законодатели выражают благодарность Узбекистану за дружбу и поддержку (Делегация США провела пресс-конференцию в Ташкенте)
Руководитель делегации американских законодателей заявила, что посещение России, Афганистана и Узбекистана было "чрезвычайно полезным с информативной точки зрения" и что делегация возвращается в Вашингтон с новым чувством уверенности в будущем.
"Увиденное и услышанное нами вселяет в нас уверенность в том, что мир, благополучие и демократический строй станут достоянием народов Центральной Азии и Афганистана", - заявила член Палаты представителей Конгресса США Дэйна Рорабахер (республиканка, штат Калифорния), выступая на пресс- конференции в Ташкенте 5 апреля.
Ниже приводится транскрипт пресс-конференции в Ташкенте, предоставленный посольством США:
РОРАБАХЕР: Я - член Конгресса Дэйна Рорабахер, представляющая 45-й округ Калифорнии по выборам в Конгресс. Делегация Конгресса прибыла в регион, имея поручение спикера Палаты представителей изучить положение вещей на местах, а также высказать позицию Конгресса Соединенных Штатов. В ходе этой поездки мы посетили Москву и обменялись мнениями с нашими коллегами в Думе, а также провели встречу с руководителем антитеррористического центра. Мы побывали в Афганистане и встретились с нашими военнослужащими, размещенными на авиабазе Баграм, а затем направились в Кабул, где у нас состоялись встречи с председателем Карзаем и политическими лидерами, а также с людьми, которые сегодня занимаются реконструкцией Афганистана.
Сегодня мы встречались с министром обороны и министром иностранных дел Узбекистана, а в ближайшее время у нас состоится встреча с президентом Каримовым. Я бы хотела сказать несколько слов, а затем другие члены делегации представят себя вам и в краткой форме поделятся с вами своими личными впечатлениями.
От лица нашей делегации и от имени народа Соединенных Штатов я бы хотела выразить глубокую признательность правительству и народу Узбекистана за мужество и дружескую поддержку, оказанную нам в эти трудные для нас дни, когда пролилась кровь наших соотечественников. Мы потеряли три тысячи своих граждан. Они были убиты в Нью-Йорке 11 сентября прошлого года - то есть, немногим более шести месяцев тому назад. Соединенные Штаты Америки тогда получили поддержку со стороны народа и правительства Узбекистана, которые решительно выступили за то, чтобы ничего подобного не случилось бы вновь не только с Соединенными Штатами, но и не с одной другой страной в мире.
Получив надежную поддержку со стороны правительства Узбекистана, разрешившего нам использовать авиабазы здесь, в вашей стране, и другие объекты, что дало возможность большому числу людей выполнять свою работу в Афганистане, мы одержали победу над "Талибаном" и уничтожили "Аль-Кайду". Это не означает, что борьба закончена, однако в целом победа уже одержана. Теперь нам предстоит ликвидировать остатки "Аль-Кайды" и "Талибана", от которых все еще исходит угроза миру в этом регионе, и оказать помощь в восстановлении Афганистана с тем, чтобы его народ мог жить в относительном благополучии и мире и чтобы Афганистан в конечном итоге вновь стал частью цивилизованной семьи народов.
Все это мы смогли сделать, в том числе и с помощью народа Узбекистана, и мы благодарны вам за эту помощь. И последнее. Многие из нас считают, что Соединенные Штаты должны оставаться в состоянии взаимодействия с этим регионом, причем не на краткосрочную, а на долгосрочную перспективу. Однако, это зависит не только от Соединенных Штатов, но и от государственных лидеров стран вашего региона. Народ Соединенных Штатов твердо верит в демократические принципы, и мы готовы содействовать дальнейшим демократическим реформам в различных странах, и при условии, что они будут двигаться в правильном направлении в сторону более свободного, открытого и демократического общества, Соединенные Штаты будут взаимодействовать с вашим регионом и поддерживать дружественные связи между нашими странами. Такова долгосрочная перспектива. В ближайшее же время нам по-прежнему придется решать проблемы наркотиков в Афганистане и потенциальной возможности хаоса в этой стране, который может привести к дестабилизации всего региона. Мы будем концентрировать свое внимание на этих проблемах и решать их в рамках полноценного сотрудничества с нашими узбекскими друзьями. Благодарю вас.
МИХЭН: Меня зовут Марти Михэн, я член Конгресса, представляющий штат Массачусетс. Я являюсь членом руководства Комитета по делам вооруженных сил, а также членом Юридического комитета Палаты представителей. Я бы хотел присоединиться к словам руководителя нашей делегации и выразить признательность Узбекистану за ту поддержку, которую он оказывает Соединенным Штатам, начиная с 11 сентября. Одним из первых, кто погиб 11 сентября, был пилот следовавшего рейсом 11 самолета компании "Американ эрлайнз" капитан Джон Огоновски из города Дракута, штат Массачусетс, расположенного в моем округе. Погибли и многие другие люди. 29 человек из моего округа и 170 человек из моего родного штата Массачусетс погибли 11 сентября.
Этот трагический день навсегда изменил нашу страну, и сегодня мы твердо намерены ликвидировать "Аль-Кайду" и любые террористические группы, где они ни находились. Мы полны решимости и сохраним ее до конца. Теперь, когда мы закончили операцию по ликвидации "Аль-Кайды" в Афганистане и других местах, очень важно, чтобы Соединенные Штаты начали оказывать помощь в целях экономического развития не только Афганистану, но и содействие Узбекистану и всем остальным странам Центральной Азии на пути развития, экономического роста и повышения уровня жизни.
Я считаю, что будущее развитие этого региона потребует партнерских отношений между странами Центральной Азии, равно как и партнерских отношений с Соединенными Штатами и с другими странами мира. Я считаю, что в процессе целенаправленной совместной работы мы сумеем организовать такие виды экономической деятельности, которые обеспечат повышение уровня жизни населения во всех государствах Центральной Азии.
МИЛЛЕР: Меня зовут Джеф Миллер, я представляю первый округ штата Флорида. Я работаю в составе Комитета Палаты представителей по делам вооруженных сил, а также в Комитете по делам ветеранов.
ШИФФ: Я - конгрессмен Адам Шифф. Я представляю Калифорнию и работаю в Юридическом комитете Палаты представителей, а также в Комитете по международным отношениям. Я хочу присоединиться к словам руководителя нашей делегации и от себя лично, а также от лица жителей Калифорнии, которых я представляю, поблагодарить узбекский народ за дружеское отношение и солидарность с Америкой в ходе этой очень трудной войны с терроризмом.
ШРОК: Меня зовут Эд Шрок. Я представляю второй округ штата Вирджиния. Я работаю в Комитете по делам вооруженных сил, Бюджетном комитете, Комитете по делам малого бизнеса и в Комитете по реформированию системы государственного управления. Я, как и мои коллеги, нахожусь здесь в том числе и для того, чтобы выразить признательность народу и правительству Узбекистана за ту поддержку, которую они оказывают нам в этой войне с терроризмом. Как вам известно, Президент Буш дал ясно понять, что не остановится, пока не будут ликвидированы все террористы до одного. Вице- президент Чейни заявил несколько недель тому назад, что если мы оставим хотя бы один процент этих террористов, то они пустят корни и опять начнут распространяться по всему миру. Речь идет об угрозе, с которой еще в течение очень долгого времени придется иметь дело Узбекистану и Америке. Поэтому та поддержка, которую ваша страна оказала нам, дав возможность нашим военным действовать с вашей территории, имеет важнейшее значение с точки зрения успеха всей этой операции, и мы благодарны вам за это.
ПЛАТТС: Меня зовут Тодд Платтс. Я представляю 19-й округ штата Пенсильвания. Это - юг и центр Пенсильвании. Я работаю в комитетах по образованию, транспорту и реформированию системы государственного управления. Это мой первый визит в Узбекистан, и я признателен за предоставленную мне возможность лучше понять роль и место вашей страны в составе региона, и с удовольствием передаю слова искренней благодарности от имени моих избирателей за ту роль, которую Узбекистан играет в войне с терроризмом. Участие вашей страны в этой войне вместе с другими партнерами по коалиции имело решающее значение с точки зрения того успеха, который достигнут на сегодняшний день в Афганистане.
ШУСТЕР: Здравствуйте, я Билл Шустер из Пенсильвании. Я просто хочу выразить глубокую признательность народу Узбекистана за дружескую поддержку и поблагодарить вас за ту важную роль, которую вы берете на себя в войне с терроризмом. Это мой первый визит в Узбекистан, и ваша страна, ее руководство, произвели на меня большое впечатление, поэтому я надеюсь на долгое и продуктивное сотрудничество между нашими странами и хочу поблагодарить вас за гостеприимство и оказанный нам теплый прием. Спасибо.
РОРАБАХЕР: Хорошо, если вы хотите задать вопросы, мы постараемся ответить на максимально возможное их число. Пожалуйста, называйте себя, а потом задавайте свой вопрос.
ВОПРОС ТАДЖИКСКОЙ И АФГАНСКОЙ СЛУЖБЫ РАДИО СВОБОДА: Вчера Президент Каримов выразил озабоченность в связи с тем, что до сих пор неизвестно местонахождение террористических групп "Аль-Кайды". Вы можете это прокомментировать? Когда, на ваш взгляд, вы сможете завершить операцию в Афганистане?
РОРАБАХЕР: Первый вопрос - есть ли озабоченность в связи с местонахождением некоторых террористов "Аль- Кайды"? Для озабоченности есть основания. Террористы "Аль-Кайды" могут кого-то убить. Нет опасений, что им удастся свергнуть правительство или подорвать шансы на мир в Афганистане. Террористы "Аль-Кайды" не пользуются в Афганистане поддержкой. Там народ так же пострадал, и фактически "Аль-Кайда", бин Ладен и его банда убили в Афганистане больше афганцев, чем американцев.
Поэтому нам вместе с другими нашими друзьями в регионе, включая друзей в правительстве Узбекистана и по всему региону, надо преследовать остатки "Аль- Кайды", так как они угрожают жизни добрых и честных людей и не должны находиться по соседству, угрожая расправами над мирным населением. Все это закончится, когда угроза будет ликвидирована и Афганистан встанет на путь к миру и процветанию, на демократический путь, который позволит народу Афганистана, в конечном счете, на демократических выборах избрать себе руководителей.
Вместе с нами здесь находится один наш коллега из Техаса, и он хотел бы представиться сам. Перейдем к следующему вопросу. Однако прежде чем мы это сделаем, есть ли какие-то замечания по этому вопросу, кто-нибудь хочет что-то добавить?
РАЙЗ: Конгрессмен Райз из Техаса. Работаю в комитетах по разведке, по вооруженным силам и по делам ветеранов.
ВОПРОС РУССКОЙ СЛУЖБЫ РАДИО СВОБОДА: Час назад стало известно, что узбекский парламент решил продлить срок полномочий Президента Каримова с пяти до семи лет, до 2005 года. Вчера Президент не смог сказать, будет ли он в 2005 году баллотироваться на следующий, третий срок. Каково мнение американских конгрессменов об этом неожиданном решении узбекского парламента? Спасибо.
РОРАБАХЕР: Мы очень благодарны Президенту Каримову и его правительству за поддержку, которую они оказали нам в этой войне в ситуации, когда погибли три тысячи граждан США. Это указывает нам на то, что Президент Каримов, народ Узбекистана и его правительство являются друзьями Соединенных Штатов.
Мы призываем всех друзей Соединенных Штатов использовать демократическую процедуру как способ, позволяющий гражданам их стран выбирать себе политическое руководство. Если кто-то не достиг совершенства, это не значит, что он в меньшей степени стал другом, но мы призываем наших друзей использовать демократическую процедуру при определении того, кому должна принадлежать власть в их стране.
ВОПРОС ГАЗЕТЫ "СУАР" (БЕЛЬГИЯ): Есть ли опасность появления антиамериканских настроений в Центральной Азии в связи с недавними антиправительственными выступлениями в Республике Киргизии? И что вы можете нам сказать о деятельности партии "Хизбут Тарир"? Каково ваше отношение к ней?
РОРАБАХЕР: Знаете, когда это произошло, мы были в пути, так что у меня не было возможности изучить детали происходящего в Республике Киргизии. Скажу лишь, что мне надо будет выяснить, носили ли эти беспорядки антиамериканский характер или разногласия с правительством касались и других политических вопросов. Мы признательны Республике Киргизии за поддержку в ходе кампании по ликвидации террористического режима "Талибана" и "Аль-Кайды" в Афганистане. Если народ этой страны не хочет кооперации с нами, я бы очень удивился, если бы народ Республики Киргизия не хочет, чтобы его правительство сотрудничало с нами. Если они не хотят, мы не должны там быть, а народу и правительству Узбекистана мы очень благодарны за то, что они решили быть добрыми друзьями Соединенных Штатов в трудное для нас время.
Кстати, опять же я не изучал ситуацию там, но, как я понимаю, люди, пожалуй, больше расстроены тем, как правительство поступило с участниками законной акции протеста, в ходе которой, насколько мне известно, погибли несколько человек, которые законно протестовали, и это возмутило людей. Люди вправе возмущаться, если правительство стреляет в мирных демонстрантов. Может быть, граждане этой страны больше возмущены этим, чем политикой в вопросе о том, должны ли они сотрудничать с Соединенными Штатами.
МИХЭН: Общее замечание об этой поездке. Я, да и, думаю, все мы ощутили очень теплые чувства со стороны людей, с которыми встречались. Например, афганцы, с которыми мы встречались, выстраивались в очередь вдоль дорог, чтобы нас приветствовать одобрительно поднятыми вверх большими пальцами. Мы услышали о том, как они довольны не только работой, которую выполняют наши военнослужащие, но и всей работой, которая делается в регионе. Положительные отклики мы получили и в Узбекистане. Так что в целом налицо действительно теплое отношение к хорошей работе и миссии, которую столь многие страны мира осуществляют сейчас в Афганистане.
ВОПРОС ЛАТВИЙСКОЙ ГАЗЕТЫ "РЕСПУБЛИКА": Как относится Конгресс США к развитию ситуации в Израиле и Палестине, и собираются ли Соединенные Штаты предпринять какие-то шаги, чтобы прекратить там конфликт?
РОРАБАХЕР: Война в Палестине продолжается с 1948 года, и я думаю, что это слишком большой срок. Будь то конфликт в Палестине или конфликт в Кашмире, эти два конфликта и им подобные чересчур долго пускались на самотек. Хотя Соединенные Штаты не имеют возможности навязывать решения по конфликтам в далеких местах, как в Палестине или Кашмире, народ Соединенных Штатов хочет, чтобы его правительство играло миротворческую роль.
Я полагаю, что с обеих сторон этого конфликта есть нормальные люди, которые хотят мира. И есть другие, переполненные ненавистью из-за того, может быть, что за эти последние годы потеряли своих родственников или других близких, и они так огорчены этим, что не смогут обрести мир.
Мы должны искать тех людей, которые желают мира обеим сторонам, хороших людей на обеих сторонах, и попытаться найти решение, сделать все от нас зависящее. Думаю, Соединенные Штаты могли бы сделать больше, но сейчас я не имею возможности говорить об этом подробно, но если кто-то хочет добавить...
ШИФФ: Хочу лишь добавить, что члены Конгресса очень твердо поддерживают инициативу администрации на Ближнем Востоке, миссию Государственного секретаря, которая будет осуществляться в ближайшие несколько дней, а также миссию генерала Зинни. Я думаю, многие из нас считают, что контуры окончательного мирного урегулирования ясны в том смысле, что должны быть два суверенных государства, живущих рядом и уважающих взаимные границы и потребности в безопасности.
Перед всеми нами стоит задача создать атмосферу, в которой стороны смогут перейти к такому урегулированию, которое с расстояния кажется столь ясным. Думаю, для того чтобы это произошло, необходимо положить конец терроризму на Ближнем Востоке, прекратить насилие, и мы, безусловно, будем оказывать нашей администрации всяческую поддержку в ее стремлении обеспечить прекращение насилия, успокоить стороны и еще раз вернуться на очень трудную дорогу к планам Тенета и Митчелла и к окончательному мирному урегулированию.
Просто поражаешься, задумываясь о том, как далеко мы отброшены сегодня и насколько близки мы были к решению всего два года назад. Но мы уверены, что администрация и мы сделаем все возможное, чтобы прекратить столкновения и создать обстановку, в которой может быть достигнуто мирное урегулирование.
ВОПРОС РАДИО СВОБОДНАЯ ЕВРОПА/РАДИО СВОБОДА: Мне хотелось бы узнать ваше мнение. Возможно ли в будущем открытие здесь американо- узбекских военных университетов, иных совместных университетов или каких-то других учебных заведений?
РОРАБАХЕР: Я не считаю, что мы будем открывать военные университеты, но убежден, что в будущем между нашими правительствами будет сотрудничество. То содействие, которое ваше правительство уже нам оказало, явно сыграло большую роль, внесло важный вклад в наше стремление добиться успеха в Афганистане, и я уверен, что порожденные этим сотрудничеством связи продолжатся. А будет ли военный университет, я сказать не могу.
ВОПРОС ЮПИ: В своем вступительном заявлении вы упомянули, что в Афганистане еще возможен хаос. Не могли бы вы сказать об этом подробнее, а также о том, готовы ли США увеличить при необходимости численность своих войск в Афганистане, и если да, то какова вероятность вмешательства других региональных держав в дела этой страны?
РОРАБАХЕР: Сегодня в Афганистане у центрального правительства очень мало власти, очень мало полномочий. В столице не работает водопровод. В стране очень мало телефонов, есть только радиотелефоны. Нет банковской системы, очень мало дорог. Инфраструктура разрушена. Уничтожены средства, позволяющие поддерживать жизнь населения. Практически отсутствует здравоохранение. Вероятно, условия в Афганистане хуже, чем были в Европе и в той части России, которая непосредственно пострадала после Второй мировой войны.
Особенность Афганистана в том, что там есть много различных групп вооруженных людей, которые умеют только воевать, причем большинство из них неграмотно. Хотя с помощью наших узбекских друзей и других союзников достигнуто многое, стоит огромная задача - добиться того, чтобы Афганистан встал на верный путь и двигался в верном направлении, потому что очень многие силы могут потянуть его не в ту сторону.
Я не считаю, что нам нужно больше американских военнослужащих в стране, но наши союзники должны играть важную роль в событиях, происходящих в Афганистане. В свою очередь, афганский народ и афганское руководство должны проявить ответственность. На мой взгляд, некий порог, важный поворотный пункт будет достигнут тогда, когда бывший король Афганистана вернется в страну и сможет впервые созвать Лоя джиргу, чтобы образовать правительство, которое народ Афганистана признает законным. Пока этого не произойдет, ситуация в Афганистане будет оставаться, как мы говорим, неясной.
Мы должны продолжать настойчивые усилия, сохранять твердость и сотрудничать с нашими друзьями и союзниками. Так что нам предстоит еще несколько месяцев упорной работы, и, как я сказал, после того как Лоя джирга создаст законное правительство, народ Афганистана сможет брать на себя все больше и больше ответственности за свою страну, и в этот момент вероятность хаоса и отката назад исчезнет.
РОРАБАХЕР: В заключение одно последнее заявление, и, думаю, я выражу мнение своих коллег. Нынешняя поездка делегации Конгресса оказалась чрезвычайно информативной. Завтра мы покидаем регион, и будем уезжать с чувством уверенности. То, что мы узнали, побуждает нас верить, что народам Центральной Азии и народу Афганистана не должно быть отказано в мире, процветании и демократическом развитии.
Высоки шансы на то, что эта часть света сможет вступить в мирную эпоху, как мы на Западе после холодной войны. Для этого потребуется участие Соединенных Штатов, но именно такое сотрудничество, какое сложилось у нас при этом конфликте, и такое взаимодействие, какое мы наладили здесь, должно обеспечить мир, процветание и демократическую власть в этой части света.
Мы уезжаем с присущим американцам чувством оптимизма и благодарности народу Афганистана, который поддержал нас во время этого конфликта, когда он сам подвергался репрессиям. Мы благодарны народу Узбекистана и уверены, что сможем работать все вместе, чтобы построить лучший мир.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: