И азербайджанский, и русский! Эльмира АХУНДОВА, публицист, e-mail: elmira@azeurotel.com
В одном из последних номеров газеты "Эхо" политолог Расим Мусабеков высказал свою точку зрения на проблему русскоязычия и русскоязычных в Азербайджане. Точка зрения любопытная, хотя и не бесспорная. Мне давно хотелось затронуть эту тему, правда, несколько под иным ракурсом. Ну, во-первых, я абсолютно согласна с Р.Мусабековым в том, что у нас в стране "не созданы необходимые условия для усвоения русскоязычным населением хотя бы в минимальной мере государственного азербайджанского языка". При этом многие из русскоязычных, как справедливо замечает политолог, и сами "не прикладывают для этого должных усилий". В значительной степени потому, что государственная политика в области языка по-прежнему расплывчата и компромиссна. Сейчас стало модным проводить аттестацию. Экзамены на профпригодность сдают судьи, прокуроры, Минобразования намечает провести аттестацию среди педагогов школ.
А по мне, давно пора провести аттестацию всех госслужащих на знание азербайджанского языка. Ведь, например, в странах Балтии, в Грузии или в той же славянской Украине, представить себе невозможно, чтобы человек, плохо владеющий государственным языком, мог занимать какую-нибудь должность. А у нас это сплошь и рядом. После аттестации и выявления троечников и двоечников необходимо срочно и повсеместно организовать в госучреждениях курсы по изучению азербайджанского языка, причем обучение на этих курсах должно быть бесплатным. По прошествии года госслужащие, не прошедшие аттестации в предыдущий раз, должны сдать экзамен повторно. Если они и на этот раз провалятся, должен быть поставлен вопрос об их профнепригодности и увольнении с занимаемой должности. Убеждена, что по прошествии нескольких лет уровень познаний наших чиновников в азербайджанском языке возрастет неизмеримо. Теперь по поводу другого тезиса в рассуждениях Р.Мусабекова, с которым я не согласна. Он утверждает, что "с изучением и использованием русского языка в Азербайджане дело обстоит не только более чем удовлетворительно, но даже - если сравнивать с большинством стран СНГ - превосходно". В доказательство он приводит количество русских школ, факультетов с русским языком обучения, десятки русскоязычных газет и пр. При этом он упускает из виду другую сторону проблемы - уровень обучения русскому языку в азербайджанских школах. С некоторых пор русский язык здесь перевели в разряд иностранных и изучают его наряду с английским, французским и другими факультативными предметами. А как изучают иностранные языки в наших учебных заведениях, известно. Я еще не встречала ни одного выпускника средней школы, который бы мог сносно изъясняться на иностранном языке (если он, конечно, не занимался дополнительно на каких-нибудь курсах или с частным репетитором). В отличие от Расима Мусабекова мои личные наблюдения по поводу уровня использования русского языка в Азербайджане не столь оптимистичны. Я часто езжу по районам и не понаслышке знаю, что носителей русского языка в глубинке уже сейчас можно пересчитать по пальцам. Молодежь в провинции не знает русского языка вовсе. Да что там в провинции! Наверняка многие заметили, сколько откровенно безграмотных объявлений на русском языке появилось в последние годы на улицах Баку. "Чиним холодельники" (в одной из мини-мастерских написано еще круче - "ходельники"), "Ремонт хадавой", "Карамель масковский", "Марожна". На рынке молодой продавец выставил ценник на товар. На ценнике было написано: "Априсин". Если бы на прилавке не лежали апельсины, я бы никогда не поняла, что именно он продает. Этот молодой человек окончил азербайджанскую школу, в который обучение русскому языку было обязательным. Представляете, как будут знать русский язык его дети и внуки? Подозреваю, что они его не будут знать совсем. Мне представляется, что подобная перспектива отнюдь не соответствует нашим национальным интересам. Один лишь факт: за ХХ столетие в книжном фонде накоплен огромный арсенал художественной, научно-популярной и научно-технической литературы на русском языке (который продолжает интенсивно пополняться зарубежными новинками, опять же переведенными на русский язык). Перевести все это на азербайджанский язык и издать латинской графикой в обозримом будущем невозможно. Следовательно, наши дети и внуки (не зная русского языка) будут в значительной степени обделены информацией. Доступ к англоязычной научной литературе в силу скудости финансовых возможностей библиотечного фонда также довольно ограничен (да и азербайджанцы, владеющие английским, у нас пока тоже в дефиците). Я не буду говорить о других преимуществах свободного владения русским языком - языком межнационального общения на огромном пространстве стран бывшего социалистического лагеря (на недавнем саммите НАТО в Праге азербайджанских журналистов, в подавляющем большинстве не умеющих изъясняться на английском, спасало опять-таки владение русским языком).
Одним словом, я убеждена, что для наших средних учебных заведений целесообразна следующая модель: во всех школах с обучением на азербайджанском языке обязательными должны быть два языка - русский и английский, а для русскоязычных школ - английский и азербайджанский. Повышению уровня преподавания русского языка в азербайджанских школах, организации эффективных форм повышения квалификации преподавателей-русистов могла бы способствовать созданная летом этого года Азербайджанская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. В ассоциацию вошло около 200 русистов, а президентом ее избран ведущий авторитет в области методики преподавания русского языка и литературы в азербайджанской школе, профессор Чингиз Бедалов. Правда, после учредительной конференции прошло более полугода, однако благие цели и задачи, заявленные этой общественной организацией, пока остаются на бумаге. Говорят, что появление ассоциации встречено в определенных кругах неоднозначно. Жаль, если это так. Наши армянские соседи, которые давным-давно позакрывали все русские школы, и здесь нас обставили. Узнав, что жена президента России - Людмила Путина - возглавила Фонд поддержки и развития русского языка в странах СНГ и Балтии, армяне оперативно создали в Ереване подобную ассоциацию и объявили на весь свет о проведении Фестиваля русского языка. Надо ли говорить, что сама г-жа Путина пожаловала на этот фестиваль (по сути, это была самая обыкновенная олимпиада, каких у нас в Азербайджане проводится множество), причем отнюдь не с пустыми руками. Помимо прямой материальной выгоды для армянских школ, мероприятие это имело и выгоду моральную, ибо позволило нашим соседям в который раз заявить о своей "великой любви к России и духовном родстве армянского и русского народов".
В результате, многочисленные русские школы и армия преподавателей русского языка есть в Азербайджане, а имидж "хранительницы русского языка и русской культуры в Закавказье" монополизирован моноязычной Арменией. Честное слово, за державу обидно. А вообще, хотелось бы, чтобы реликт советской эпохи - понятие "русскоязычный азербайджанец" - поскорее кануло в Лету. И мы бы наконец перестали делить азербайджанскую нацию на "чистых" и "нечистых". В том числе и по языковому признаку.