут съезжаться участники III форума. Он пройдет в дни празднования в республике 1150-летия основоположника таджикско-персидской классической литературы Рудаки. Уже принято решение, что в этом году его книги будут переведены и изданы на нескольких языках.